SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 6
Baixar para ler offline
Curriculum Vitae
Personal Details
Name : Ashraf Metwally Marhally
Date of Birth: 22/11/1963
Marital Status: Married
Employment Status: Part/Full time
Residence: Sharjah, UAE
Mobile : 0562779039
E-mail : ashrafmarhally1963@gmail.com
Objectives :
• Seeking an appropriate position in a suitable place where I can make the
best use of my abilities and skills.
• Aim to build a strong career as a bilingual translator in a challenging and
progressive environment, where my skills and experience can be utilized
effectively.
Skills and Proficiencies
• 31 years of experience in bilingual translation, proof-reading and editing
• An attentive and good listener
• Strong interpersonal skills
• Excellent grasping power and effective at multi-tasking
• Attention to details and work efficiently with minimum supervision
• Strong command over verbal and written English and Spanish language
• Prepare well researched and accurate documents, presentations, reports,
etc.
• Excellent typing and short-hand skills
Education
• Bachelor of Arts in Linguistics from Zagazig University 1985 - Egypt
Computer Skills
• Proficient in Microsoft suite - Word, Excel, PowerPoint and outlook
express
• Excellent in internet research work and active networking
Professional Experience
o Provide technical and translating support to the management
o Verbally translate all communications and scripts from English
into Arabic and vice versa
o Verify technical translations and make necessary changes
o Attend seminars and conferences to be a point of communication
on behalf of the Comapny
o Prepare minutes of meeting and other reports and documents
o Handle all paperwork and translate them in English and vice versa
o Bilingual translator: 2007 – Present Dar Al Khaleej and The Gulf
Today Newspapers UAE.
o Translating English scripts into Arabic and vice versa
o Preparing and presenting reports, documents and plans in English
and Arabic
o Training employees in basic English language
o Participating in other administrative jobs related to translation
whenever required
o Working as part of a team on a busy environment, under great
pressure.
o Responsible for interviewing new staff and university trainees, and
qualitative analysis of interview transcripts.
o Creative, Ideas- Driven, Well-Organised, Persuasive, Enthusiastic
Good spelling, grammar and punctuation
o Interest in current affairs.
o A strong interest in people, places and events
o An ability to write in a clear, easy to understand style
o A willingness to work irregular hours
o An ability to work under pressure to meet deadlines
o Determination and persistence
o Liaising with clients to discuss any unclear points.
o Providing guidance & feedback
o specific style guides.
o Translation of documents/ letters from a foreign language to English & vice
versa.
o Reviewing and proofreading mother tongue text.
o Revising more junior translators' translations.
o Conducting face to face interpreting.
o Telephone interpreting.
o Supporting the translation team with other projects when necessary.
o Excellent English speaking and writing skills.
o Retrieving articles from newspapers, magazines & the internet & translating
them into English.
• KEY SKILLS AND COMPETENCIES
• Familiar with translation software tools.
• Able to fluently speak English – Excellent communication and social skills.
• Able to work to tight deadlines.
• Willing to travel and able to work under pressure
Other Experience
• Working as a freelancer translator for 5 years
• Working as an editor in a publication company for five years
Experiences:
*A translator from Arabic into English and vice versa in “Al-Nagm Al-Qotby
“company for translation in Egypt for six years.
*Working for “ Shabab Beladi “ newspaper at the educational section and
Youth affairs.
*A translator, an interpreter and interviewer for “Data Master " company
which works in the field of marketing researches in Dubai.
*A reporter and editor for Al-Sharkia newspaper in Egypt.
*An interpreter for “La Plaza Hotel " in Sharm El- Sheikh for two years.
*A Tour Guide in “La Plaza Hotel " in Sharm El- Sheikh for three years.
*An instructor of computer sciences in the British Institute in Ismailia, Egypt.
*A translator from Arabic into English & vice versa, reporter and editor for Al
Khaleej newspaper since 2007.
*Working for the “Features” section at Al Khaleej newspaper, surfing the
internet looking for different stories, surfing the news agencies looking for
up-to-date news.
Here are links for some of my translation works for Al Khaleej:
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/ee69097f-4e89-4951-b7a3-b7e13b946a12
http://www.ngalarabiya.com/eye-on-earth/%D8%A8%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%8A
%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AF%D9%81%D9%82-
%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B6%D9%88%D9%8A-%D9%85%D8%B3%D8%AA
%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A9/
http://www.godubai.com/gulftoday/articlearc.asp?AID=142053&Section=Home
http://www.godubai.com/gulftoday/articlearc.asp?AID=129865&Section=Home
http://www.ngalarabiya.com/eye-on-earth/%D8%A7%D8%A8%D8%AA
%D9%83%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-
%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%A1-%D9%85%D8%B3%D8%AA
%D9%82%D8%A8%D9%84-%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%81-
%D9%88%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D9%85%D8%B3/
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/230d3aba-637b-40e1-a4a9-9f8efdc07d3c
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/30991720-657c-4e64-976e-a2ceb1b96fb7
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/8948ac5f-55a3-480d-8e08-2aafb54551a7
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/077bd903-844d-413d-b37e-6c01e726060d
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/ba5fa766-46f6-486b-b313-8e9dd296b4eb
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/b8fe07d0-7d50-4c89-af60-9f8dd676e2c3
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/30991720-657c-4e64-976e-a2ceb1b96fb7
http://www.msn.com/ar-ae/foodanddrink/easyrecipes/%D8%AA%D9%83%D8%A9-
%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%AC%D8%A7%D8%AC-%D9%85%D8%B9-
%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%AA-
%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%88%D9%8A%D8%A9/ar-BBqU1zY
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/3fd668dd-f32e-4351-9736-b8bf08f9f34e
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/ea1cdb27-d8ab-4c30-a187-d4d05db4223b
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/f34a8ba8-f6bd-44df-93ab-3040fe4ed0b8
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/f8e1b8c4-18a0-4fc6-b830-52759d6ddb05
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/49e50933-a924-4b96-b304-7452b464d025
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/df806426-bbd9-4914-be99-3ccbb9cde679
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/403b9570-efcc-4bfb-b458-c8ff65e59681
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/58f3d3b5-f41b-49f0-92c5-3eb2c0a1624f
http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/95fd7d00-f450-42b5-beb9-059e9ecde184
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/66abddba-80a3-48ae-9363-9b52065b4399
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/b6f6ba93-d08b-4c09-a4f7-f3bce79431af
http://www.alkhaleej.ae/supplements/page/b6f6ba93-d08b-4c09-a4f7-f3bce79431af

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a CV newww

Semelhante a CV newww (20)

Ahmed Hamam Resume
Ahmed Hamam ResumeAhmed Hamam Resume
Ahmed Hamam Resume
 
Alaa-CV's-- - Copy
Alaa-CV's-- - CopyAlaa-CV's-- - Copy
Alaa-CV's-- - Copy
 
Safa Emad C.V
Safa Emad C.VSafa Emad C.V
Safa Emad C.V
 
2.5 Chinese students instructions sheet
2.5 Chinese students instructions sheet2.5 Chinese students instructions sheet
2.5 Chinese students instructions sheet
 
C V .
C V .C V .
C V .
 
Hisham CV adm
Hisham CV admHisham CV adm
Hisham CV adm
 
sonia translator
sonia translatorsonia translator
sonia translator
 
2016 CV-Europass-20160606-Alzatma-EN
2016 CV-Europass-20160606-Alzatma-EN2016 CV-Europass-20160606-Alzatma-EN
2016 CV-Europass-20160606-Alzatma-EN
 
christine_wagdy.pdf
christine_wagdy.pdfchristine_wagdy.pdf
christine_wagdy.pdf
 
Wang xiaosheng
Wang xiaoshengWang xiaosheng
Wang xiaosheng
 
Sara Mahmoud Resume - Trans
Sara Mahmoud Resume - TransSara Mahmoud Resume - Trans
Sara Mahmoud Resume - Trans
 
Practical Approaches for Cultivating English Proficiency Cindy Cruz-Cabrera ...
Practical Approaches for Cultivating English Proficiency Cindy Cruz-Cabrera  ...Practical Approaches for Cultivating English Proficiency Cindy Cruz-Cabrera  ...
Practical Approaches for Cultivating English Proficiency Cindy Cruz-Cabrera ...
 
CV
CVCV
CV
 
yosra
yosrayosra
yosra
 
NathanResume
NathanResumeNathanResume
NathanResume
 
Skills Required To Become a Professional Translator
Skills Required To Become a Professional TranslatorSkills Required To Become a Professional Translator
Skills Required To Become a Professional Translator
 
ESL resume
ESL resumeESL resume
ESL resume
 
Miss Sunnia Manzoor
Miss Sunnia ManzoorMiss Sunnia Manzoor
Miss Sunnia Manzoor
 
Resume
ResumeResume
Resume
 
Translation skills presentation
Translation skills presentationTranslation skills presentation
Translation skills presentation
 

CV newww