El documento resume la situación de los medios de comunicación en el Medio Oriente en 2008. En la región hay una gran diversidad lingüística y social, y los medios cumplen un rol importante como difusores de ideas. Tanto la prensa como la televisión están influenciadas por factores políticos y son manejadas en parte por los estados. En Israel destacan varios diarios en hebreo con diferentes enfoques ideológicos, mientras que en los países árabes predomina la prensa estatal aunque también hay medios privados y de op

1. Panorama mediático
del Medio Oriente
2008

2. Aspectos generales
• 190 millones de habitantes
• Zona de conflictos
• Composición social variada
• Medios = difusores de ideas
particulares
• Proliferación de prensa en
constante fluctuación
• Medios audiovisuales de
mayor alcance

3. Aspectos generales
Familias lingüísticas Indoeuropea, afroasiática y altáica.
Lenguas más habladas
Árabe en sus numerosas variantes
(persa o farsi) y turco.
Otras lenguas
Kurdo, azerí, georginao, hebreo,
armenio, siríaco (arameo), berebere,
caucásico, griego, urdu, indi y
ladino (judeoespañol).
Lenguas no nativas
ampliamente
utilizadas
Inglés (sobre todo clase media alta)
y francés.

4. Medio Oriente
No-Árabes
Israel Occidente
Árabes
Irán, Irak, Arabia
Saudita, Egipto,
Siria, Líbano, …

5. Israel: Antecedentes
• 1948: Medios públicos para contribuir a formar
identidad nacional
• 1970: Diversificación de medios:
– Inmigrantes de la ex Unión Soviética
– Israelíes (principales consumidores)
– Árabes israelíes (20% de la población)
– Ortodoxos
– Liberales
– Nacionalistas
– De derecha
– De izquierda

6. Israel: Prensa
Maariv
(La
Tarde)
• 60 años de
antigüedad, al igual
que el Estado de
Israel
• Tiraje: 270 mil
ejemplares
Haaretz
(La
Tierra)
• 1919
• Liberal de izquierda
• Participación
accionaria alemana
• Tiraje: 75 mil
ejemplares
• Domingo a viernes
• Hebreo e inglés
Concentración: 58% de lectores

7. Israel: Prensa
Yediot
Ahronot
(Últimas
Noticias)
• 1939
• Tiraje: 600 mil
ejemplares
Israel
Hayom
(Israel
Hoy)
• Gratuito
• Tiraje: 255 mil
ejemplares
• Dirigido por un judío
estadounidense,
• Sheldon Adelson
Globes • Diario económico
Concentración: 58% de lectores

8. Israel: Prensa
Hamodia
(El
Anunciador)
• Público meta: judíos
ultraortodoxos
• Edición principal en
hebreo y ediciones
regionales en inglés para
Israel, EUA, UK
• Noticias y reportajes
sobre la vida religiosa y
de comunidades judías
dentro y fuera de Israel
• Secciones: política y
economía
• Principios de Halajá
(religiosos)
• Acusados sin nombre
• No asesinatos, ni drogas
• 81 mil lectores

9. Israel: Prensa
Yated
Neeman
(Base Leal)
• 67 mil lectores
• Público meta:
judíos
ultraortodoxos
• El contenido es
supervisado en
su totalidad por
rabinos
Mishpacha
(Familia)
160 mil lectores
Bakehilla
(En la
Comunidad)
73 mil lectores

10. Israel: Radio
Kol Israel
(Radio
Israel)
• Emisora pública.
• Celebra 70 años de
existencia
• Programas de
noticias y actualidad
política,
entretenimiento,
música clásica y
emisiones en
idiomas extranjeros
Galei
Tzahal
• Radio del Ejército
• Realizada por
soldados de
reemplazo
• Tono joven y fresco
Emisoras ilegales de periodismo hecho por ciudadanos.

11. Israel: Televisión
Hot Por cable
Yes Vía satélite
TV
Pública
Canal 1, Canal 33
y Canal 23
Emisoras
privadas
En hebreo
Canal 2 y
Canal 10
• Subtitulan con frecuencia en hebreo, árabe y ruso parte de la
programación de cadenas extranjeras.
• Por ejemplo, incluyen cadenas subtituladas que emiten durante las 24
horas telenovelas latinoamericanas con el sonido original en español.

12. Israel: Agencias informativas
• Agencia Judía de Noticias (AJN):
información en inglés, hebreo y
español, cuenta con página de
Internet de acceso libre.
• Impresos árabes: Kul al Arab (Todos los Árabes), Al
Itihad (La Unión) y Panorama.
• Impresos rusos: acceso a cerca de 60 diarios y revistas,
como Nasha Strana (Nuestro País), Novosti Nedeli (Las
Noticias de la Semana) o Russkiy Izrailtanin (El Ruso
Israelí).

13. Occidente
• Adaptaciones que conservan su marca y estilo.
• Ejemplos: CNN Arabic y BBC Arabic.

14. Occidente: The Jerusalem Post
• Medio en inglés con mayor alcance en Israel.
• Oficinas en Estados Unidos y versión para Internet (en inglés y
francés).
• Revista bimestral: The Jerusalem Report.
• Publicación diaria, excepto los sábados y días festivos.

15. Occidente: The Jerusalem Post
• Se define como independiente y no se liga
con ningún segmento de la sociedad en
particular.
• Circulación: 60 mil ejemplares.
• De tendencia central, aunque ligeramente
cargado a la derecha neoliberal.

16. Occidente: The Daily Star
• 1952: para servir de información a extranjeros atraídos por el
petróleo en Líbano.
• Principal periódico en idioma inglés en la región a lo largo de
los años 60.
• 1991: Tecnología y
periodistas importados.
• Versión para internet.

17. Occidente: Alhurra
• “Libre” en árabe.
• Canal de televisión financiado por el Congreso norteamericano
y destinado a mejorar la imagen de este país en Medio Oriente.
• No tuvo una buena
acogida.
• Falta de credibilidad,
futilidad, tendencioso
y muestra al árabe como
un ser oprimido.

18. Occidente: Rusiya Al Yaum
• 2007: Canal de televisión árabe.

19. Occidente: MEMRI
• Instituto de Investigaciones de Medios de Comunicación en el Medio Oriente.
• 1998: Yigal Carmon, un ex oficial de los servicios de inteligencia israelíes.
• Proyecto de Monitoreo de Televisión.
• Proyecto de Supervisión de Portales Islamistas.
• Oficinas en Londres, Tokio, Roma, Bagdad y Jerusalén.
• Traducciones al inglés, alemán, hebreo, italiano, francés, español y japonés.

20. Occidente: MEMRI
• Críticas:
– arma de propaganda del
gobierno israelí del Likud.
– muestran una visión
minoritaria de mundo árabe
como si fuera la más
generalizada.
– traducciones tendenciosas y
parciales.
• Mantenida por donaciones =
asociación sin ánimo de lucro.

21. Árabes: Antecedentes
• Etapa colonial: los medios de comunicación
se encuentran en manos del colonizador.
• Etapa independiente: comienza la
arabización y nacionalización de la
información que se pondrá al servicio del
Estado.
• Etapa actual: predomina el carácter político de
la información, ya sean en los medios privados
o en los de propiedad estatal.

22. Árabes: Prensa
• Dos tipos:
– Dirigida por la elite educada
y formada en Occidente con
ideas europeas de
liberalismo y nacionalismo
(caso Egipto).
– Prensa pionera dirigida por
pensadores que hacían
campaña a favor de una
comunidad islámica unida
(caso Irán).
• Mezcla de los sectores
público y privado.

23. Árabes: Prensa
• Protagonistas: el Estado, los partidos
políticos y la alta clase social.
• Circulan libremente por diversos países de
la región, salvo que un Estado prohíba su
circulación.
• Prensa de oposición con altos niveles de
libertad y ventas: Egipto, Líbano o Argelia.

24. Árabes: Prensa
Egipto
Al Ahram (árabe)
Al Ahram Weekly
Al Shaab (árabe)
Business Today (revista)
Egypt Today (revista)
Cairo Times
Middle East Times
The Egyptian Gazette
Irán
Ettela´at Tehran (persa)
Gozaresh (persa)
Ham Shahri (persa)
Iran Daily
Iran News Daily
Iran Shahr (U.S.) (persa)
Jahan Eghtesad (persa)
Jamie Jamie (árabe)
Tehran Times

25. Árabes: Prensa
Irak
Al Ahali (árabe)
Al-Efyaa (árabe)
Baghdad.com
Iraq Daily
Iraq Today
Iraq Updates
Soma Digest
Kuwait
Al Qabas (árabe)
Al Rai Al Aam
(árabe)
Al Seyassah (árabe)
Al Watan (árabe)
Arab Times
Kuwait Times

26. Árabes: Prensa
Líbano
Al Anwar (árabe)
Al Liwaa (árabe)
Al Mustaqbal (árabe)
Annahar (árabe)
An-Nahar (árabe)
As-Safir (árabe)
Daily Star
Arabia
Saudita
Ain Al Yaqeen Weekly
Akhbar (árabe)
Al Hayat (árabe)
Al Itidal (árabe)
Al Madinah (árabe)
Al Riyadh (árabe)
Al-Aalam Al-Islami (árabe)
Arab News
Asharq Al-Awsat (árabe)
Okaz (árabe)
Riyadh Daily

27. Árabes: Prensa
Jordania
Ad Dustour (árabe)
Al Arab Al Yawm
(árabe)
Al Rai (árabe, también
tiene TV)
Albawa (árabe)
Jordan Times
The Star
Pakistán
Tiene más de 60
Daily Imroz (urdu)
Daily Jasarat (urdu)
Daily Jinnah
Daily Kawish

28. Árabes: Radio
• Único medio capaz de llegar a todos los sectores de la
población.
• Estaciones nacionales, regionales y locales.
• Pública en la mayoría de los países. Sin embargo, cada vez es
mayor la concesión de licencias al sector privado.
• Medio educativo y socializador, donde se difunden distintas
campañas de orientación social, higiene y salud.
• Instrumento de cohesión política.

29. Árabes: Televisión
• La aparición masiva de
antenas satelitales condujo
la preferencia del público
hacia los canales
extranjeros, por su novedad
y calidad.
• Televisoras nacionales
pierden audiencia y
monopolio en el control de
la información audiovisual.

30. Árabes: Al Jazeera
• Significa “Isla” o “Península”.
• 1996: Donación de 150 millones
de dólares del Emir de Qatar.
• 2002: Abre su portal en Internet.
• 2005: Pone en marcha el satélite Al Jazeera
International y transmite en inglés desde Doha, Londres,
Kuala Lumpur, y Washington DC. Establece convenios
con BBC y CNN, donde comparten fuentes, cables
informativos, instalaciones y personal.

31. Árabes: Al Jazeera
• Maneja cierto grado de libertad de expresión e
información global.
• Presenta asuntos controversiales.
• Su alcance global es de 50 millones de televidentes,
mientras que Al Jazeera International alcanza los 80
millones.
• Canales: noticias, deportes (2), Mobasher (canal
legislativo), para niños, de documentales y en inglés.
• Críticas: sensacionalista, anti-occidental, anti-árabe,
pro-Al Qaeda.

32. Árabes: Al Arabiya
• Dubai, EAU, en el 2003.
• Cuenta con inversionistas saudíes,
judíos, del grupo libanés Hariri,
de Qatar y de Kuwait.
• Fue prohibida en Irak.
• Tiene un alcance mundial de 20 millones de televidentes.
• Canal de noticias las 24 horas.
• Críticas: parcial y subjetiva, acusada de fundamentalista y anti-gay.

33. Árabes: Agencias informativas
• Inician sus operaciones en los años 60 y 70.
• Mayoría controlada por los Estados.
• Primer grupo: impulsadas por el auge nacionalista, la consagración
de la independencia y la existencia de los recursos económicos y
técnicos necesarios, como MENA (Egipto), MAP (Marruecos), INA
(Irak), APS (Argelia), TAP (Túnez) y NNA (Líbano).
• Segundo grupo: comenzaron sus operaciones en los años setenta,
como JANA (Libia), SANA (Siria), JNA (Jordania) o SAPA (Yemen).
• Tercer grupo: a raíz de las crisis petroleras, principalmente en los
países del Golfo se crean nuevas agencias como SAUDIPRESS (Arabia
Saudí), QNA (Qatar), ONA (Omán), KUNA (Kuwait) y WAFA
(Palestina).

34. Árabes: Agencias informativas
Otra clasificación:
I. Ejercen el monopolio en la recepción de las noticias
internacionales. Se ubican en Libia, Sudán, Irak y Omán.
II. Ejercen el monopolio únicamente sobre la información
nacional. Se ubican en Egipto, Jordania y Marruecos.
III. Coexistencia de agencias
privadas y estatales.
Se ubican en Líbano.

35. Fuentes de consulta
• BRAVER, Scott. “On Journalism in Israel and Lebanon”, APAD, agosto 2006.
• “Juicio de ‘medios del odio’ termina en condenas”, informe de la BBC, diciembre 2003.
• LEVINSON, Charles. Transnational Broadcasting Studies Journal, Vol. 2, No. 15, 2006,
disponible en www.tbsjournal.com.
• MELLOR, Noha. The Making of Arab News, Rowman & Littlefield, 2005, disponible en
www.iemed.org/anuari/2006/earticles/eMellor.
• Reporteros sin fronteras.
• STRAUS Reed, Barbara. "The Press and Politics in Israel: The Jerusalem Post from 1932 to the
present", Journalism History, pp. 34-35, 1997.
• WARDA, Najib Abu. Los medios de comunicación árabes: estructura y características,
Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, disponible
en www.ehu.es/zer/zer8/8najib6.html.
• Instituto de Investigaciones de Medios de Comunicación en el Medio Oriente (MEMRI),
disponible en www.memri.org/bn/espanol/headlines.
• CIA World Factbook, disponible en www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook.
• POVEDA, Vicente. “Israel, donde los medios de comunicación sí hacen una diferencia”,
Revista Digital de Columnistas, 2008, disponible en www.yoinfluyo.com.
• “Medio Oriente recibe con desprecio la TV de EEUU en árabe”, AFP, El Cairo, 2004,
disponible en www.elcorresponsal.com/modules.php?name=ElCorresponsal_Censura.
• Agencia Judía de Noticias en www.prensajudia.com/shop/index.asp.
• Historia de The Daily Star en Líbano, disponible en www.dailystar.com.lb.
• Periódicos del mundo en www.unincca.edu.co/perio/periodico.htm
• Periódicos del mundo en www.thepaperboy.com.