1. anboto

2. J
g
J 2 Otxandioko jaiak 2011ko uztailaren 15a, barikua anboto
Otxandioko JAI EGITARAUA
UZTAILAK 16, ZAPATUA nazioarteko txapeldunak jokatuko 20:00etan: Gerra zibila Otxandion
Gazteen Eguna dute: Itsaso Pradera-Laura Saez / liburuaren aurkezpena, kultur
14:30ean: Gazte bazkaria, herriko Amaia Irazustabarrena-Ane etxean.
plazan. Itsasmendi. Gero, Bertso-pilota: 22:30ean: Andikonako
17:00etan: Gazteen arteko 1) Mikel Goñi-Oier Jaio bonbardaketa gogoan
olinpiadak. (Botillero: Sebastian Lizaso). 75. urteurreneko ikus-entzunezko
2) Fernando Arretxe-Rober Uriarte ekitaldi berezia, Andikona plazan.
19:30ean: Herriko txistulariekin
(Botillero: Andoni Egaña). Herritarren parte-hartzeagaz
kalejira.
19:45ean: Charabia antzezlana grabatutako film laburra proiektatu-
20:00etan: Otxandioko presoen
(El Negro y El Flaco), plazan. ko da.
eskubideen aldeko elkarretaratzea,
22:30ean: Erromeria: Luhartz. 23:00etan: Mikel Urdangarin,
herriko plazan. Giza Eskubideen
Aldeko Udal Batzordeak deituta. Bingen Mendizabal, Rafa Rueda eta
21:00etan: Txupinazoa. Azken Nika Bitchiasvili musikariak eta
legegintzaldi bietan alkatetzan lane-
UZTAILAK 19, MARTITZENA Traspasos dantza taldearen
an jardun duen Aritz Otxandianok
Umeen Eguna partaidetza bereziagaz ekitaldia,
11:00etan: Circomotik: zirkuan Andikona plazan.
jaurtiko du.
oinarritutako umeentzako parkea.
21:05etan: Danborrada,
12:00etan: Arimen meza.
Otxandioko Musika Bandagaz.
12:30ean: Iluntxo pilota eskolaren UZTAILAK 23, ZAPATUA
23:30ean: Kontzertua: Su Ta Gar
partidak. San Martin Eguna
eta Jare. Gero, Izargi taldeagaz 17:00etan: Tute, mus eta briska
erromeria. 09:00etan: Arrantza txapelketa,
txapelketa.
Mataderoan.
18:15ean: Txan Magoaren
12:30ean: Meza, San Martinen.
ikuskizun berria umeentzat.
UZTAILAK 17, DOMEKA 22:00etan: Umeentzako pelikula
13:30ean: Bentazaharrako mutiko
07:30ean: Diana eta kalejira. alaiak fanfarreagaz, San Martinera.
plazan, Gazte Asanbladak eratuta
08:00etan: Sokamuturra. 14:00etan: Paella txapelketa San
(eguraldi txarragaz Gaztetxean).
12:00etan: Soinubilen eskutik Herri Martinen, bolo txapelketa bolaleku
Kanta Eguna: “Kalean gora, kalean berriztuan, trikitilariak...
19:45ean: Bentazaharrako mutiko
behera, lagun artean kantari”. UZTAILAK 20, EGUAZTENA alaiak fanfarreak herriko bazterrak
19:00etan: Ohiko Salve Regina 17:00etatik 20:00etara: Etxeratek
abestuko dute, Santa Maña elizan. antolatutako Km 0: dispertsioa kale- alaituko ditu. Ondoren, ikuskizun
19:45ean: Plaza dantzak, ra erakusketa, Bolalekuan. xumea, herriko plazan.
ikuskizuna Urduri dantza taldearen Eguaztenetik barikura bitartean. 23:30ean: Kontzertuak: Disorder’s
eskutik, plazan. 22:00etan: Etxeratek eratuta, eta The Sugarballs taldeak. Gero,
22:30ean: Erromeria: Lisker taldea. Sagarren denbora filma gazte eta Tximeleta taldeagaz erromeria.
helduentzat, plazan (eguraldi
txarragaz Gaztetxean).
UZTAILAK 18, ASTELEHENA UZTAILAK 24, DOMEKA
Santamaña Eguna 12:00etan: Meza nagusia.
11:30ean: Herriko Bandagaz UZTAILAK 21, EGUENA 13:00ean: Andikonako
kalejira. 22:00etan: Mirugainek eratuta filma bonbardaketaren oroimen ekitaldia.
12:00etan: Meza nagusia gazte eta helduentzat, plazan Gero, ohiko limonada Otxandioko
Santamañaren omenez; Oihandi (eguraldi txarragaz Gaztetxean). eta Aiarako bandek lagunduta, plaza
abesbatzak parte hartuko du. nagusian.
12:30ean: Txistulariekin kalejira. 18:30ean: Anje Duhalde eta
13:00ean: Urduri dantza taldea. UZTAILAK 22, BARIKUA Pantxoa eta Peio, plazan.
17:30ean: Pilota partidak, 19:45ean: Ez ohiko udal bilkura: 23:00etan: Erromeria: Orotz taldea.
Mainondoko frontoian. Doan. Andikonako bonbardaketari buruzko 01:30ean: Agur Santa Marina
Euskal Herriko selekzioagaz adierazpen instituzionala. abestiagaz jaien amaiera.

3. 3 g
anboto 2011ko uztailaren 15a, barikua Otxandioko jaiak
J
Jaiari ekiteko,
Gazte Eguna
Bazkaria egingo dute bihar, eguerdiko 14:30ean
karia prestatuko dute
Herriko plazan, eta arratsal-
deko 17:00etan olinpiade-
kin jarraituko dute.
Otxandioko gazteentza-
ko urte berezia izan da
honakoa, Gaztetxeak 10
urte bete ditu-eta.
21:00etarako aurreikusi
dute txupinazoa; azken zor-
tzi urteetan alkatea izan
den Aritz Otxandianok jaur-
tiko du. Aurretik, baina, txis-
tularien kalejira eta presoen
aldeko elkarretaratzearen
txanda izango da.
Danborrada
Bihar, uztailaren 16an, hasi- Jaiak ofizialki hasita, dan-
ko dira jaiak Otxandion, eta borrada eskainiko du herri-
egitaraua zabaltzeko Gazte 23:30etik aurrera, ko Musika Bandak. Gauean,
Eguna eratu dute; gazteria- kontzertuekin 23:30etik aurrera, kontzer-
ren indar eta freskotasuna- gozatu ahalko tuekin gozatu ahalko dute,
gaz ekingo diote aurten, dute, Su Ta Gar Su Ta Gar eibartarrak kar-
beraz, jai-giroari. telburu direla. Jare taldeak
Txupinazoa iluntzean
eibartarrak ere joko du eurekin.
izango den arren, eguerditik kartelburu direla Egunari amaiera emate-
aurrera elkartzeko deia egin ko, Izargiren erromeriak
dute. 14:30ean gazte baz- dantzara gonbidatuko gaitu.
Egunpasarako
egitaraua
Bonbardaketa
umeentzat oroimenean
Uztailaren 19a egutegian
ondo bereiztuta edukiko
dute Otxandioko haurrek.
Izan ere, horixe da euren-
tzat beren-beregi prestatu-
tako eguna.
Goizeko 11:00etan zir-
kuan oinarritutako parkea
izango dute elkargune.
Gainera, 12:30ean Iluntxo
pilota eskolakoek partidak
jokatuko dituzte.
Arratsaldez, berriz,
Txan Magoak bere magia 75 urte beteko dira aurten Hilaren 22ko ekitaldiak
ikuskizun berria ekarriko frankistek Otxandio bon- Andikona plaza eta Nestor
du, 18:15etik aurrera. bardatu zutela, jai-giro Basterretxearen eskultura
Gauean ere ez da ekintza- bete-betean. Uztailaren inauguratzeko aprobetxatu-
rik faltako: Gazte 22an izango da urtemuga, ko dituzte. Ikus-entzunez-
Asanbladak umeentzako eta egun horretaz gainera, koa, musika eta dantza
pelikula bat emango du 24an ere oroimen ekitaldia batuko dituzte ekitaldi bere-
plazan, 22:00etan. Euria egingo dute. Lehenengo zi batean; aurretik, liburu-
eginez gero, Gaztetxera biderrez, instituzionala izan- aurkezpena eta adierazpen
lekualdatuko dute. go da ekitaldi hori. instituzionala egingo dituzte.

4. J
g
J 4 Otxandioko jaiak 2011ko uztailaren 15a, barikua anboto
Anje Duhalderen
kontzertua plazan
Pantxoa eta Peiok ere zuzenekoa eskainiko dute
Uztailaren 24an, 18:30etik ria bana eskainiko dute gustuak aseko ditu: lehe-
aurrera, Anje Duhalde eta uztailaren 17an eta 18an, nengo Disorders eta The
Pantxoa eta Peio zuzenean hurrenez hurren. Sugarballs igoko dira ohol-
ariko dira plaza nagusian. Uztailaren 23ak, berriz, tzara; dantzarako gonbita
Bakezaleak edo Nigarra erromeria zein rock zaleen Tximeletak egingo du.
begian lako kantu ezagun
eta hunkigarriek osatuko
dute errepertorioa.
Gazte Eguneko kontzer-
tuez gainera, Lisker eta
Luhartz taldeek ere errome-
Rock doinuak
dakartzate
Disorders-ek eta
The Sugarballs-ek
Pilota eta bertsoa San Martin
egunean
bikotea osatuz ermitari bisita
Bikoteen botillero izango dira Otxandioko herrigunetik
gertu dago San Martin
Lizaso eta Egaña binakako lehian ermita, eta uztailaren 23an
santuaren eguna bertan
Pilotarien eta bertsolarien jokatuko dute. Gorriz ariko ospatuko dute, tradizioari
uztarketak formula eragin- dira Mikel Goñi oronoztarra eutsiz. Mezaren ondoren,
korra osatzen du entreteni- eta Oier Jaio atxondarra; Bentazaharrako Mutiko
menduari dagokionez. Gero aholkulari Sebastian Lizaso Alaiak fanfarrearekin joan-
eta herri gehiagotan ikus- bertsolaria izango dute. go dira San Martinera.
ten dira halako ekimenak, Bikote urdina Fernando Oraintsu eraberritu duten
eta Otxandion ere seguru Arretxe luzaidarrak eta inguruan paella eta bolo
ikusmina sortuko duena. Rober Uriarte abadiñarrak txapelketak egongo dira,
Gainera, doakoa da. osatuko dute, botillero besteak beste.
Uztailaren 18an, Andoni Egaña dutela. Bentazaharrako Mutiko
17:30ean, Mainondo fron- Osagai horiekin ikuskizuna Alaiek herriko plazan ere
toian ondoko desafioa segurtaturik dago. eskainiko dute ikuskizuna.

5. 5
anboto 2011ko uztailaren 15a, barikua Garaiko jaiak
Jg
Garaiko JAI EGITARAUA
Partaideek ekarri behar dute dena: sua, arrau- Sariak:
UZTAILAK 23, ZAPATUA tzak, olioa, kipula, patatak eta gatza 1-. Pernila 2-. Untxi bi 3-. Gazta bat
18:00etan: ASTOPROBA ERAKUSKETA
21:30ean: Dantza TI-TAU taldeagaz 18:30ean: ASTRO PROBEN ERAKUSKETA
1. Igor Otaolea 2. Urkiaga aroztegia
1-. San Juan elkartea 2-. Satxibar
3. Maiora elkartea 4. Vitorio Celaya
3-. Urrola 4-. Artabeitti
22:00etan: BERTSO SAIOA
- Jone Uria - Julio Soto
UZTAILAK 27, EGUAZTENA Sariak, erakusketa biak kontutan hartuta:
17:00etan: UMEENTZAKO JOKUAK 1-. 350 eta manta
- Arkaitz Estiballes - Unai Iturriaga
18:30ean: BRISKA TXAPELKETA plazan. 2-. 300 eta garaikurra
Gai jartzailea: Natxi Aranburu
Sariak: 3-. 275 eta garaikurra
1-. 80 eta txapela 4-. 250 eta garaikurra
2.- 50 3-. 30 5-. 225 6-. 200
UZTAILAK 24, DOMEKA 4.- txanpain botila bi 7-. 175 8-. 150
14:30ean: JUBILATUEN BAZKARIA Izena-ematea: 10 bikoteko 23:00etan: Erromeria IZER
20:00etan: DONIEN ATXA jartzea. Ondoren, taldeagaz. Ondoren, TXOKOLATEA
EZPATADANTZARIEN SAIOA
23:00etan: Erromeria ANSORREGI taldeagaz
UZTAILAK 28, EGUENA
18:30ean: MUS TXAPELKETA plazan.
Sariak: 1-. 80 eta txapela
UZTAILAK 25, ASTELEHENA 2-. 50 3-. 30
10:30ean: txistulari, dantzari 4-. txanpain botila bi
eta agintarien KALEJIRA Izen-ematea: 10 bikoteko
11:00etan: MEZA NAGUSIA San Migel Elizan
Ondoren: PROZESIOA Elizabarriraino aposto-
luari omenaldia Agintariena eta Gernikako UZTAILAK 29, BARIKUA
arbola dantzatuz 17:00etan: KORRIKA TXIKIA
Ondoren: EZPATADANTZARIAK 22:30ean: KONTZERTUAK
18:00etan: MERINALDEKO ERREGELA
ERAKUSTALDIA UZTAILAK 30, ZAPATUA
22:00etan: Erromeria LAJA II, NARBAIZA eta 18:00etan: ASTO KARRERA.
LUTXURDIO taldeekin Sariak:
1-. 60 eta garaikurra
2-. 50 eta txanpain botila
UZTAILAK 26, MARTITZENA 3-. 40 eta txanpain botila
10:30ean: Txistulari, dantzari eta Asto denentzat pentsua eta 10
agintarien kalejira 21:00etan: HERRI-AFARIA
11:00etan: MEZA NAGUSIA Elizbarrin. Ondoren, eta erromeria LUHARTZegaz
Santiago imaginaren PROZESIOA parrokiaraino
Ondoren: EZPATADANTZARIAK
plazan, eta AURRESKUA; lehengo gizonak eta UZTAILAK 31, DOMEKA
ondoren andrak 11:00etan: MEZA DANTZARIAK eta
19:00etan: TORTILLA TXAPELKETA. DURANGALDEKO IGEL TXAPELKETA.

6. J
g
J 6 Garaiko jaiak 2011ko uztailaren 15a, barikua anboto
Prozesioa eta dantzak, Irabazleak 70 euro eta garaikurra
jasoko ditu.
Abilidadea eta esperientzia izan-
jaietako irudi klasikoa
go dira briska eta mus txapelketen
garaileak bereiztuko dituzten ezau-
garriak ere. Briska txapelketa uztai-
laren 27an jokatuko dute, 18:30etik
Santiagoren imajinaren prozesioa dantzek lagunduko dute aurrera, herriko plazan. Irabazleak
80 euroko saria jasoko du; bigarre-
nak 50 eurokoa eta hirugarrenak
G
araiko jaietako ekital- Txapelketak 30 eurokoa. Uztailaren 28an jokatu-
dirik jendetsuenetakoa Tradizio handiko ekitaldiak dira torti- ko duten mus txapelketako lehe-
izaten da Santiago Prozesioen ondoren, lla, mus eta briska txapelketak ere. nengo hiru sailkatuek ere sari berdi-
imajinaren prozesioa. dantza saioak egongo Tortillak egiten onena nor den uztai- na jasoko dute. Karta jokoen txapel-
Aurten uztailaren dira; uztailaren 25ean laren 26an, 19:00etatik aurrera, keta horietarako izen-ematea 10
25ean, 11:00etako mezaren ondo- merinaldeko erregelen erabakiko dute. Sukaldarien maisu- euro izango da. Tradizioa bihurtu
ren, jasoko dute Santiagoren imagi- tasunak eta jakintzak erabakiko du den beste ekimena ‘Korrika txikia’
na, prozesioan Elizabarriraino era-
erakustaldia
irabazlea, ohiko produktuak bakarrik da. 29an, 17:00etan, irtengo dira
mateko. Dantzariek kolorea eta jai- erabaki daitezkeelako, kipula barne. euskararen alde herriko gaztetxoak.
giroa ipini ohi diote ekitaldiari, eta
aurten ere Agintariena eta Gerni-
kako arbola dantzatuz lagunduko
dute. Ondoren, herri enparantzan
ezpatadantzarien saioa egongo da.
Hurrengo egunean, uztailaren 26an,
prozesioa errepikatu egingo da,
baina kontrako norabidean.
Lehenengo, 11:00etan, Elizabarrin
egongo da meza eta, ondoren,
Santiago imajina parrokiara itzuliko
dute, dantzarien jarduna lagun
duela. Eguerdian, ezpatadantzarien
dantzekin batera, ezkonduen
aurreskuak ere erakutsiko dituzte;
gizonena lehenengo, andrena
segidan. Hilaren 25ean, arratsalde-
an, merinaldeko erregelen erakus-
taldia ere egongo da, dantza ikuski-
zunen egitaraua osatzeko.
Musika eta bertsoz Santixau bezperak ekarriko ditu
estreinako erromeria doinuak
Astoak
Garaira. Ansorregi taldeak izango proban eta
jantzitako gau giroa dau gau giroa berotzeko ardura.
Santixau gaua, berriz, Laja II.a, lasterketan
Disorder’s zein Luhartzen doinuak aukeran Narbaiza eta Lurxurdioren esku
Astoekin lotutako ekitaldiak gogo-
geratuko da. Santa Ana gaua, aldiz,
ko dituztenek badute aukera ede-
Ti-Tau plaza-taldeak girotuko du,
rra Garaiko jaietan. Alde batetik,
eta, San Inazio bezpera Iurretako
asto-probak burutuko dituzte bi
Luhartzek. Izer taldeagaz agurtuko
egunez, uztailaren 23an eta 31n.
dituzte erromeria gauak San Inazio
Bestetik, asto lasterketa antolatu
egunean.
dute uztailaren 30erako.
Probetako lehenengo egune-
Erromeria taldeek an lau astok parte hartuko dute:
berotuko dute gau giroa. Igor Otaolearenak, Urkiaga
Aroztegiarenak, Maiora elkartea-
Doinu gogorragoak ere
renak eta Vitorio Celayarenak.
izango dira aukeran, Bigarren egunean, berriz, beste
Disorder’s-en eskutik lau hauek: San Juan elkarteare-
nak, Satxibarrenak, Urrolarenak
eta Artabeitirenak. Zortzirek edu-
Hala ere, bestelako doinuek
kiko dute saria, eta irabazleak
ere izango dute lekurik aurtengo jai
manta ere bai.
egitarauan: Zaldibarko Disorder’s-
Azkenik, uztailaren 30eko las-
ek punk-rock doinuak ekarriko ditu,
terketa 18:00etan hasiko da, eta
uztailaren 29an.
lehenengo hirurentzat gordeko
Bertso saioa dute saria.
Musikak ez eze, bertsoek ere izan-
Santixauetan hasi eta San Inazio go dute lekurik Garaiko jaietan.
heldu bitartean, bateko zein beste- Jone Uria, Julio Soto, Asto-probak burutuko
Natxi Aranburu gai jartzaile dela.
ko musika doinuz jantzitako egunak Arkaitz Estiballes eta dituzte uztailaren 23an
Jone Uriak, Julio Sotok, Arkaitz
izango dituzte Garain. Horretara, Unai Iturriaga arituko Estiballesek eta Unai Iturriagak eta 31n, eta lasterketa
doinu gogorragoak baztertu barik, dira bertsotan, eskainiko dute saioa, uztailaren antolatu dute hilaren
dantzarako gonbita luzatuko dute 30erako
uztailaren 23an 23an, gaueko 22:00etan.
jaietan.

7. 7
anboto 2011ko uztailaren 15a, barikua Mañariko jaiak
Jg
Manariko JAI EGITARAUA
ABUZTUAK 13, ZAPATUA ABUZTUAK 15, ASTELEHENA
19:00etan: TXUPINAZOA eta kanpai Egun osoan: Umeen jolasak
hotsak. Herriko plazan 10:30ean: KALEJIRA txistulariekin
AKERRAREN IGOERA 11:00etan: MEZA, ABESBATZA eta
19:30ean: DANTZA ALARDEA DANTZARIAK
20:30ean: HERRI AFARIA 12:30ean: Dantzariak plazan
23:00etan: Kontzertuak: NIKO ETXART, (AURRESKUA eta ATZESKUA)
ETA TXOMIN ETA URBIL ARTOLA 13:00etan: Lau t´erdiko ANDRA MARI
00:30ean: Erromeria LAIOTZ taldeagaz TORNEOA
17:00etan: KARABINA TIROA
22:00etan: HERRIKO TALDEEN
ABUZTUAK 14, DOMEKA KONTZERTUAK
11:00etan: MEZA eta DANTZARIAK 23:30ean: TRIKI TA KE
13:00etan: Herriko PILOTA TORNEOA taldeagaz erromeria
17:30ean: HERRI KIROLAK, BERTSOLARIAK
eta SAGARDO DASTAKETA trikitilariekin eta
pintxoekin ABUZTUAK 16, MARTITZENA
22:00etan: Kontzertua TRIO TXARANGA 11:00etan: MEZA eta DANTZARIAK
taldeagaz 13:00etan: PAELLA TXAPELKETA
23:30ean: Erromeria HAITZAMA taldeagaz 14:30ean: HERRI BAZKARIA
16:30ean: TRIKIPOTEOA
17:00etan: BRISKA TXAPELKETA
18:00etan: IZURTZAKO DANTZARIAK
19:00etatik 20:00etara: Erromeria
DRINDOTSegaz. 22:00etan hasiko da
berriro
23:00etan: AKERRA ERRE eta
Ondoren, erromeria DRINDOTSegaz
ABUZTUAK 20, ZAPATUA
16:00etan: XXIV. Andra Mari Saria
TXIRRINDULARI LASTERKETA

8. J
g
J 8 Mañariko jaiak 2011ko uztailaren 15a, barikua anboto
Akerra bueltan
dator Mañariara
Txupinazoa Andra Mari koruak bota eta
gero, akerraren igoeragaz hasiko dira jaiak
D
urangon “zapoak” eta dute eta txosnan eskegita egongo
Mañarian “akerrak.” da, jaiak amaitu arte. Hilaren 16an
Historikoki horrela erre egingo dute maozko telaz
deitu izan zaie maña- egindako panpina.
riarrei. Akerra jaietako Duela 26 urte jai batzordeak
maskota izan da hainbat biderrez, egin zuen lehenengoz akerraren
eta aurten ohitura hori berreskura- panpina, eta hainbat urtean egin
tzeko ahalegina egingo dute: jaiei eta gero, batzordea deseginda ohi-
hasiera emateko, abuztuaren 13an, tura galdu zen. 2007an eta 2008an
txupinazoa bota eta gero akerraren Gazte Asanbladak berreskuratu
igoera egingo dute. egin zuen maskota. Azken urteetan
Arratsaldeko 19:00etan botako ez da akerrik egon Andramarietan.
dute txupinazoa Andra Mari abes-
batzako kideek. Gero akerra igoko Herri-afaria
Jaietako lehen egun horretan, ake-
rraren igoera ondoren dantza alar-
Mañariarrei “akerrak” dea egongo da plazan, eta
deitu izan zaie eta 20:30ean afaritarako batuko dira
1985ean jai batzordeak mañariarrak. Abuztuaren 16an, mar-
titzena, amaituko dira Andramariak,
akerra jaietako maskota
txupinazo egunean igotako akerra
bihurtu zuen erreta. Eguerdian paella txapelketa
eta herri bazkaria edukiko dituzte.
Herritarrak kirolari
sagardo dastaketagaz
Bertsoz egingo dituzte jokoetako kronikak
Sagardo kupela plazan, trikitilariak, Herritarrek parte hartzeko aurten
pintxoak... eta herri-kiroletan nork aurreko urteetan baino joko gehia-
probak hobeto egin. Abuztuaren go antolatu dituzte. Parte-hartzaile-
14an, domeka, giro ederra sortuko ak animatu eta zirikatzeko bertsola-
da Mañarian, herri kirolen inguruan. riek herri-kirolen kronikak egingo
dituzte.
Lehenago txupinazoaren aurre-
Txupinazoaren aurretik tik egiten zen sagardo dastaketa
egiten zen sagardo herri-kirolekin batera egingo dute
dastaketa abuztuaren aurten. Jaietako bigarren egunak
alaia eta parte-hartzailea izateko
14an izango da aurten,
osagaiak izango dituela, zalantzarik
herri kirolekin batera ez. Herriko elkarteen parte-hartzea
eskatu dute horretarako Mañariko
Udaleko arduradunek.

9. 9
anboto 2011ko uztailaren 15a, barikua Mañariko jaiak
Jg
Abuztuaren 13an, 23:00etan
eskainiko dute Niko Etxart kantari
zuberotarrak eta hark legez euskal
kantagintzan hamarkadetako ibilbi-
Erromeriak eta herriko
dea burutu duen Txomin Artolak
eta bere seme Urbilek kontzertua
Mañariako jaietan. Herri afariaren
ostean, eta 24:30ean hasiko den
taldeen kontzertuak
erromeriaren aurretik eskainiko Txomin eta Urbil Artola aita-semeek eta Niko Etxartek joko dute
dute Etxartek eta Artola aita-
semeek kontzertua.
Herriko musika taldeen
kontzertuak ere
jaso dituzte jai
egitarauan: abuztuaren
15ean, 22:00etan
Andra Maria jaietako lau egu-
netan —abuztuaren 13, 14, 15 eta
16an— plazan dantzan jarduteko
aukera izango dute erromeria-zale-
ek: Laiotz, Haitzama, Triki ta Ke,
eta Drindots taldeek eskainiko
dituzte dantzarako doinuak jaietan.
Abuztuaren 16an, esaterako,
19:00etatik 20:00etara,
22:00etan, eta suen ondoren,
24:30ak arte, hiru saio eskainiko musika taldeen kontzertuak ere Trio Txarango taldeak eskainiko du
jasotzen ditu jai egitarauak. Trio Txarango kantari emanaldia. Herriko ahotsak ere
ditu Drindots taldeak.
Bestelakoak izango dira abuz- Abuztuaren 14an, 22:00etan, hirukotearen saioa, izango dira Mañariko jaietan, baina,
tuaren 15 gaueko Andra Mariko bestalde, Mocedades taldean jar- abuztuaren 14an entzungai: abuztuaren 15ean da
doinuak; 22:00etan hasita, herriko dundako kantariek osatzen duten herriko abesbatzaren emanaldia.
XXIV. Andra Mari Saria
abuztuaren 20an
Herri-kirolak ere ez dira faltako egitarauan
Kirolak ere izango du lekua torneoa jokatuko dute, eta
Mañariko aurtengo jaietan, eta 17:30erako ipini dute herri-kirol
ekitaldi garrantzitsuenetakoa txi- saioa. Pilotak 15ean edukiko du
rrindulari lasterketa izango da segida, 4 t’erdiko torneoagaz.
segurutik; XXIV. Andra Mari
Saria, hain zuzen ere.
Abuztuaren 20an emango diete Abuztuaren 14an,
pedalei txirindulariek, arratsalde- herriko pilota torneoa
ko 16:00etan irtenda. jokatuko dute goizean,
Txirrindularitzaz gainera, pilo- eta herri-kirol saioa
ta eta herri-kirolak ikusteko ipini dute arratsaldean
aukera egongo da. Abuztuaren
14an, 13:00etan, herriko pilota

10. J
g
J 10 Mallabiko jaiak 2011ko uztailaren 15a, barikua anboto
Mallabiko JAI EGITARAUA
(Mallabitarrentzat sarrerak abuztuaren 1etik
12ra bitartean egongo dira salgai,
ABUZTUAK 16,
Udaletxean.
MARTITZENA
15 eurotan Mallabiko langabetu, ikasle eta San Roke Eguna-
jubilatuentzat bere egoeraren justifikazio Nagusi eta Koadrilen Eguna
txartela erakutsiz. 11:00etan: XII. Paella Lehiaketa,
Gainerakoak 20 euro. Pertsona bakoitzari plazan. Taldeen izen-ematea momentu bere-
bina sarrera emango zaizkio gehienez. Takila an izango da. SARIAK:
21:30etik aurrera zabalduko da, eta hemen 1.- 160 euro eta garaikurra
sarrerak denentzat 25 eurokoak izango dira). 2.- 110 euro
20:00etatik 22:00etara eta 23:30etik 3.- 60 euro
01:30era: Luhartz taldearekin erromeria 12:00etan: Meza Nagusia.
plazan. 14:00etatik 18:00ak arte: Jubilatuen bazka-
ria Probalekuan. Bazkalostean trikitilariak
egongo dira: Kupela taldea.
ABUZTUAK 15, ASTELEHENA 18:00etatik 20:00etara: Aizkolarien erakus-
Andra Maria Eguna taldia. Ondoren, nagusien eta gazteen arteko
11:00etan: Meza nagusia. herri kirol lehia, Mallabia I kirol etxean
Ondoren, dantzariak eta bertsolariak (Xabier (Txondor herri kirol elkarteak eratuta). Gero,
Amuriza eta Beñat Ugartetxea). Plazan hasi Mallabiko trikitilariekin plazatik frontoira
eta frontoian amaituko dute. kalejira.
17:30ean: Mallabiko XXI. Harri-jasotze Saria, 20:00etatik 01:00etara: Mallabitar guztien-
Harri txikia, Mallabia I kirol etxean: 100 kg.- tzat txerri errea eta sagardotegi ibiltaria pla-
ABUZTUAK 11, EGUENA zan (erromeria ere egongo da). Txerria jateko
21:30ean: Open pilota partiduak, Mallabia I ko zilindro zaharra eta 100kg.-ko bola.
Harri-jasotzaileak: hiru pintxo euro bat izango da, eta sagardoa
kirol etxean.
- Urrutia (Nafarroa) doan.
1) Txurruka-Romero/Iturbe-Elordui
2) Elezkano-Aldape/Berasaluze-Olalde - Izeta II (Gipuzkoa)
- Inhart (Bizkaia)
- Belioso (Gipuzkoa) XXIII. Idi Proba Lehiaketa
ABUZTUAK 13, ZAPATUA - Jagoba Otaegi (Gipuzkoa) abuztuaren 19, 20, 21 eta 22an
22:30ean: Benito Lertxundi, (Gainerako parte-hartzaileei 250 euroko dieta Mallabia I kirol etxean, 22:00etan.
Mallabia I kirol etxean. emango zaie. Dagoen marka topatzen duena- SARIAK
ri sari berezia emango zaio, 180 eurokoa. 1.goa 1.600 euro, garaikurra,
ABUZTUAK 14, DOMEKA Lehiaketan parte hartzeko izen-ematea egun txapela eta mantak.
12:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik berberean amaituko da). 2. 1.400 euro eta garaikurra
18:00etara: Umeentzat parke berezia: puzga- SARIAK 3. 1.300 euro eta garaikurra
rriak, txalupak... parkean. 1.- 800 euro garaikurra eta txapela 4. 1.200 euro eta garaikurra
19:00etan: Txupinazoa (Orrattio Euskara 2.- 650 euro eta garaikurra 5. 1.100 euro
Elkarteko kide den Pello Mugarzak botako 3.- 500 euro eta garaikurra 6. 1.000 euro
du). Ondoren, Euskal preso eta iheslarien 4.- 400 euro 7. 950 euro
aldeko brindisa eta enkartelada. 17:30ean Tute, mus, briska eta asto txapelke- 8. 860 euro
19:30ean: Txokolatada plazan ta, tabernetan. 9. 770 euro
(Errekondo elkarteak antolatuta). 21:30ean: SARIAK 10. 680 euro
Pilota partidoak, Mallabia I kirol etxean: 1.-60 euro 11. 600 euro
Euskal Selekzioko nesken pala partidua. 2.-30 euro 12. 520 euro
Ondoren, pilota profesionala: Urrutikoetxea- 23:00etan: Suak (bouqueta). OINARRIA: Nahiz eta sarietara ez heldu, 30
Untoria / Olaetxea-Aretxabaleta eta Olaizola Ondoren, Garibaldi nazioarteko mariatxia, untzeko marka gainditzen duen idi pareak,
II-Apraiz / Bengoetxea VI-Patxi Ruiz. parkean. 350 euroko saria izango du.

11. 11 g
anboto 2011ko uztailaren 15a, barikua Mallabiko jaiak
J
Orraittio elkarteak XXIII. Idi
Proba
jaurtiko du txupina Txapelketa
Urtero legez, idi proba txapelketa
Abuztuaren 14ko jokatuko dute Mallabiko Andra
Marien baitan; aurten XXIII. edi-
txupinagaz hasiko zioa du txapelketa horrek, gainera.
dira jaiak ofizialki Abuztuaren 26, 27, 28 eta 29an
jokatuko da txapelketa, gaueko
22:00tik aurrera. Guztira, 11.000
Lehenagotik ere ekitaldiak egongo eurotik gora banatuko dituzte
diren arren, Andramariak abuztua-
ren 14ean hasiko dira, arratsaldeko
19:00etan. Egun horretan jaurtiko Abuztuaren 26, 27,
dute jaiei ofizialki hasiera ematen
28 eta 29an jokatuko
dien txupina.
dute txapelketa.
Gaueko 22:00etan
Pello Mugarzaren hasiko dira probak
arabera, egindako
lanaren “aitorpen”
sarietan; irabazleak 1.600 euro
lako bat da txupina poltsikoratuko ditu, garaikurra,
jaurtitzeko ardura txapela eta mantak irabazteaz gai-
nera. Garaikurra lehenengo lau
sailkatuek jasoko dute, gainera.
Aurten Orraittio euskara elkar- Txapeldunordeak 1.400 euro ira-
teari dagokio ardura hori; hain ardura: “Udalaren babesa jasotzeko baziko ditu, eta hirugarren eta lau-
zuzen ere, bertako kide den Pello Txupin jaurtiketaren modua da”. Jaiei hasiera ematen garren sailkatuek 1.300 eta
Mugarza izango da txupina piztuko ondoren brindisa, dien txupin jaurtiketaren ondoren, 1.200 euro, hurrenez hurren.
duena. 2005. urtean sortu zen eus- enkartelada eta euskal preso eta iheslarien aldeko Lehenengo 12 sailkatuen artean
kara elkartea, eta ordutik egindako brindisa eta enkartelada egingo ez geratu arren, 30 untzeko
txokolatada plazan dituzte. 19:30ean, berriz, txokolata-
lanaren “aitorpen” moduan ulertzen marka gainditzen duen idi pareak
du Mugarzak txupina jaurtitzeko da egongo da plazan. 350 euroko saria izango du.
Benito Lertxundik bere Itsas ulu zolia diskoko kantak ere
abestuko ditu. Benito Lertxundiren
emanaldia abuztuaren 13an izango
klasikoak eskainiko ditu da, Mallabiko Kirol Etxean; ikuski-
zuna gaueko 22:30ean hasiko da.
Bestalde, dantza egiteko aukera
Hainbat erromeriak gauak girotuko dituzte ere egondo da Mallabian. Hilaren
14an, Umeen Egunean, 20:00etan
Musika arloan, Benito Lertxundi hasiko da dantzaldia, Luhartz talde-
izango da Mallabiko Andramari- aren eskutik. Egun bat geroago,
etako protagonista nagusia; oriota- Abuztuaren 13an izango
15ean, Garibaldi mariatxi interna-
rraren emanaldiaz gainera, errome- da abeslari oriotarraren
zionalen emanaldia egongo da par-
riak ere egongo dira. emanaldia, kirol etxean; kean. Abuztuaren 16an, martitzena,
Euskal kantagintzako sortzaile kontzertua gaueko berriz, Sagardotegi Ibiltaria izango
txalotuenetakoa den oriotarrak 22:30ean hasiko da dute; txerri errea eta sagardoa
bere diskografiako kanta klasikoak eskaintzeaz gainera, erromeria
eskainiko ditu zuzenean. Horiez egingo dute ekimena alaitu eta
gainera, 2008an kaleratu zuen girotzeko helburuagaz.

12. g
J 12 Mallabiko jaiak 2011ko uztailaren 15a, barikua anboto
Sagardo eta pintxo
dastaketarako aukera
Abuztuaren 16an, Sagardotegi Ibiltaria, 20:00etan
A
buztuaren hitzordua. Doan dastatuko ko pintxoak dira sagardo
16ko San dute mallabitarrek sagar- dastaketa laguntzeko rotek@telefonica.net
Roke egunean doa, eta edaria laguntzeko eskainiko dituztenak.
ekarriko dute, hiru pintxo euro baten Iluntzetik goizaldera
herritar guztiek truke jasoko dituzte. Txerri arte, haizetara eta jai giroan Tel./Faxa
dastatu dezaten, sagardo errearen okelagaz eginda- sabela betetzeko ez ezik, 943 17 00 36
kupela Mallabiko jaietara. dantzarako aukera ere 656 78 19 52
Nagusien eta Koadrilen izango da abuztuaren 16an
Eguna ospatuko dute Iluntzean hasi eta Mallabiko jaietan.
Andra Maria jaietako marti- goizaldera arte, jai Egun horretan ospatu-
Fernando Sánchez Alcoba
tzen horretan. Iluntzean, giroan, sabela ko dute jaietako hamabiga-
20:00etan hasita, 01:00ak betetzeko aukera rren Paella Lehiaketa ere;
arte plazan izango da 11:00etan emango dute
Sagardotegi Ibiltariaren parte-hartzaileek izena.
Harrijasotzaile eta pilotariak
Abuztuaren 11n, 21:30ean, Andra Maria egunean,
Open pilota partidak izango bestalde, harri-jasotze saria
dira jaien hasieran, Mallabia hartuko du, Kirol Etxeak:
I Kirol Etxean. Urrutia, Izeta III.a, Inhart,
Abuztuaren 14an, fron- Belioso eta Otaegik jardun-
toi horrexetan jokatuko go dute100 kg-ko zilindroa
dituzte profesionalen bina- eta bola altxatzen.
kako partida bi ere:
Urrutikoetxea-Untoria eta Olaizola II.a eta
Olaetxea- Aretxabaleta; eta
Apraiz, Patxi Ruiz
Olaizola II-Apraiz eta
Bengoetxea VIa-Patxi Ruiz eta Bengoetxea
bikoteek jokatuko dute VI.aren kontra
jaialdi horretan.