1. UA 28호 (2012. 6. 7)
27호 사례에는 6월 6일까지 80명이 참여해주셨습니다.
참여하신 분들은 꼭 트위터 멘션 또는 문자를 보내주세요!
[트위터 멘션: @AmnestyKoreaUA, 문자: 010-7182-4755]
수단: 간통죄로 투석형을 선고받은 여성
피해자 이름: 인티사 샤리프 압달라(Intisar Sharif Abdallah) 배경정보
투석형을 집행하는 모습
©Amnesty International
사형제도반대 공정한 재판 5월 13일, 수단의 20세 여성이 간통 혐의로
투석형을 선고받았습니다. 그는 재판이 진행
되는 동안 변호사를 만나지 못했고, 현재 갓
난아이와함께구금돼있습니다.
수단중부하르툼(Khartoum)주에위치한옴바다(Ombada)형사법원이
지난 5월 13일 인티사 샤리프 압달라(Intisar Sharif Abdallah)에게 1991
년 제정된 수단 형법 제146조에 따라 간통 혐의로 투석형을 선고했습니
국 제 앰 네 스 티 는 사 형 (death 1984년 유엔 경제사회이사회
다. 그는 처음에 무죄를 주장했으나, 친오빠에게 여러 차례 구타당한 뒤
penalty)이 가장 잔혹하고 비인 가 채택한 ‘사형수 권리 보장
에열린심리에서혐의를인정했습니다.인티사샤리프압달라는재판중 도적이며 모욕적인 형벌이고, 지침’은 출산한 지 얼마 되지
변호사 접견을 거부당했습니다. 또한 아랍어가 모국어가 아니어서 아랍 ‘세계인권선언’과 수단이 당 않은 여성이 사형에 처해져서
어구사능력이떨어짐에도불구하고통역을제공받지못했습니다. 사국으로 있는 ‘시민적·정치 는 안 된다고 규정하고 있다.
적 권리에 관한 국제규약’(이 유 엔 인 권 위 원 회 결의안
인티사 샤리프 압달라는 세 아이의 어머니로, 4개월 된 막내아이와 함께 하 자유권규약)에 명시된 생명 2005/59 역시 영아를 돌보는
구금된 상태입니다. 다른 두 아이는 가족이 돌보고 있습니다. 당국이 형 권을 침해한다고 판단한다. 여성을 사형집행 대상에게 제
외할 것을 모든 사형 존치국에
을 집행할지의 여부는 불확실하지만, 인티사샤리프 압달라의 가족이 옴
투석형(stoning)은 특히 세계인 촉구하고 있다. 초법적·즉결
바다항소법원에항소를준비하고있습니다.이형은국제법기준을위반
권선언과 자유권규약, 그리고 ·자의적 처형에 관한 유엔 특
해 선고된 것이며, 집행될 경우 국제법과 수단 국내법 모두의 위반에 해
수단이 가맹국으로 있는 ‘고 별 보고관은 ‚어린 아동을 키
당합니다. 문방지협약’에 포함된 고문 우는 여성의 … 사형 집행은 국
금지 조항에 위반된다. 이처럼 제법에 의해 금지돼 있다‛고
희생자의 고통을 증가시키려는 말한 바 있다. 2003년 아프리
이주의UA사례! 목적으로 고안된 처형 방법은 카연합이 채택했고 수단이 가
투석형을당할위기에처한수단여성을위해펜을들어주세요. 자유권규약에 의해 명시적으로 맹국으로 있는 ‘아프리카 여
금지된 고문의 극단적이고 잔 성의 권리에 관한 의정서’는
혹한 형태에 해당한다. 양육 중인 여성에 대한 사형 집
행을 금지하고 있다. 2005년
국제인권법이 사형제도를 완전 제정된 수단 임시헌법의 제36
히 금지하고 있지는 않지만, 양 조 제3항은 다음과 같이 규정
육 중인 여성에 대한 사형 집행 하고 있다. ‚임신 중이거나 수
과 불공정한 재판에 의한 사형 유 중인 여성은 사형에 처할 수
선고는 명확히 금지돼 있다. 없다. 단, 수유한 지 2년이 지난
여성은 예외로 한다.‛

2. 다음과 같은 내용을 담아 아랍어, 영어, 또는 한국어로
6월 20일 까지 탄원편지를 작성해주세요.
한글로 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요.
1. 인티사 샤리프 압달라의 사형 집행을 중단할 것과 “간통”에 따른 투석형 선고를 파기하고 그를 즉시 조건 없이 석방할 것을 수단 당국에 촉구해주세요.
2. 인티사 샤리프 압달라가 석방될 때까지 법적 절차가 짂행되는 동안, 아이의 양육 환경을 최우선적으로 고려할 것을 수단 정부에 요구해주세요.
3. 공정한 재판에 대한 국제기준에 부합하지 않는 재판에 의한 사형 집행은 국제법상 생명권 침해에 해당하며, 양육 중인 여성의 사형 집행 또한 국제법
에 의해 금지돼 있음을 강조해주세요.
4. 국제적 추세와 유엔 총회 결의에 따라 사형제도의 궁극적인 폐지를 목표로 모든 사형 집행을 공식적으로 유예할 것을 수단 정부에 촉구하고, 현재 선
고된 모든 사형을 감형할 것을 대통령에게 요구해주세요.
영어로 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요.
1. Calling on the authorities to stop the execution of Intisar Sharif Abdallah; to overturn her stoning sentence for “adultery while married"
and release her immediately and unconditionally;
2. Urging the government to have the best interests of Intisar Sharif Abdallah’s child as their primary consideration during the judicial
process and until she is released;
3. Stressing that under international law the execution of people after a trial that does not meet international fair trial standards is a
violation of the right to life, and the execution of nursing mothers is likewise prohibited under international law;
4. Calling on the Sudan government to establish an official moratorium on executions in the country, with a view to abolish the death
penalty, in line with the growing global trend and UN General Assembly resolutions, and urging the President to commute all existing
death sentences.
영어편지 예시 수신인 주소
Your Excellency, President
HE Omar Hassan Ahmad al-Bashir
My name is (영문이름) and I am a (직업 ) from South Korea. 대통령 / 오마르 하산 아마드 알바시르
Office of the President
I am writing to express my deep concern that Intisar Sharif Abdallah, a
People’s Palace
20-year old Sudanese woman, was sentenced to death by stoning on 주소
PO Box 281
charges of adultery. She is being detained with her baby.
Khartoum, Sudan
I call on you to stop the execution of Intisar Sharif Abdallah, and to
overturn her stoning sentence for “adultery while married" and release 이메일 info@sudan.gov.sd
her immediately and unconditionally.
호칭 Your Excellency
I also urge you to have the best interests of Intisar Sharif Abdallah’s
child as their primary consideration during the judicial process and Minister of Justice
until she is released. Mohammed Bushara Dousa
법무부장관 / 모하메드 부샤라 도우사
I finally call on you to establish an official moratorium on executions in
the country, with a view to abolish the death penalty, in line with the Ministry of Justice,
growing global trend and UN General Assembly resolutions. PO Box 302
주소
Al Nil Avenue,
Khartoum, Sudan
Thank you for your attention on this important matter.
이메일 info@sudanjudiciary.org
Yours sincerely,
______(서명) 호칭 Your Excellency
<단어로 배우는 UA> 간통죄(adultery)
간통(adultery)이란 배우자가 있으면서 배우자 아닌 다른 사람과 하는 합의된 성적 관계(좁은 의미로는 성교)를 의미한다.
현재 대부분의 국가에서 간통죄는 폐지 혹은 사문화돼 있다. 한국과 대만, 필리핀, 멕시코를 포함한 몇몇 국가에서는 간통이 형
사 범죄이지만, 이슬람권 국가를 제외하고 실제로 처벌하는 경우는 드물다. 2008년 헌법재판소 결정에서 9명의 재판관중 5명
이 간통죄에 대해 위헌 및 헌법불합치 의견을 냈으나 위헌선언에 필요한 정족수 6인에 미달해 합헌결정이 선고됐다.
국제앰네스티는 성인 간에 합의된 성적 관계의 범죄화에 반대하며, 오로지 합의된 성적 관계를 가졌다는 이유로 투옥된 사람
을 양심수로 간주한다.