Eugènia Serra: Europeana

Biblioteca de l'Ateneu Barcelonès

Europeana,
Requeriments tècnics

Eugènia Serra Sergi Font
eserra@bnc.cat sfont@bnc.cat

II Jornada sobre Biblioteques Patrimonials "Documents d'ahir per a la societat de demà"
29 de novembre de 2012.


Repositoris digitals
institucionals

Europeana Internet
Internet Usuaris finals
Usuaris finals (recol·lecta
metadades)

Agregadors

Internet
Usuaris finals



Europeana 2008-2009
Europeana acceptava qualsevol estàndard

Les institucions havien de garantir un mínim de
metadades I crear un mapeig dels seus camps als
camps de metadades ESE. Amb això Europeana
recol·lectava i convertia les metadades

Era molt senzill participar-hi.



Europeana 2008-2009
Mapping for "Fons Fotogràfic Salvany"
Created by Eugenia Serra

Source Data {Please list below all elements (tags) found in this Europeana Elements (Please indicate below the European element
collection/dataset. Keep the original order of the elements} that corresponds to the Source element)
<dc:title>Riera d'Agrafull</dc :title> <dc :title>
<dc:description /> <dc :description>
<dc:subject>Prats de Molló i la Presta ; França ; Rieres</dc :subject>
<dc :subject>
<dc:creator>Salvany i Blanch, Josep, 1866-1929</dc:creator> :creator>
<dc
<dc:publisher>Biblioteca de Catalunya</dc:publisher> <dc :publisher><dc:source>
<dc:date>2006</dc:date>
<dc:date>1911</dc:date> <dc :date>
<dc:type>Imatge</dc:type> <dc :type>
<dc:format>Imatge/jpeg</dc:format> <dc :format>
<dc :medium><dc :extent>
<dc:source>Placa de vidre estereoscòpica, 6x13 cm. Fons Salvany SaP_001_08</dc:sourc e>
<dc:rights>Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, <dc :rights>
citant la font "Biblioteca de Catalunya". Per a qualsevol altre ús cal deman
<dc:identifier>http://mdc.cbuc.cat/u?/bcsalvany,0</dc :identifier>
<europeana:isShownBy>



ESE Europeana Semantic Elements
2008-2009
DC title Europeana userTag
DC creator Europeana unstored
DC subject Europeana object
DC description tableOfContents Europeana language
DC publisher Europeana provider
DC contributor Europeana type
DC date created; issued Europeana uri
DC type Europeana year
DC format extent; medium Europeana hasObject
DC identifier Europeana country
DC source Europeana isShownBy
DC language
DC coverage spatial; temporal
DC rights
DC terms provenance
Només alguns obligatoris


Europeana 2010

Els contribuidors han de fer les seves conversions per
proveir les dades en segons l'esquema ESE (Europeana
Semantic Elements)

El mercat no estava preparat per a ESE, per tant les
institucions van començar a crear les seves pròpies
eines d'adaptació



Europeana 2011
L'esquema ESE (Europeana Semantic Elements)
incrementa el nombre de camps obligatoris.

Alguns programaris comercials incorporen l'esquema
ESE a les noves versions, però continua sense ser una
situació generalitzada.

Les institucions han d'invertir en fer/adequar les seves
pròpies eines.



Europeana 2012
EDM (Europeana Digital Model) serà (potser) un
requeriment obligatori en el futur, però, de moment les
metadades en ESE encara són suficients.

EDM, és un model que incorpora principis de la web
semàntica, per exemple:
 Enllaçar dades basant-se en fitxers d'autoritats internacionals
com VIAF, SKOS...

Això permetrà:
 Crear associacions significatives entre objectes de diverses
institucions
Traduir metadades per associació



Europeana 2012

EDM representa un canvi major, és més que un conjunt
de metadades, requerirà un enriquiment de la informació
sobre l'objecte digital.

Actualment EDM és un requeriment “sobre el paper” per
obtenir subvencions de digitalització del Ministeri de
Cultura.



PROCEDIMENT
Europeana professional → http://pro.europeana.eu

1. Petició a Europeana → formulari en línia
2. Signatura de conveni
3. Verificació dels requeriments: transferència
de dades (OAI/PMH), ESEv3.4 o EDM i
informació sobre drets
4. Provar metadades amb Content Checker
5. Recol·lecció d'Europeana
6. Notificació al proveïdor de contingut



CONVENI
Text oficial →
http://pro.europeana.eu/data-exchange-agreement
Versió no oficial en castellà →
http://pro.europeana.eu/web/guest/support-for-open-data
- Les metadades (descripció) estan subjectes a
Creative Commons CC0 1.0 Universal Public
Domain Dedication, és a dir Europeana les pot
utilitzar lliurament, fins i tot per a lliurar a
tercers.
- Els objectes digitals han de portar informats
els drets als quals estan subjectes.
Content=miniatura, visualització de baixa qualitat, mostra sonor, ...



REQUISITS
- OAI/PHM (Open Archives Initiative-Protocol for
Metadata Harvesting). Protocol d'interoperabilitat
basat en Dublin Core. Alternativament es poden
deixar fitxers xml en un ftp.
- ESEv3.4 (Europeana Semantic Elements).
Conjunt de metadades basada en Dublin Core +
camps locals que descriuen els objectes digitals.
- Els objectes digitals han de tenir informats els
drets als quals estan subjectes d'acord amb les
pautes d'Europeana.


ESEv3.4 (Europeana Semantic Elements)
CAMPS ESTAT Especificacions
DUBLIN CORE
DC Títle Obligatori Títol de l’original analògic o nascut digital
Obligatori proveïr dc:title o dc:description

DC Creator Opcional Responsable principal del recurs.

DC Description Obligatori Títol de l’original analògic o nascut digital
Obligatori proveïr dc:description o dc:title
DC Subject Obligatori Matèria de l’original analògic o nascut
digital
Obligatori proveïr dc:subject o dc:type o
dc:coverage o dcterms:spatial

DC Publisher Opcional Editor de l’original analògic o nascut digital



DUBLIN CORE

DC Date Opcional Data significativa en la vida de l’original
analògic o nascut digital. És la data que
s’utilitza per situar el recurs a la cronologia
d’Europeana.
DC Contributor Opcional Altres contribuïdors de l’original analògic o
nascut digital
DC Type Obligatori Recomanat d’utilitzar: TEXT, IMAGE, SOUND,
VIDEO i 3D. Obligatori proveïr dc:type o
dc:subject o dcterms:spatial o dc:coverage
DC Format Opcional Recomanat utilitzar Internet Media Types
(http://www.iana.org/assignments/media-
types/).
DC Source Opcional Usos diversos



DUBLIN CORE
DC Language Obligatori si Obligatori per a TEXT. Recomanat per a la
aplicable resta de tipus
DC Relation Opcional

DC Coverage Obligatori Obligatori informar dc:coverage o
dc:subject o dcterms:spatial o dc:type
DC Rights Opcional Informació sobre drets, accés, … la forma
normalitzada dels drets s’informa a
Europeana:rights (no duplicar)

DC Identifier Opcional Identificador del recurs en origen. El
proveeix el sistema d’origen.La URL
s’informa a Europeana:isShownBy

DC Provenance Opcional Procedència quan a anteriors propietaris,,,


EUROPEANA

Europeana Obligatori Institució que proveeix el contingut, no
Provider necessàriament la institució que el
conserva. Per exemple, un agregador

Europeana Obligatori S’informa segons “Rights Guidelines”
Rights

Europeana Obligatori Si la institució que proveeix el contingut
DataProvider és la mateixa que el conserva, s’informa
igual que Europeana Provider
Europeana type Obligatori Utilitzar en majúscules: TEXT, IMAGE,
SOUND, VIDEO or 3D.



EUROPEANA
Europeana UGC Obligatori si Si és UGC (User Generated Content),
aplicable informar “true” en minúscula
Europeana Opcional Obligatori per a TEXT. Informar segons
Language ISO 639-2 (codis de tres caràcters)
Europeana Opcional Obligatori informar Europeana isShownAt
isShownBy; o Europeana isShownBy. Són URL per
isShownAt redireccionar els objectes on es poden
consultar.
Europeana:isShownBy.
Europeana:isShownAt objecte incrustat
amb informació extra

Europeana Opcional Informació important per a la indexació
Unstored que no es pot incloure en altres camps.
No es visualitza

Europeana:rights
Public Domain Mark (PDM)
El propietari
Creative Commons Zero Public Domain Dedication (CC0) decideix que es
tracti com a domini
públic

Creative Commons - Attribution (BY) Diferents nivells
d'ús. Només poden
Creative Commons - Attribution, Share Alike (BY-SA) assignar-les els
Creative Commons - Attribution, No derivatives (BY-ND) propietaris dels
drets
Creative Commons - Attribution, Non-commercial (BY-NC)
Creative Commons - Attribution, Non-commercial, Share
Alike (BY-NC-SA)
Creative Commons - Attribution, Non-commercial, No
derivatives (BY-NC-ND)
Rights Reserved – Free Access
Rights Reserved – Paid Access
Rights Reserved – Restricted Access
Unknown II Jornada sobre Biblioteques Patrimonials "Documents d'ahir per a la societat de demà"

Exemple registre ESE en xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<metadata xsi:schemaLocation="http://www.europeana.eu/schemas/ese/
http://www.europeana.eu/schemas/ese/ESE-V3.4.xsd" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-
instance" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/"
xmlns:oai="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/"
xmlns:europeana="http://www.europeana.eu/schemas/ese/"
xmlns="http://www.europeana.eu/schemas/ese/">
-<record>
<dc:title>Riera d'Agrafull</dc:title>
<dc:creator>Salvany i Blanch, Josep, 1866-1929</dc:creator>
<dc:subject>Prats de Molló i la Presta ; França ; Rieres</dc:subject>
<dc:type>Image</dc:type>
<dc:date>1911</dc:date>
<dc:source>Placa de vidre estereoscòpica, 6x13 cm. Fons Salvany SaP_001_08</dc:source>
<dc:source>Memòria Digital de Catalunya</dc:source>
<dc:format>Imatge/jpeg</dc:format>
<europeana:object>http://mdc.cbuc.cat/cgi-bin/thumbnail.exe?CISOROOT=/bcsalvany&CISOPTR=0
</europeana:object>
<europeana:provider>Biblioteca de Catalunya</europeana:provider>
<europeana:type>IMAGE</europeana:type>
<europeana:rights>http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/</europeana:rights>
<europeana:dataProvider>Biblioteca de Catalunya</europeana:dataProvider> <europeana:isShownAt>
http://mdc.cbuc.cat/u?/bcsalvany,0</europeana:isShownAt>
</record>



Situació a Catalunya

Repositori digital institucional
Institut Cartogràfic de Catalunya

Internet
Europeana
Usuaris finals (recol·lecta Biblioteca de
Internet
metadades) Catalunya
Usuaris finals

A Catalunya no hi ha
un agregador nacional Repositori digital cooperatiu
Memòria Digital de Catalunya



Catalunya a Europeana



Ajuts del Ministerio de Cultura
per a la creació i transformació
de recursos digitals i la seva
difusió i preservació mitjançant
repositoris



Regulats per l’Ordre del Ministerio de Cultura
CUL/2912/2010, de 10 de novembre, per la qual
s’estableixen les bases reguladores per a la
concessió de subvencions públiques en règim
de concurrència competitiva del Ministeri de
Cultura i dels seus organismes públics.

http://www.mcu.es/ayudasSubvenciones/Bibliotecas/index.html



Objecte dels ajuts

Digitalització i difusió de materials que formin
part del patrimoni bibliogràfic



Beneficiaris

S’hi poden acollir l’administració autonòmica, la
local, i entitats privades sense afany de lucre



Despeses subvencionables

Contractació de personal específic o de serveis
externs per a la realització del projecte objecte
de subvenció



Requisits
•
Material bibliogràfic en domini públic o bé
l’entitat sol·licitant ha de tenir-ne els drets
•
Accés als recursos digitals creats via web,
lliure i gratuït
•
Aportació mínima d’un 15% del cost del
projecte
•
Ajut sol·licitud màxim 250.000 €
•
Complir ESE 3.4 i EDM 5.2.1



Procediment
•
Convocatòria anual dels ajuts
•
Sol·licitud
•
Concurrència competitiva
•
Valoració i proposta de resolució
•
Resolució i pagament
•
Justificació dels ajuts



Criteris de valoració
•
Coherència del projecte presentat i interès
bibliogràfic del material.
•
Cost econòmic del projecte amb relació al
contingut.
•
Aportació econòmica per sobre del mínim
establert, del 15 %
•
Profunditat, exactitud i precisió de la descripció
de les condicions tècniques del projecte
(configuració de dades i metadades,
implementació EDM, i configuració del repositori)
•
OCR


Obligacions dels beneficiaris
•
9 mesos per realitzar el projecte des de la
publicació de la resolució definitiva.
•
Aportar almenys el 15% del cost total.
•
Enviar els registres METS i els fitxers JPG al
Ministerio en suport físic.
•
Tenir disponibles les metadades perquè
puguin ser recolectades per “Hispana” i per
“Europeana”.



METS
Metadata Encoding and Transmission Standard
(METS)
http://www.loc.gov/standards/mets/

Inclou metadades descriptives, d’informació de
l’estructura interna del recurs (imatges, jerarquia
interna, parts, noms dels fitxers ...) i
administratives


METS Capçalera
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
- <METS:mets OBJID="3773" LABEL="El Mestre que m'ensenya
[Manuscrit] : pessa en un" xmlns:METS="http://www.loc.gov/METS/"
xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/METS/
http://www.loc.gov/standards/mets/mets.xsd http://www.loc.gov/mods/v3
http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-3.xsd">
- <METS:metsHdr CREATEDATE="2011-03-14T14:38:47+01:00"
RECORDSTATUS="NEW">
- <METS:agent ROLE="CREATOR" TYPE="ORGANIZATION">
<METS:name>Biblioteca de Catalunya</METS:name>
</METS:agent>
<METS:altRecordID TYPE="Nº Control
Millenium">b21430317</METS:altRecordID>
<METS:altRecordID TYPE="Institución y signatura">BC Ms. 1050/03 (f.
85-120)</METS:altRecordID>
</METS:metsHdr>

- <record> METS Descripció
<leader>01762ntm a22003857a 4500</leader>
<controlfield tag="001">b21430317</controlfield>
<controlfield tag="003">ES-BaBC</controlfield>
<controlfield tag="008">070723s1886 spc | |||||00| d|cat</controlfield>
<controlfield tag="009">Lligam001CCUC. 01/20100315</controlfield>
- <datafield tag="035" ind1="" ind2="">
<subfield code="a">(ES-BaCBU)b37733035</subfield></datafield>
- <datafield tag="035" ind1="" ind2=""><subfield code="a">C318600860</subfield>
<subfield code="9">ES-BaBNC001</subfield></datafield>
<subfield code="a">1194-24760</subfield>
<subfield code="9">ES-BaBNC035</subfield></datafield>
<subfield code="a">ES-BaBC</subfield>
<subfield code="b">cat</subfield>
<subfield code="c">ES-BaBC</subfield></datafield>
<subfield code="a">849.9-2"18"</subfield></datafield>
- <datafield tag="100" ind1="1" ind2="">
<subfield code="a">Bohigas, Sever,</subfield>
<subfield code="d">n. 1848</subfield></datafield>

METS Secció d’arxiu
</METS:dmdSec>
- <METS:fileSec>
- <METS:fileGrp USE="reference">
- <METS:file ID="FID1" MIMETYPE="image/tiff">
<METS:FLocat LOCTYPE="OTHER" xlink:href="file://($
$SOPORTE1$)/3773/3773-001_f.85r.jpg" />
</METS:file>
$SOPORTE1$)/3773/3773-002_f.85v.jpg" />
</METS:file>
$SOPORTE1$)/3773/3773-003_f.86r.jpg" />
</METS:file>


METS Mapa estructural
- <METS:structMap ID="STRUCT1" TYPE="physical">
- <METS:div DMDID="DMD1" LABEL="El Mestre que m'ensenya
[Manuscrit] : pessa en un" ORDER="0">
- <METS:div ID="pagina1" ORDER="1" TYPE="Page">
<METS:fptr FILEID="FID1" />
</METS:div>
</METS:div>
</METS:div>
</METS:div>



Justificació de la subvenció
•
Memòria econòmica
–
Detall de les despeses
–
Factures
–
Comprovants de pagament
•
Memòria d’activitat
•
Termini: tres mesos



Preguntes??

Eugènia Serra Sergi Font
eserra@bnc.cat sfont@bnc.cat


Eugènia Serra: Europeana

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (10)

Similar to Eugènia Serra: Europeana

Similar to Eugènia Serra: Europeana (20)

More from Ateneu Barcelonès

More from Ateneu Barcelonès (20)

Eugènia Serra: Europeana

Editor's Notes