1. Block TIMECOD
E
VISUALS NARRATION
1
01:00:00
TEASE
AMERICA’S VACATION LAND, IS
ABSOLUTELY WILD.
วันหยุดของประเทศอเมริกา
แต่ก็ยังคงมีสัตว์ดุร้าย
ALL CREATURES BIG AND SMALL SHARE A
PRIMARYGOAL–SURVIVE.
สัตว์ใหญ่น้อยดารงชีวิตแบบพึ่งพาอาศัยกันเพื่อความอ
ยู่รอด
BEYOND THE FAMOUS BEACHES, HIDDEN
FROM LAND AND SEA, LIES A WATERY
WONDERLAND.
ไกลออกไปจากหาดทรายที่สวยงาม ,
สิ่งลีลั้บจากใต้ท้องทะเล ,ภายใต้ผืนนา้ที่น่าพิศวง
BUT FLORIDA’S SWAMPS ARE NO
PLAYGROUND… FOR THE ANIMALS LIVING
HERE, IT’S A SAVAGE PARADISE.
แต่หนองนา้หลายแห่งของรัฐ ฟลอริด้า
ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
สาหรับพวกสัตว์ทัง้หลายที่อาศัยอยู่ในหนองนา้แห่งนี้,
มันคือ วิมานของพวกสัตว์ดุร้ายต่างหาก
2 01:00:49
TITLE
FLORIDA UNTAMED–LORD SOFTHE SWAMP
สัตว์ใหญ่ดุร้ายอยู่ในหนองนา้ของฟลอริด้า

2. 3 01:00:54 NASAIMAGEOFFL
ORIDA
AERIALS
SWAMPSCENIC
SWAMPWILDLIFE
EVERY YEAR MILLIONS OF TOURISTS FLOCK
TO FLORIDA.
THE FUNNY THING IS,A THIRD OF IT IS
UNDERWATER.
ทุกๆปีนักท่องเที่ยวนับล้าน เดินทางมาเที่ยวฟลอริด้า
และสิ่งที่น่าทึ่งก็คือ 33% ของฟอริด้าคือหนองนา้
MAKE NO MISTAKE – AMERICA’S
PLAYGROUND IS STILL WILD.
และในหนองนา้ของฟอริด้าก็ยังคงมีสัตว์ที่ดุร้ายอยู่
JUST PAST THE THEME PARKS, AND
PLANNED COMMUNITIES, PREDATORS ARE
HUNGRY FOR A KILL.
ในตอนใต้ของฟอร์ด้ามีสัตว์มากมายที่หิวกระหายและพร้
อมที่จะฆ่าเหยื่อได้ทุกเมื่อ
FOR ALMOST ANY ANIMAL, THE SWAMP IS A
SCARY PLACE.
สัตว์ทัง้หลายทัง้มวลที่อยู่ใต้หนองนา้หวาดหวนั่ในถิ่นที่อยู่

3. 4 01:02:22 SETUP:GATORV.D
EER(MISS)
SWAMPWILDLI
FE:BLACKBIRD
,SPOONBILL,B
ARREDOWL,U
WTURTLE,GAT
OR,AERIALS
SETUPWHITETAI
LEDDEERALLIG
ATOR
PREDATIONOFD
EER
THE GIN- CLEAR WATER SOFT HESESPRING-FED
SWAMPS TEEM WITH AVAST DIVERSITY
OF LIFE,FROM THE TIPS OF ANCIENT
CYPRESS.
TO THE RIVER’S MUDDY BOTTOM.
จากที่กล่าวมาทัง้หมดนีจ้ะเห็นได้ว่ามีสัตว์มากมายหลา
ยชนิดอยู่ในหนองนา้ของฟลอริด้า
THE BACK WOODS OF FLORIDA ARE RULED
BY DRAGONS.
และสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด ณ หนองนา้ฟอริด้าคือ สัตว์พวก
GATOR( จระเข้ตีนเป็ด )
WITH NO PREDATOR SPATROLLING THE
SEWATERS, THE AMERICAN ALL IGA TORIS
THEIR SUPREME LORD.
ซึ่ง G AT O R เ ป็น ผู้ล่า ที่ยิ่ง ใ ห ญ่ที่สุด
FULL GROWN GATORS MAY ONLY EAT
ABOUT ONCE OR TWICE A WEEK.
Gator
(จระเข้ตีนเป็ด )ที่เติบโตเต็มที่อาจจะหากินเพียงแค่หนึ่งห
รือสองครัง้ต่อสับดาร์
THAT COULD BE AS MANY AS 2 MILLION
AMBUSH KILLS.
นนั่ก็หมายถึงว่า มีการซุ่มโจมตีจาก Gator ตลอดเวลา

4. 5 01:03:36
01:05:09
ALLIGATOR
ANATOMY
THE ALLIGATOR IS A FINELY TUNED
KILLING MACHINE.
GATOR
นัน้เป็นนักฆ่าที่มีความนิ่งโดยไม่ให้เหยื่อรู้ตัว
THEY ARE POWERFUL SWIMMERS,USING
THE IRTAILS FOR PROPULSION,
พวกมันเป็นนักว่ายนา้ตัวฉกาจ
โดยจะใช้หางเพื่อในการขับเคลื่อน
AND WEBBED-FEET FOR GUIDANCE.
และจะใช้เท้าในการเท้าที่มีพังผืดแหวกว่ายตามทาง
ที่มันต้องการ
THEIR HIDE IS MILITARY-GRADE,
การซ่อนตัวของมัน คือ
การที่ทาให้เหยื่อไม่รู้ตัวว่ากาลังถูกจับจ้องอยู่
WATER IS THEIR ELEMENT, STEALTH THEIR
METHOD OF ATTACK.
นา้เป็นปัจจัยของพวกมัน
ซึ่งเป็นวิธีที่มันจะหลบเพื่อที่จะโจมตีเหยื่อ
WHEN A GATOR CLAMPS DOWN ON IT’S
VICTIM, IT DROWNS.

5. เมื่อจระเข้จับเหยื่อได้ มันก็จะเคลื่อนตัวมันลงนา้ทันที
THE MOST FEAR SOME PART OF THIS
ANCIENT REPTILE IS IT’SMOUTH, DESIGNED
TO RIP OFF LIMB SAND
EDIBLECHUNKSOFCARC
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดสาหรับสัตว์เลีย้งคลานคือปากของมัน,
ซึ่งออกแบบเพื่อกัดฉีกเหยื่อ
ASS,WITH UP TO 80 TEARING TEETH.
ด้วยฟันที่แหลมคม 80 ซี่ด้วยกัน
OVER THE COURSE OF ALIFETIME,AGATOR
CAN GO THROUGH 2TO
3,000TEETH.
ยิ่งหยวดไปกว่านัน้แล้ว ฟันของ AGATOR
ยังหงอกใหม่ได้ถึง 3000 ซี่ หลังจากฟันเก่าหลุดออกไป
6 01:05:41
WHITE TAILED
DEER
GATOR V DEER
PREDATION/MISS
GRACE FULAND MYSTERIOUS, WHITE-TAIL
EDDEERGATHERIN
WARYHERDSAMONGSTTHESPANISHMOSS.
LAST CENTURY, DEERIN LORIDA USED TO
NUMBER AROUND20,000,
BUT WITH ABUNDANT FOOD AND
TRANSPLANTS FROMOTHER STATES THIS

6. 01:06:26
POPULATION HAS BOOMED TO
OVER700,000.
NOBODY WILL MISS JUST ONE.
A RELIC FORM THE TIME OF THE
TERRIBLE LIZARDS, THESE TWO ARE
ANCIENT ADVERSARIES.
FOR OVER 150 MILION YEARS,
ALLIGATORS HAVE BEEN AMBUSHING
PREY.
PRACTICE MAKES PERFECT.
WELL ALMOST. THIS TIME, HE JUST
MISSES.
THE DEER’S QUICK INSTINCT TRIUMPHS.
EVENTUALLY THE DEER MUST RETURN
FOR WATER.
WHEN HE DOES, THE GATOR HAS THE
WEAPONRY TO FINISH THE JOB.

7. 7 01:07:51
01:09:41
INTROTHETHREE
PRINCES–
HATCHLING-OF-THE-
YEAR
CHALLENGE
TIME LAPSE,
AERIALS,
OSPREY SWAMP
BEAUTY,
HATCHLINGS
BEAUTY,
SWIMMING IN
WATER
NO ALLIGATOR IS BORN A SWAMP KING.
THEY MUST EVADE COUNTLESS DEADLY
FOETO REACH ROYAL STATUS.
THESE NEW
HATCHLINGSCOULDLIVEUPTO50
YEARSINTHEWILD,BUT THEY’LL HAVE TO
SURVIVETHEIR FIRST YEAR.
THE HARD TRUTH IS THIS – ONLY ONE IN
TEN GATOR HATCHLINGS WILL ESCAPE
DEATH.
BABY GATORS ARE A DELICACY FOR A
HOST OF FLORIDA’S WILD, BOTH ABOVE,
AND BELOW THE WATERLINE,
NONEASFEARSOMEASAFULL-GROWNKING;
NOTORIOUS FOR
CANNIBALIZING THEIR OWN KIND.
FOR NOW THE PRINCES ARE IN
PROTECTIVE CUSTODY. FEW IN THE
SWAMP ARE BOLD ENOUGH TO TAKE ON
THE MATRIARCH

8. 8 01:10:35 HATCHLING–
MOMMA’SBOYS
GATORBABYUW,M
OMGATOR
WITHBABY,2GATO
RBABIES
HER YOUNG MAKE BRIEF FORAYS TO
EXPLORE THEIR DANGEROUS
PLAYGROUND.
BUTTHEIRDAYSOFDISCOVERYUNDERHER
WATCHFULEYEARE NEARINGAN END.
IF ONE OF THESE YOUNG GATORS IS TO
BEAT THE ODDS AND SEE HIS FIRST
BIRTHDAY, HE’LL HAVE TO ESCAPE THE
SWAMP’S SURPRISING ARRAY OF
PREDATORS SEARCHING FOR A MEAL.
9 01:11:19 CAPTION ***BREAK 1***

9. 10 01:11:11 BASSINTRO-DANGERBELOW
AERIALS,SWAMP
BEAUTY,
UW,SETUPBASSV
FROG,
3 SWAMP
HATCHLINGS,
LARGE MOUTH
BASS
FLORIDA IS MUCH MORE THAN JUST A
VACATION.
BEYOND THE PROPERTY LINES IT’S A
SECRET JUNGLE.
THE LARGE MOUTH BASSSTALKS THE
SUNKEN SNAGS OF THE CLEAR WATERS.
THIS FISH’S LEGENDARY MOUTH MAKES IT
AN UNLIKELY ASSASSIN.