2. Hodei Zambrano eta Martxel Suarez diseinaturiko Cartel diseñado por Hodei Zambrano y Martxel
kartela Amorebieta-Etxanoko 2011ko jaien kartel Suarez, ganadores del concurso del cartel de fiestas
lehiaketaren irabazlea. de Amorebieta-Etxano 2011.

3. Beti ikasten
Gure jaietako protagonista eta pregoilaria “heziketa” izanik eta heziketaren azken helburua
gure onena kanporatzea baita; Karmengo egitarau honek hori berori lortzea espero dut.
Onena emateko gaude; eta daukagun egoerak eta testuinguruak ez digute poztasun handirik
ematen, baina Karmengo jai hauek horretarako dira, hain zuzen, eguneroko jokabide zorrotzak
eta tristurak alde batera uzteko. Horregatik, nekeetan irria ezpainetan! Bada, zornotzarren
aurpegi alaia jantzi eta olgetan ibili etengabe.
2011ko jai egitaraua duzue honako hau ; ilusioz eta gogotsu egindako egitaraua hain zuzen
ere, murrizketa batzuk gorabehera geure nortasunari eutsirik.
Zornotzako jaiak zabalak eta parte-hartzaileak dira.
Elkar hartu eta errespetatzen ikasi behar dugu ikasteko daukaguna baita.
Den-denok ondo pasatzea opa dizuet poztasunez eta lagun arteko giroan.
Aurtengo egitarauak, beti bezala, aukera paregabea eskaintzen du elkartu eta ondo pasatzeko
eta zuen gustukoa izatea espero dut.
Siendo este año “la educación” protagonista y pregonero de nuestras fiestas, y sabiendo,
como sabemos, que la educación tiene como meta sacar lo mejor de nosotros mismos, espero
que la programación de estos Karmenes consiga ese mismo efecto.
Tenemos que dar lo mejor, y si la situación y el contexto que vivimos no nos deparan muchas
alegrías, estas fiestas del Karmen son precisamente para eso, para olvidar las rigideces y
penurias del día a día. O sea que, a mal tiempo buena cara, es decir, mantener el semblante
zornotzarra, el jolgorio y la diversión permanente.
Aquí os exponemos la programación de este año 2011 de las fiestas patronales; se trata de
una programación realizada con ilusión y ganas, con algunas reducciones, adecuadas a los
tiempos que corren, pero sin perder nuestras señas de identidad.
Las fiestas de Zornotza son abiertas y participativas y con ellas siempre podemos aprender
a convivir y respetarnos mutuamente. Esa es la gran lección que nos queda pendiente todavía.
Os pido a todos que disfrutéis con alegría y concordia, porque el programa sigue ofreciendo
todo un abanico de posibilidades de encuentro y diversión que confío sean del agrado de tod@s
vosotr@s.

4. Jai Batzordeak egin du jaietako egitaraua.
Kultura taldeen, kirol taldeen eta ikasleen
gurasoen elkarteen ordezkariek,
Dendariak eta Ostalariak elkarteek,
ikasleen ordezkariek,
zinegotziek eta udal
teknikariek osatzen dute
batzordea. Batzordeak, aho
batez, erabaki du 2011ko
jaietako pregoilaria Luciano
Martinez Iglesias izatea,
udalerriko irakaskuntza
zentroen ordezkaritzan, Larrea
Herri Ikastetxean 36 urtez irakasle
eta horietatik 29, zuzendari jardun
ondoren, jubilatu egin delarik gure
eskerrona adierazi nahi baitiogu.
La Comisión de fiestas integrada
por representantes de grupos
culturales, grupos deportivos,
asociaciones de madres y padres de
alumnos, Dendariak, Ostalariak,
delegados de alumnos, concejales
y técnicos municipales ha
elaborado este programa de
fiestas. Esta Comisión, por
unanimidad, toma la decisión
de nombrar pregonero de las
fiestas 2011 a Luciano
Martínez Iglesias, en
representación de los
centros escolares del
municipio y con motivo de
su jubilación, tras una labor
de 36 años de trabajo como
docente y 29 como director
del Colegio Público Larrea.

5. 20.00 Herriko plaza
Pregoia, txupinazoa eta kalejira, Zornotza, Arrasate eta
Larrabetzuko erraldoi eta buruhandi konpartsak, batukada
eta Bilbo eta Zornotzako gaitero eta txistulariak.
Pregón, chupinazo y posterior kalejira de comparsas de gigantes
de Zornotza, Arrasate y Larrabetzu, batukada y txistularis y
gaiteros de Bilbao y Amorebieta.
21.00 Herrian zehar
Kaleko musika.
ZAPARRADA BATUKADA
www.zaparrada.com
22.00 Zubiondo parkea
Kontzertua
KENZAZPI
www.kenzazpi.com
23.30 Txosnetan
Herriko taldeen kontzertua
Concierto de grupos locales
GALBIDEAN
IN THE ARMS OF PERDITION
BULLETS OF MISERY
www.myspace.com/bulletsofmisery
www.myspace.com/in-the-arms-of-perdition
www.myspace.com/Galbidean

6. Ken Zazpi taldearen ibilbidea kantu ahaltsuz eta historia zaporetsuz betea dago.
Milenio berriak ekarritako taldea izanik, etorkizunean ezartzen ditu begi-niniak.
“Ortzemugak begietan” izeneko hau, dena dela, disko berezia da. Batetik, aurreko
diskoetako esentziak jasotzen ditu, Ken Zazpi taldeak berezko dituen estilo eta
ezaugarri musikaletan ahalegin aparta jarri duelarik. Bestaldetik, ortzemugaren
metafora erabiliz, itxaropen eta ilusio mundu argi bat hurbiltzen digu eskumenera,
hark gure begietan bizitza berri baten irudipena isla dezan.
La trayectoria de KEN ZAZPI está sembrada de poderosas canciones y de sabrosas
historias. Es un grupo nacido en el nuevo milenio y que dirige la mirada hacia el
futuro.
Este nuevo disco “Ortzemugak begietan” (El horizonte en la mirada) es un trabajo
muy especial. Por una parte, recoge las esencias fundamentales, las características
pilares, que les diferencia del resto de las bandas y que han acompañado al grupo
desde su gestación. Por otra parte, utilizando el horizonte como metáfora, nos
atrae hacia un mundo ilusionante y dibuja en nuestra mirada un horizonte de
esperanza revitalizada.

7. 09.00 Ibaizabal errekan
UMEEN ARRANTZA LEHIAKETA
Campeonato infantil de pesca
Ant./Org.: Errekamendi
09:00 Jauregibarria
40 eta 80 kmtako ZALDI LASTERKETAK
Raid hípico de 40 y 80 kms.
Ant./Org.: KATI BI zalditegia
11.00 Herrian zehar
UDAZKEN taldearen kalejira
Pasacalles de los txistularis de UDAZKEN
http://comunidades.kzgunea.net/udazken
Goizean Larrea
Por la mañana
KARMENGO JAIA. Meza, bertsolariak, UDABARRI dantza taldea, eta
Euskal erromeria TRIKI PIU taldeagaz
Fiesta del Carmen. Misa, bertsolaris, Udabarri y romería con Triki Piu.
www.udabarri.es.tl
Ostean Larreako landetan
Después
HERRI KIROLAK
“Urrezko aizkolari” Txapeldunen liga
Competición de aizkolaris. Liga de Campeones
J.J LOPEZ AZPILIKUETA (2011ko txapelduna)
vs O. LARRETXEA
Iparraldeko jokoak
11.30 Gane
TENIS LEHIAKETAKO HAUR ETA ALEBINEN FINALAK
Finales infantiles y alevines del torneo de tenis
Ant./Org.: Club de tenis Zornotza
17.30 Amorebieta IV Frontoia
PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK
Partidos de pelota profesionales
Urrutikoetxea – Iza Olaizola II – Beroiz
Arretxe II – Untoria Berasaluze VIII - Begino
Ant./Org.: Lagun Onak pelota elkartea

8. 20.00 Zezen plaza/plaza de toros
SOKAMUTURRA
21.00 Zelaieta parkea
BERTSOLARIAK
Miren Amuriza - Etxahun Lekue
- Angel Mari Peñagarikano - Sustrai Kolina
22.30 Txosnetan
Kontzertua
LARREGI
MEMORIA DE PEZ
www.myspace.com/larregi
www.memoriadepez.es
23.00 Zubiondo plaza
Kanp berbena
PENTAGRAMA ORKESTRA
24.00 Txosnetan
Alkoholemia karpa

9. Goizean Zelaieta parkea
Por la mañana
“ARTEA KALEAN” UMEENTZAKO JOLAS PARKEA
Parque de juegos infantiles “Calles de arte”
11.00 Herrian zehar
UDAZKEN taldearen kalejira
Pasacalles de los txistularis de UDAZKEN
http://comunidades.kzgunea.net/udazken
11:30 Jauregibarria
ARKU TIROKETA
Tiro con arco y stand participativo al público
www.arkulariak.net
Ant./Org.: Ostadar
20.00 Larreako San Juan Bautista eleiza/Iglesia San Juan Bautista
“ELEIZETAN”
Kontzertua - Trio AERODYNAMIC hirukotea
STEPHANIE BRAND, flauta eztia
MARIA MARTINEZ AYERZA, mokoflauta
HARMA EVERTS, sopranoa
19.30 Herriko plaza
Kale Antzerkia
“MEDIOPELO” Ganso&Cia
www.ganso.info
20.30 Zezen plaza/plaza de toros
SOKAMUTURRA
22.00 Zubiondo plaza
Jazz Kontzertua
MALATU
www.myspace.com/malatujazz

10. TRIO AERODYNAMIC HIRUKOTEA
STEPHANIE BRAND, flauta eztia
MARIA MARTINEZ AYERZA, moko-flauta
HARMA EVERTS, sopranoa
“El jardín de incontables ventanas”
(Erdi Aroko musikaren eta musika garaikidearen mosaikoa, ahotserako eta flauta
eztirako)
Nikos Egonopoulosen Rodia-SO2H4 olerkiko “leiho zenbatezinen lorategia”, paraje
ezinezko eta surrealista bateko elementuek elkarreraginez bat egiten duteneko espazioa
da. Leiho bakoitzaren atzean etengabeko aldaketetan murgilduta dagoen paisaia
aurkituko dugu eta, bertan, istorioak garatuko dira, narratiba harrigarri eta ilogikoan.
Irudi horretan inspiraturik, hainbat jatorri eta gai dituen Erdi Aroko musikaren eta
musika garaikidearen bilduma aurkeztera datorkigu AEroDynamic: hamahiru “leiho”,
flauta eztien familiaren kolore anitzak eta adierazpenerako aukerak erakutsiaz.
“El jardín de incontables ventanas”
(Mosaico de música medieval y contemporánea para voz y flautas dulces)
El poema “Rodia-SO2H4” de Nikos Egonopoulos, el “jardín de incontables ventanas”,
es el espacio en el que los diversos elementos de un paraje imposible y surrealista,
se conectan e interactúan. Detrás de cada ventana, encontramos un paisaje siempre
cambiante, en FABULOUS BOOGIE historia cuya narrativa es a la vez sorprendente
THE el que se desarrolla una BOYS
e ilógica.
Inspirándose en esta imagen, AEroDynamic, presenta una colección de música medieval
y contemporánea de procedencia y temática diversas: trece “ventanas” que nos
muestran los múltiples colores y posibilidades expresivas de la familia de las flautas
dulces.

11. 17.00 Gure kirolak bolatokia
KOADRILEN ARTEKO BOLO TXAPELKETA
Campeonatos de bolos entre cuadrillas.
Ant./Org.: Zornotzako koadrilak
18.30 Zezen plaza/plaza de toros
UMEENTZAKO SOKAMUTURRA
20.00 Zezen plaza/plaza de toros
SOKAMUTURRA
18.30 Ibaizabal erreka
KOADRILEN ARTEKO PIRAGUA JEITSIERA
Bajada de piraguas entre cuadrillas
Ant./Org.:Zornotzako koadrilak
Egun osoan Zubiondo parkea
Todo el día
KOADRILEN EGUNA
Koadrilen bazkari herrikoia eta ekintza desberdinak.
Actividades diversas y comida popular de cuadrillas
Ant./Org.: Zornotzako koadrilak
11.00 Zelaieta parkea
LA BOMBONERA. Futbol 3x3

12. 17.00 Zelaieta parkea
50 XAKE PARTIDA
Nuria Corral Euskadiko txapeldunaren kontra
50 partidas simultáneas de ajedrez contra la campeona Nuria
Corral
Ant./Org.: Club de ajedrez Zornotza
19.00 UMEEN TANBORRADA
Tamborrada infantil
19:30 Amorebieta IV Frontoia
PALA PARTIDAK. Herriko Txapelketaren finalak.
Ant./Org.: Lagun Onak pelota elkartea
21.00 Zelaieta parkea
XII. TXISTULARIEN KONTZERTUA
XII. Gran concierto de txistularis
Abeslari gonbidatua/ Artista invitado:
UNAI ORMAETXEA bertsolaria
Ant./Org.: Udazken txistu taldea

13. 22.00 Herriko plaza
Kale antzerkia
“ANOMALIA MAGNETICA”
www.markeline.com
“ANOMALIA MAGNETICA”
Markeliñek, sistemari egiten zaion autopsia alegorikoa proposatzen du, porrot kolektiboaren
zergatiak adierazteko.
Hasieran tximinoa zen, beldurretik ihes egiten zuen tximinoa. Bilakaera fisikoaren
ondoren, gizakiak funtsezko bidegurutzea aurkitu zuen: Lurra da nire jabea ala ni naiz
Lurraren jabe? Oraindik ere amaitu gabe dagoen beste bilakaera bat, bilakaera etikoa,
adierazten digu eta, agian, ebatzi gabe dagoen zalantza.
ANOMALIA MAGNETIKOA irudimenez betetako esperientzia plastiko eta eszeniko azkarra
da. Bertan kontatzen zaigunak madarikazio poetiko probokatzailera eramaten gaitu:
Bizitza gauza serioa zen, baina beranduago konturatu ginen horretaz.
Markeliñe propone una alegórica autopsia al sistema para señalar las causas de un fracaso
colectivo.
Al principio era el mono y su huída del miedo. Tras la evolución física, el humano se
enfrenta a una encrucijada vital: ¿Pertenezco a la Tierra o ella me pertenece? Una duda,
quizás no resuelta, que nos indica otra evolución pendiente: la ética.
ANOMALIA MAGNETICA es una inteligente e imaginativa experiencia plástica y escénica.
Lo que nos cuesta nos remite a la provocadora maldición: La vida iba en serio y nos
dimos cuenta más tarde.

14. 23.00 Txosnetan
Kontzertua
– CIRUJANOS
– COOKIN’ BANANAS (Mucho Muchacho+ Cookin’ sould)
www.myspace.com/mucho77
Cookin’ Bananas ez da talde arrunta, talde bikaina da. Mucho Muchacho talde raperoa
eta Cookin’ Soul ekoizleen elkarlana.
Mucho Muchachok ez du aurkezpenik behar. 7 Notas 7 Colores taldearekin batera “Hecho
es simple” klasikoaren arduradun paregabea da , besteak beste. Hip hop espainiarraren
ardatza da. Cookin’ Soul herrialde honetako musika ikurra direla esan daiteke.
Nach, ToteKing, SFDK, Rapsusklei…Lehenengo mailako hits-ak ekoizteaz gain,
nagusienekin batera ari dira lanean…
MUCHO MUCHACHO eta COOKIN’ SOUL: COOKIN’ BANANAS dira.
Cookin’ Bananas no es un grupo, es un súper
grupo. Es la reunión del rapero, Mucho
Muchacho y los productores del
momento, Cookin’ Soul.
Mucho Muchacho no necesita
presentación. Responsable con 7
Notas 7 Colores del clásico
indiscutible
de muchos otros, él es la piedra
angular del hip hop en español.
Cookin’ Soul son un hito en la música
de este país.
No sólo producen hits en primera liga
nacional: Nach, ToteKing, SFDK,
Rapsusklei… sino que también se codean
desde hace años con los más grandes…
MUCHO MUCHACHO Y COOKIN’ SOUL SON:
COOKIN’ BANANAS