SlideShare a Scribd company logo
1 of 11
The Wise Old Man 智慧老伯的一席話 原稿 :  溫 Sir 中譯  :  老柳 2008.2 ( 按滑鼠左鍵換頁 )
A man of 92 years, short, very well-presented, who takes great care in his appearance, is moving into an old people’s home today.  His wife of 70 has recently died, and he is obliged to leave his home. 一位 92 歲、非常注重外表 、 身材不高 但是衣著整潔的老伯,今天正搬進老人公寓 他那位 80 多歲的太太最近剛過世, 他感到有責任離開老家
After waiting several hours in the retirement home lobby, he gently smiles as he is told that his room is ready.  他在公寓大廳坐上好幾個小時,當他聽到他的房間 已準備好了的時候,臉上不覺露出微笑 As he slowly walks to the elevator, using his cane, I describe his small room to him, including the sheet hung at the window which serves as a curtain.  他用柺杖緩步走著,護理員在一旁陪他說明房間, 包含掛在窗上當作窗簾那條床單。
-   " I like it very much", he says, with the enthusiasm of an 8 year old boy who has just been given a new puppy.  -"M. Gagné, you haven’t even seen the room yet, hang on a moment, we are almost there. " 他說 : “ 我非常喜歡這”。旁邊還跟著一位八歲 熱心的小男孩,手中捧著剛拿到的新布偶 “ 老伯,您還沒看到房內了 , 等一會就到啦”
" That has nothing to do with it ", he replies.  "  Happiness is something I choose in advance.  Whether or not I like the room does not depend on the furniture, or the decor – rather it depends on how I decide to see it. "  老伯回答說 :”  都一樣,沒關係啦” “ 我早就選擇好我的幸福了,我不會因為 這間房內有些好傢俱或是裝潢就感到意外, 關鍵是我要怎麼去欣賞它”
"  It is already decided in my mind that I like my room.  It is a decision I take every morning when I wake up. "  “ 我腦中已經確定,我會喜歡這間房子。 因為每日早上一起床我就會作一次這樣的決定”
"  I can choose.  I can spend my day in bed enumerating all the difficulties that I have with the parts of my body that no longer work very well, or I can get up and give thanks to heaven for those parts that are still in working order. "  “ 我也能有不同選擇。 我能選擇終日躺著 , 數者身上的器官 唉,有好多已不靈光。 我也能站起身來感恩上蒼,我身上的器官, 竟然還有那麼多依舊是蠻管用的”
"  Every day is a gift, and as long as I can open my eyes, I will focus on the new day, and all the happy memories that I have built up during my life. "  " Old age is like a bank account.  You withdraw in later life what you have deposited along the way. " “ 我們活著的每一天都是神的恩賜,只要我還能睜開眼睛 我都要專心於這新的一天,並想著我這一生快樂的時光” “ 老年就好比銀行的帳戶,你下半輩子提領出來的快樂 都是你上半輩子存進去的”
So, my advice to you is to deposit all the happiness you can in your bank account of memories.  Thank you for your part in filling my account with happy memories, which I am still continuing to fill… 所以嘛,我要提醒你趁早將你的快樂,存進你的腦海銀行 我要感謝你在我腦海銀行中也存入了一些快樂 我也將持續將快樂存進我的帳戶中
1. Free your heart from hate. 5. Expect less.  4. Give more. 3. Live simply. 2. Free your mind from worry. Remember these simple guidelines for happiness. 請記住下面簡單易學的幸福原則 1.  心中無恨 2.  腦中無憂 3.  生活簡單 4.  多些付出 5.  少些期望
If you would like, send this message on….it is the way we touch each other with simple truths that spreads goodness in the world.  Who knows, a miracle may happen as a result…. 願意的話,轉寄他人 將善意廣傳,是與他人交往的真諦 也許,會有一些奇蹟出現你身…

More Related Content

What's hot (10)

The wise old man
The wise old manThe wise old man
The wise old man
 
智慧老伯的一席話
智慧老伯的一席話智慧老伯的一席話
智慧老伯的一席話
 
The wise old man 智慧老伯的一席話
The wise old man 智慧老伯的一席話The wise old man 智慧老伯的一席話
The wise old man 智慧老伯的一席話
 
快樂, 是我早就决定要的東西
快樂, 是我早就决定要的東西快樂, 是我早就决定要的東西
快樂, 是我早就决定要的東西
 
The Wise Old Man
The Wise Old ManThe Wise Old Man
The Wise Old Man
 
選擇幸福
選擇幸福選擇幸福
選擇幸福
 
The wise old man
The wise old manThe wise old man
The wise old man
 
快樂~~是我早就決定的
快樂~~是我早就決定的快樂~~是我早就決定的
快樂~~是我早就決定的
 
The wise old_man_
The wise old_man_The wise old_man_
The wise old_man_
 
1230284
12302841230284
1230284
 

Viewers also liked

很美的水中攝影
很美的水中攝影很美的水中攝影
很美的水中攝影
Amy Yeh
 
Personality Development Notes
Personality Development NotesPersonality Development Notes
Personality Development Notes
Amy Yeh
 
攝影佳作
攝影佳作攝影佳作
攝影佳作
Amy Yeh
 
人生的資產負債表
人生的資產負債表人生的資產負債表
人生的資產負債表
Amy Yeh
 
逢九必兇
逢九必兇逢九必兇
逢九必兇
Amy Yeh
 
享受生活
享受生活享受生活
享受生活
Amy Yeh
 
山西 ~ 那些超乎我們想象的美景
山西 ~ 那些超乎我們想象的美景山西 ~ 那些超乎我們想象的美景
山西 ~ 那些超乎我們想象的美景
Amy Yeh
 
給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)
給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)
給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)
Amy Yeh
 
發現溫哥華春櫻
發現溫哥華春櫻發現溫哥華春櫻
發現溫哥華春櫻
Amy Yeh
 
人生中 每件事情都可以轉念
人生中 每件事情都可以轉念人生中 每件事情都可以轉念
人生中 每件事情都可以轉念
Amy Yeh
 
台北縣瑞芳鎮之南雅奇石
台北縣瑞芳鎮之南雅奇石台北縣瑞芳鎮之南雅奇石
台北縣瑞芳鎮之南雅奇石
Amy Yeh
 
從中醫看蔬果的療效
從中醫看蔬果的療效從中醫看蔬果的療效
從中醫看蔬果的療效
Amy Yeh
 
感恩的力量
感恩的力量感恩的力量
感恩的力量
Amy Yeh
 
3根樹枝
3根樹枝3根樹枝
3根樹枝
Amy Yeh
 
中國19個好玩,但人不多的地方
中國19個好玩,但人不多的地方中國19個好玩,但人不多的地方
中國19個好玩,但人不多的地方
Amy Yeh
 

Viewers also liked (16)

很美的水中攝影
很美的水中攝影很美的水中攝影
很美的水中攝影
 
Personality Development Notes
Personality Development NotesPersonality Development Notes
Personality Development Notes
 
攝影佳作
攝影佳作攝影佳作
攝影佳作
 
人生的資產負債表
人生的資產負債表人生的資產負債表
人生的資產負債表
 
逢九必兇
逢九必兇逢九必兇
逢九必兇
 
享受生活
享受生活享受生活
享受生活
 
山西 ~ 那些超乎我們想象的美景
山西 ~ 那些超乎我們想象的美景山西 ~ 那些超乎我們想象的美景
山西 ~ 那些超乎我們想象的美景
 
給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)
給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)
給老師的一堂課(A Teacher's Lesson)
 
奉茶
奉茶奉茶
奉茶
 
發現溫哥華春櫻
發現溫哥華春櫻發現溫哥華春櫻
發現溫哥華春櫻
 
人生中 每件事情都可以轉念
人生中 每件事情都可以轉念人生中 每件事情都可以轉念
人生中 每件事情都可以轉念
 
台北縣瑞芳鎮之南雅奇石
台北縣瑞芳鎮之南雅奇石台北縣瑞芳鎮之南雅奇石
台北縣瑞芳鎮之南雅奇石
 
從中醫看蔬果的療效
從中醫看蔬果的療效從中醫看蔬果的療效
從中醫看蔬果的療效
 
感恩的力量
感恩的力量感恩的力量
感恩的力量
 
3根樹枝
3根樹枝3根樹枝
3根樹枝
 
中國19個好玩,但人不多的地方
中國19個好玩,但人不多的地方中國19個好玩,但人不多的地方
中國19個好玩,但人不多的地方
 

Similar to 智慧老伯的一席話 (20)

The wiseoldman
The wiseoldmanThe wiseoldman
The wiseoldman
 
The Wise Old Man智慧老伯的話
The Wise Old Man智慧老伯的話The Wise Old Man智慧老伯的話
The Wise Old Man智慧老伯的話
 
The Wise Old Man
The Wise Old ManThe Wise Old Man
The Wise Old Man
 
Wise Thoughts
Wise ThoughtsWise Thoughts
Wise Thoughts
 
The wise old_man
The wise old_manThe wise old_man
The wise old_man
 
WISE OLD MAN
WISE OLD MANWISE OLD MAN
WISE OLD MAN
 
The Wise Old Man
The Wise Old ManThe Wise Old Man
The Wise Old Man
 
Wise Old man
Wise Old manWise Old man
Wise Old man
 
The Wise Old Man
The Wise Old ManThe Wise Old Man
The Wise Old Man
 
Wise Old Man
Wise Old ManWise Old Man
Wise Old Man
 
Wisdom ... secret to happiness
Wisdom ... secret to happinessWisdom ... secret to happiness
Wisdom ... secret to happiness
 
The wise old_man
The wise old_manThe wise old_man
The wise old_man
 
The Wise Old Man
The Wise Old ManThe Wise Old Man
The Wise Old Man
 
The wise old_man
The wise old_manThe wise old_man
The wise old_man
 
The wiseoldman
The wiseoldmanThe wiseoldman
The wiseoldman
 
The wise old man
The wise old manThe wise old man
The wise old man
 
மகிழ்ச்சி எங்கே???
மகிழ்ச்சி எங்கே???மகிழ்ச்சி எங்கே???
மகிழ்ச்சி எங்கே???
 
Thewiseoldman
ThewiseoldmanThewiseoldman
Thewiseoldman
 
Thewiseoldman
ThewiseoldmanThewiseoldman
Thewiseoldman
 
Thewiseoldman
ThewiseoldmanThewiseoldman
Thewiseoldman
 

More from Amy Yeh

諸葛亮與周瑜的才智對口
諸葛亮與周瑜的才智對口諸葛亮與周瑜的才智對口
諸葛亮與周瑜的才智對口
Amy Yeh
 
雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山
雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山
雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山
Amy Yeh
 
蜂蜜+肉桂粉的神奇療效
蜂蜜+肉桂粉的神奇療效蜂蜜+肉桂粉的神奇療效
蜂蜜+肉桂粉的神奇療效
Amy Yeh
 
養生深呼吸-- 降血壓
養生深呼吸-- 降血壓養生深呼吸-- 降血壓
養生深呼吸-- 降血壓
Amy Yeh
 
鞋子裡有沙不一定要換鞋子
鞋子裡有沙不一定要換鞋子鞋子裡有沙不一定要換鞋子
鞋子裡有沙不一定要換鞋子
Amy Yeh
 
Fruits And Their Flowers 水果與花
Fruits And Their Flowers 水果與花Fruits And Their Flowers 水果與花
Fruits And Their Flowers 水果與花
Amy Yeh
 
France 法國
France 法國France 法國
France 法國
Amy Yeh
 
天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點
天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點
天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點
Amy Yeh
 
中國藝術品精華
中國藝術品精華中國藝術品精華
中國藝術品精華
Amy Yeh
 
全球最奇偉的樹
全球最奇偉的樹全球最奇偉的樹
全球最奇偉的樹
Amy Yeh
 
Take Time For Yourself 自由心證
Take Time For Yourself 自由心證Take Time For Yourself 自由心證
Take Time For Yourself 自由心證
Amy Yeh
 
美酒加咖啡
美酒加咖啡美酒加咖啡
美酒加咖啡
Amy Yeh
 
歐洲長河-多瑙河
歐洲長河-多瑙河歐洲長河-多瑙河
歐洲長河-多瑙河
Amy Yeh
 
8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖
8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖
8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖
Amy Yeh
 
把憂鬱留在沙灘上
把憂鬱留在沙灘上把憂鬱留在沙灘上
把憂鬱留在沙灘上
Amy Yeh
 
尼羅河
尼羅河尼羅河
尼羅河
Amy Yeh
 
如果這樣搭配,中國不強都不行
如果這樣搭配,中國不強都不行如果這樣搭配,中國不強都不行
如果這樣搭配,中國不強都不行
Amy Yeh
 
H1N1關鍵7招,戰勝新流感
H1N1關鍵7招,戰勝新流感H1N1關鍵7招,戰勝新流感
H1N1關鍵7招,戰勝新流感
Amy Yeh
 
有意義的人生
有意義的人生有意義的人生
有意義的人生
Amy Yeh
 
一句話讓您豁然開朗
一句話讓您豁然開朗一句話讓您豁然開朗
一句話讓您豁然開朗
Amy Yeh
 

More from Amy Yeh (20)

諸葛亮與周瑜的才智對口
諸葛亮與周瑜的才智對口諸葛亮與周瑜的才智對口
諸葛亮與周瑜的才智對口
 
雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山
雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山
雲南-從阿詩瑪的家鄉到玉龍雪山
 
蜂蜜+肉桂粉的神奇療效
蜂蜜+肉桂粉的神奇療效蜂蜜+肉桂粉的神奇療效
蜂蜜+肉桂粉的神奇療效
 
養生深呼吸-- 降血壓
養生深呼吸-- 降血壓養生深呼吸-- 降血壓
養生深呼吸-- 降血壓
 
鞋子裡有沙不一定要換鞋子
鞋子裡有沙不一定要換鞋子鞋子裡有沙不一定要換鞋子
鞋子裡有沙不一定要換鞋子
 
Fruits And Their Flowers 水果與花
Fruits And Their Flowers 水果與花Fruits And Their Flowers 水果與花
Fruits And Their Flowers 水果與花
 
France 法國
France 法國France 法國
France 法國
 
天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點
天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點
天天運動腳趾5分鐘,老話來的慢一點
 
中國藝術品精華
中國藝術品精華中國藝術品精華
中國藝術品精華
 
全球最奇偉的樹
全球最奇偉的樹全球最奇偉的樹
全球最奇偉的樹
 
Take Time For Yourself 自由心證
Take Time For Yourself 自由心證Take Time For Yourself 自由心證
Take Time For Yourself 自由心證
 
美酒加咖啡
美酒加咖啡美酒加咖啡
美酒加咖啡
 
歐洲長河-多瑙河
歐洲長河-多瑙河歐洲長河-多瑙河
歐洲長河-多瑙河
 
8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖
8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖
8歲女童佘豔的故事--我來過 我很乖
 
把憂鬱留在沙灘上
把憂鬱留在沙灘上把憂鬱留在沙灘上
把憂鬱留在沙灘上
 
尼羅河
尼羅河尼羅河
尼羅河
 
如果這樣搭配,中國不強都不行
如果這樣搭配,中國不強都不行如果這樣搭配,中國不強都不行
如果這樣搭配,中國不強都不行
 
H1N1關鍵7招,戰勝新流感
H1N1關鍵7招,戰勝新流感H1N1關鍵7招,戰勝新流感
H1N1關鍵7招,戰勝新流感
 
有意義的人生
有意義的人生有意義的人生
有意義的人生
 
一句話讓您豁然開朗
一句話讓您豁然開朗一句話讓您豁然開朗
一句話讓您豁然開朗
 

Recently uploaded

Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...
Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...
Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...
baharayali
 
Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...
Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...
Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...
makhmalhalaaay
 
Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...
Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...
Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...
No -1 Astrologer ,Amil Baba In Australia | Uk | Usa | Canada | Pakistan
 
Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...
Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...
Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...
baharayali
 
Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...
Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...
Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...
baharayali
 
Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...
Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...
Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...
ZurliaSoop
 

Recently uploaded (20)

Codex Singularity: Search for the Prisca Sapientia
Codex Singularity: Search for the Prisca SapientiaCodex Singularity: Search for the Prisca Sapientia
Codex Singularity: Search for the Prisca Sapientia
 
Hire Best Next Js Developer For Your Project
Hire Best Next Js Developer For Your ProjectHire Best Next Js Developer For Your Project
Hire Best Next Js Developer For Your Project
 
Jude: The Acts of the Apostate: High Handed Sins (vv.5-7).pptx
Jude: The Acts of the Apostate: High Handed Sins (vv.5-7).pptxJude: The Acts of the Apostate: High Handed Sins (vv.5-7).pptx
Jude: The Acts of the Apostate: High Handed Sins (vv.5-7).pptx
 
Louise de Marillac and Care for the Elderly
Louise de Marillac and Care for the ElderlyLouise de Marillac and Care for the Elderly
Louise de Marillac and Care for the Elderly
 
Lesson 6 - Our Spiritual Weapons - SBS.pptx
Lesson 6 - Our Spiritual Weapons - SBS.pptxLesson 6 - Our Spiritual Weapons - SBS.pptx
Lesson 6 - Our Spiritual Weapons - SBS.pptx
 
Genesis 1:5 - Meditate the Scripture Daily bit by bit
Genesis 1:5 - Meditate the Scripture Daily bit by bitGenesis 1:5 - Meditate the Scripture Daily bit by bit
Genesis 1:5 - Meditate the Scripture Daily bit by bit
 
St. Louise de Marillac and Abandoned Children
St. Louise de Marillac and Abandoned ChildrenSt. Louise de Marillac and Abandoned Children
St. Louise de Marillac and Abandoned Children
 
Human Design Gates Cheat Sheet | Kabastro.com
Human Design Gates Cheat Sheet | Kabastro.comHuman Design Gates Cheat Sheet | Kabastro.com
Human Design Gates Cheat Sheet | Kabastro.com
 
Charkhi Dadri Escorts 🥰 8617370543 Call Girls Offer VIP Hot Girls
Charkhi Dadri Escorts 🥰 8617370543 Call Girls Offer VIP Hot GirlsCharkhi Dadri Escorts 🥰 8617370543 Call Girls Offer VIP Hot Girls
Charkhi Dadri Escorts 🥰 8617370543 Call Girls Offer VIP Hot Girls
 
St. Louise de Marillac and Care of the Sick Poor
St. Louise de Marillac and Care of the Sick PoorSt. Louise de Marillac and Care of the Sick Poor
St. Louise de Marillac and Care of the Sick Poor
 
NO1 Trending Black Magic Specialist Expert Amil baba in Lahore Islamabad Rawa...
NO1 Trending Black Magic Specialist Expert Amil baba in Lahore Islamabad Rawa...NO1 Trending Black Magic Specialist Expert Amil baba in Lahore Islamabad Rawa...
NO1 Trending Black Magic Specialist Expert Amil baba in Lahore Islamabad Rawa...
 
Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...
Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...
Popular Kala Jadu, Kala jadu Expert in Islamabad and Kala jadu specialist in ...
 
Amil baba in Lahore /Amil baba in Karachi /Amil baba in Pakistan
Amil baba in Lahore /Amil baba in Karachi /Amil baba in PakistanAmil baba in Lahore /Amil baba in Karachi /Amil baba in Pakistan
Amil baba in Lahore /Amil baba in Karachi /Amil baba in Pakistan
 
Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...
Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...
Professional Amil baba, Kala jadu specialist in Multan and Kala ilam speciali...
 
Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...
Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...
Famous No -1 amil baba in Hyderabad ! Best No _ Astrologer in Pakistan, UK, A...
 
Deerfoot Church of Christ Bulletin 5 12 24
Deerfoot Church of Christ Bulletin 5 12 24Deerfoot Church of Christ Bulletin 5 12 24
Deerfoot Church of Christ Bulletin 5 12 24
 
Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...
Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...
Popular Kala Jadu, Black magic specialist in Sialkot and Kala ilam specialist...
 
From The Heart v8.pdf xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From The Heart v8.pdf xxxxxxxxxxxxxxxxxxxFrom The Heart v8.pdf xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From The Heart v8.pdf xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 
Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...
Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...
Famous kala ilam, Bangali Amil baba in UAE and Kala jadu expert in Saudi Arab...
 
Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...
Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...
Jual Obat Aborsi Ponorogo ( Asli No.1 ) 085657271886 Obat Penggugur Kandungan...
 

智慧老伯的一席話

  • 1. The Wise Old Man 智慧老伯的一席話 原稿 : 溫 Sir 中譯 : 老柳 2008.2 ( 按滑鼠左鍵換頁 )
  • 2. A man of 92 years, short, very well-presented, who takes great care in his appearance, is moving into an old people’s home today. His wife of 70 has recently died, and he is obliged to leave his home. 一位 92 歲、非常注重外表 、 身材不高 但是衣著整潔的老伯,今天正搬進老人公寓 他那位 80 多歲的太太最近剛過世, 他感到有責任離開老家
  • 3. After waiting several hours in the retirement home lobby, he gently smiles as he is told that his room is ready. 他在公寓大廳坐上好幾個小時,當他聽到他的房間 已準備好了的時候,臉上不覺露出微笑 As he slowly walks to the elevator, using his cane, I describe his small room to him, including the sheet hung at the window which serves as a curtain. 他用柺杖緩步走著,護理員在一旁陪他說明房間, 包含掛在窗上當作窗簾那條床單。
  • 4. -   " I like it very much", he says, with the enthusiasm of an 8 year old boy who has just been given a new puppy. -"M. Gagné, you haven’t even seen the room yet, hang on a moment, we are almost there. " 他說 : “ 我非常喜歡這”。旁邊還跟著一位八歲 熱心的小男孩,手中捧著剛拿到的新布偶 “ 老伯,您還沒看到房內了 , 等一會就到啦”
  • 5. " That has nothing to do with it ", he replies. " Happiness is something I choose in advance. Whether or not I like the room does not depend on the furniture, or the decor – rather it depends on how I decide to see it. " 老伯回答說 :” 都一樣,沒關係啦” “ 我早就選擇好我的幸福了,我不會因為 這間房內有些好傢俱或是裝潢就感到意外, 關鍵是我要怎麼去欣賞它”
  • 6. "  It is already decided in my mind that I like my room. It is a decision I take every morning when I wake up. " “ 我腦中已經確定,我會喜歡這間房子。 因為每日早上一起床我就會作一次這樣的決定”
  • 7. "  I can choose. I can spend my day in bed enumerating all the difficulties that I have with the parts of my body that no longer work very well, or I can get up and give thanks to heaven for those parts that are still in working order. " “ 我也能有不同選擇。 我能選擇終日躺著 , 數者身上的器官 唉,有好多已不靈光。 我也能站起身來感恩上蒼,我身上的器官, 竟然還有那麼多依舊是蠻管用的”
  • 8. "  Every day is a gift, and as long as I can open my eyes, I will focus on the new day, and all the happy memories that I have built up during my life. " " Old age is like a bank account. You withdraw in later life what you have deposited along the way. " “ 我們活著的每一天都是神的恩賜,只要我還能睜開眼睛 我都要專心於這新的一天,並想著我這一生快樂的時光” “ 老年就好比銀行的帳戶,你下半輩子提領出來的快樂 都是你上半輩子存進去的”
  • 9. So, my advice to you is to deposit all the happiness you can in your bank account of memories. Thank you for your part in filling my account with happy memories, which I am still continuing to fill… 所以嘛,我要提醒你趁早將你的快樂,存進你的腦海銀行 我要感謝你在我腦海銀行中也存入了一些快樂 我也將持續將快樂存進我的帳戶中
  • 10. 1. Free your heart from hate. 5. Expect less. 4. Give more. 3. Live simply. 2. Free your mind from worry. Remember these simple guidelines for happiness. 請記住下面簡單易學的幸福原則 1. 心中無恨 2. 腦中無憂 3. 生活簡單 4. 多些付出 5. 少些期望
  • 11. If you would like, send this message on….it is the way we touch each other with simple truths that spreads goodness in the world. Who knows, a miracle may happen as a result…. 願意的話,轉寄他人 將善意廣傳,是與他人交往的真諦 也許,會有一些奇蹟出現你身…