SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 3
Baixar para ler offline
Complicité père-fils dans la bibliothèque
de l’ACF en contemplant cette maquette
de Maserati 250 F, réalisée par le célèbre
artiste turinois Michele Conti. Pour Lucien
Bernard, une passion se vit mieux lorsqu’elle
est partagée en famille. Dont acte.
40 RÉTROVISEUR RÉTROVISEUR 41NOVEMBRE 2015NOVEMBRE 2015
TRAJECTOIRE
Lucien François Bernard 
Texte D.L – Photos Cathy Dubuisson et archives DR
Lucien François et son copilote préféré, Edouard,
son fils, lors d’un ancien rallye de Touraine.
Le temps a passé, depuis, mais le virus
s’est développé...
45 ANS DE PASSION EN ZONE ROUGE…
Nous devions nous voir en juin dernier pour une séance de
photos, en y associant l’une de ses plus récentes acquisitions,
une Ferrari 365 GTC/4. Mais le week-end précédent,
l’embrayage l’avait lâché en plein voyage,et sa voiture est
revenue sur un plateau. Ce sera l’affaire de quelques semaines,
tout au plus. L’occasion, pour nous, de constater que Lucien
François Bernard est toujours en mouvement, comme le sont
ses voitures, d’ailleurs. Pour lui, la meilleure façon de profiter
d’une automobile ancienne, c’est encore de s’en servir. Le plus
souvent possible, sur route comme sur piste…
Quand j’ai commencé à col-
lectionner des Porsche 356,
au début des années 70,
j’entassais des modèles pas
toujours reluisants”, se sou-
vient-il. “Je les rangeais là où je pouvais,
chez des amis qui avaient des granges à la
campagne, en attendant le jour lointain où
je pourrais les faire restaurer. Et puis,
après quelques années, je me suis calmé,
j’ai procédé à un nécessaire aggiorna-
mento en revendant celles qui nécessi-
taient de gros travaux (une bonne dizaine,
en fait) et j’ai conservé celles qui fonction-
naient correctement, quitte à laisser partir
d’autres pièces (elles servaient le plus
souvent de banques d’organes), ou beau-
coup plus rares mais malheureusement
immobilisées comme plusieurs 356 Carrera
(1600 GS/GT et Carrera 2, notamment)
que j’ai revendues la mort dans l’âme sans
avoir pu y toucher…”
Lucien aborde ici l’une des probléma-
tiques qui touchent tous les collection-
neurs, surtout ceux qui sont contraints de
faire un choix cornélien entre la rareté et
l’état. Lesquelles conserver ? Celles qui
roulent, ou celles qui ont un précieux pedi-
gree et pourraient rouler un jour ?
“A l’époque, poursuit-il, dans les pre-
mières années du Club 356, on croisait
toutes sortes d’amateurs, des plus
modestes aux plus fortunés. Un coupé
356 B propre et en état de marche se négo-
ciait aux alentours des 5 000 F, ce qui
représentait grosso modo un bon mois de
salaire pour un cadre moyen. La mise de
fonds n’était donc pas des plus dissuasive.
Mais être collectionneur dans ces années-
là n’était pas de tout repos. Pas question
de laisser votre 356 en réfection chez un
agent Porsche ou d’aller y chercher des
pièces, par exemple. La firme ne s’intéres-
sait pas du tout à notre cible, et considé-
rait, au mieux, les 356 comme des voitures
d’occasion bon marché en fin de parcours.
Il nous a fallu attendre quelques années
avant que Porsche ne crée son propre
musée et se soucie davantage des besoins
réels des collectionneurs de Porsche
anciennes. Alors, en attendant ce jour
lointain, au Club (dont il fut un des cofon-
dateurs avec Bernard Dedieu, Alain
Baratta et Georges Sevin, tous des pas-
sionnés de la première heure), on s’échan-
geait des adresses sous le manteau, on se
débrouillait, en d’autres termes, pour
“
TRAJECTOIRE
42 RÉTROVISEUR RÉTROVISEUR 43NOVEMBRE 2015
tout, les pièces ou les rares spécialistes.
Mais l’ambiance était bon enfant, et l’on
passait d’excellents moments ensemble à
refaire les Porsche 356 et, accessoirement,
le monde environnant…”
Sortez couvert…
C’est en 1972 que Lucien devient l’un des
associés du cabinet Lejeune et de
Lagasnerie devenant par la même occasion
LDA. C’est dans ce cadre qu’il a entrepris
de prospecter de nouvelles niches de mar-
ché, telles que les objets d’art, le cinéma
et l’automobile d’exception, ancienne ou
contemporaine. Trois domaines très dis-
tincts exigeant une excellente connais-
sance du sujet, ainsi qu’une capacité
créative en termes de contrats et de nature
des risques couverts. “A l’époque, il
n’existait guère dans le domaine qui nous
intéresse que mon ami, Jean-Michel
Cérède, un courtier indépendant, qui avait
créé un contrat collection spécifique par
passion personnelle (il était lui-même col-
lectionneur de longue date), et j’ai, à mon
tour, puisé dans ma propre expérience
pour proposer un type de contrat très dif-
férent de ceux qui couvraient les automo-
biles modernes, tant en termes de risques
liés aux conditions d’usage que de leur
valeur propre. Je me suis davantage aligné
sur les objets d’art en cherchant – en prio-
rité – à couvrir au mieux la valeur du bien
en fonction des risques réels. Ce qui sup-
posait une base de référence admissible,
tant par l’assureur que par le propriétaire,
une «  valeur agrée  » établie par des
experts spécialisés connaissant à fond le
marché de l’automobile ancienne. Et, dès
cette époque, j’ai pu associer ma passion
première, l’automobile, à l’exercice quo-
tidien de mon métier. Rares sont les gens
capables de s’aménager une existence où
tout ce qu’ils entreprennent est lié à la
poursuite d’une passion. Ce fut mon cas,
et je suis heureux d’avoir poursuivi cette
trajectoire, car je ne me suis jamais ennuyé
dans mon métier…”
Les “100 GT” : un
événement à construire
Lucien Bernard s’est également intéressé,
à l’époque, aux structures des clubs, à
leurs modalités de fonctionnement et à
leur développement. Au point de prendre
la présidence du Club 356 Porsche en
1981, et d’en assumer la responsabilité
durant près de quinze ans… L’occasion
(entre autres) de se pencher sur tous les
aspects juridiques et les responsabilités de
la fonction, en ce qui concerne la partici-
pation à des manifestations, aux sorties de
club ou aux événements sportifs disputés
sur circuit. C’est au même moment
qu’avec d’autres associations comparables
(comme le Club Aston Martin, le Club
Maserati et le Club Austin-Healey) a été
projetée la manifestation des “100 GT” :
“Nous nous sommes regroupés par affinité,
avec le souci de proposer à nos membres
respectifs la jouissance d’un circuit loué
pendant une journée (comme Dijon-
Prenois ou le Mas du Clos). C’est sans
doute la première fois en France que des
clubs se sont associés dans le but de créer
une manifestation collective réunissant
quelques GT d’époque autour d’une piste.
Les «  100 GT  » ont connu un succès
durable, et font toujours partie du calen-
drier, aujourd’hui encore, en mars, une
première journée entre amis pour réveiller
les belles endormies. Tout en participant
à son organisation, j’en ai été l’assureur
depuis l’origine, en créant un contrat-type
destiné aux présidents des clubs organisa-
teurs couvrant tous les risques propres à
ce genre d’événement. Dès 1974, j’étais
déjà chargé, en qualité d’assureur-conseil,
des Coupes de l’Age d’Or qui faisaient
figure de référence au milieu dès années
soixante-dix. Et c’est ainsi que j’ai pro-
posé un nouveau contrat spécifique pour
les clubs (ou les associations) impliqués
dans des événements à caractère sportif
couvrant leur responsabilité civile dans
tous ses aspects, épreuves réglementées ou
non. Depuis lors, bien d’autres manifesta-
tions se sont créées en France, et le VHC a
connu un essor exponentiel, tant sur piste
que sur route ouverte. Je suis encore
aujourd’hui l’assureur partenaire de tous
les grands événements qu’organise Patrick
Peter, du Tour Auto au Mans Classic, et je
dois dire que ce partenariat fonctionne
dans un parfait climat de confiance.”
Mais l’assureur troquera volontiers son
costume-cravate contre une combinaison
de pilote, à l’occasion, pour mieux vivre de
l’intérieur les événements automobiles du
genre…
Un Tour Auto en Carrera :
la symphonie fantastique
Depuis qu’il a vu passer, enfant, le Tour
Auto près de chez lui, à Nice (c’était en
1956), Lucien Bernard a ressenti une forte
attirance pour le sport automobile qui l’a
incité à délaisser au plus tôt le bord des
pistes pour se retrouver derrière un volant.
Mais c’est par le biais des voitures de sport
anciennes qu’il a pu effectivement s’initier
à la compétition, comme beaucoup d’ama-
teurs de sa génération : “Le VHC et son
développement nous ont permis de profiter
à plein de l’ambiance des compétitions
d’époque, sans nous contraindre à assu-
mer toutes les exigences liées au « métier »
de pilote. En conservant l’esprit
Sa dernière acquisition, une rare Ferrari 365 GTC/4.
Ce qui n’est pas incompatible avec son passé de
Porschiste militant…
A Monaco, il a découvert le légendaire circuit en ville au volant de sa monoplace
Gordini (châssis 1 GC). Son meilleur souvenir ? “Quand vous pénétrez dans le
fameux tunnel, une multitude d’images vous envahit soudain…”
Le Tour Auto, l’un de ses souvenirs d’enfance les plus marquants, lorsqu’il y voyait
Jean Behra tirer le meilleur d’une Porsche 356 Carrera 1500 GS. Bien des années plus
tard, en 1992, il a pu revivre ce moment, de l’intérieur, comme on le découvre ici…
Chez lui, submergé par les ouvrages d’art contemporain, son deuxième violon d’Ingres.
Rétromobile, sur le stand de LDA,
une exposition sur le thème “l’Art et
l’Automobile”, Lucien François a pris
plaisir à présenter la compression de César
de la Mini de l’ancien ministre de la
Culture Michel Guy.
TRAJECTOIRE
44 RÉTROVISEUR RÉTROVISEUR 45NOVEMBRE 2015NOVEMBRE 2015
Son fils, Edouard, est lui aussi collectionneur, et Porschiste – qui plus est ! Il possède notamment une 911 SC de 1979,
voiture que Serge Gainsbourg avait offert à Jane Birkin…
ludique des gentlemen-drivers d’autrefois,
beaucoup ont ainsi continué à exercer leur
activité professionnelle dans la semaine
tout en s’offrant la possibilité de piloter la
monoplace ou la voiture de sport de leurs
rêves d’enfant sur les plus beaux circuits
d’Europe durant le week-end. C’est ainsi
que, de la 356 Carrera GS à la monoplace
Gordini 1500 en passant par un spyder
550 RS une Carrera Abarth GTL ou une
Lotus XI, j’ai eu le grand privilège de les
pratiquer toutes depuis le baquet du
conducteur, tant au Mans Classic qu’à
Monaco… Je parlais tout à l’heure du
Tour Auto, que j’ai découvert en 1956.
C’est là que j’ai attrapé le virus. Je ne
m’en suis pas guéri depuis. La faute,
notamment, au regretté Jean Behra qui
pilotait cette année-là une Carrera 1500
GS avec son frère, et m’a particulièrement
impressionné. Avec, en prime, une
ambiance sonore (elle faisait plus de bruit
qu’une Ferrari…) qui est restée gravée
dans ma mémoire. J’ai, dès ce moment,
rêvé de revivre cette ambiance au volant
d’une 356 en passant très tôt mon permis
de conduire. Il m’a fallu attendre un peu
plus de temps, en fait. J’ai commencé plus
modestement aux commandes d’une R8
Major offerte par mes parents. Elle était
jaune et possédait quatre phares à
l’avant… Avec un peu (beaucoup  ?)
d’imagination, j’ai même tenté un temps
d’imiter les gestes instinctifs de mon ami
de toujours, Jean-Pierre Jarier au volant
de sa R8 Gordini ! A cet âge-là, on ne sait
pas toujours évaluer ses limites [rires]…
Avec le Club 356, j’ai pu dès l’origine
découvrir l’attrait de la piste au volant
de voitures d’époque. Aujourd’hui, j’ai
étendu les couvertures d’assurance à bien
d’autres domaines et d’événements spor-
tifs”. Cet horizon élargi a progressivement
conduit Lucien Bernard à se tourner natu-
rellement vers les voitures de grand tou-
risme actuelles, dont il estime que leur
usage est souvent comparable en termes
de fréquence a celui des voitures de
collection : “A mes yeux, l’acheteur de ce
type de voiture fait son choix par passion,
exactement comme un collectionneur. Et,
en termes d’usage ou de risques, on
retrouve à peu de choses près le même pro-
fil d’utilisation. On ne se sert pas d’une
Ferrari 430 (sans savoir où l’on pourra la
laisser) pour aller faire ses courses aux
heures de pointe. Ce, même si elle en est
tout à fait capable. Mais un véritable pas-
sionné ne lui imposera pas ce genre de
contrainte, voilà tout…”
Une “Dame” toujours
verte…
Nous tombons sur une ancienne photo le
représentant à côté de son cabriolet 356 B
Dame, en 1981, l’une de ses premières
Porsche qu’il avait choisi de conserver.
Cette voiture de première main était alors
dans un état d’origine (avec 80 000 km
réels…), que l’on qualifierait aujourd’hui
d’exceptionnel. Elle avait fait l’objet d’un
reportage dans le n°12 du magazine Auto-
Rétro. C’est à cette époque que j’ai ren-
contré Lucien Bernard pour la première
fois, et que j’ai pu mesurer l’étendue de sa
passion, comme son sens inné de la rigu-
eur professionnelle qui devait lui valoir la
confiance de milliers de collectionneurs.
Cette passion multiforme, il a su la déve-
lopper par la suite autour du sport automo-
bile et de la voiture de caractère.
C’est toujours par passion qu’il a rejoint
l’ACF en 1985, notamment sa commission
historique qu’il a présidée quelques années
durant. Une opportunité qu’il a mise à pro-
fit il y a peu pour rédiger un superbe
ouvrage retraçant les temps forts du pre-
mier siècle de cette grande maison en
l’illustrant de précieuses archives prove-
nant des fonds propres de l’ACF.
Et l’avenir, dans tout cela ? Celui de LDA
a été préparé de longue date. Racheté voici
une dizaine d’années par le consortium
AON (premier groupe de courtage au
monde), et devenu “Aon Classic Car”, son
cabinet a su préserver le meilleur de son
expérience pour ses fidèles clients, dont
Lucien Bernard, SeniorAdvisor du Groupe
et Président de l’AVEC (Association des
Amateurs de Voitures de d’Exception
et de Collection) qui regroupe plusieurs
milliers de collectionneurs, a encore la
charge aujourd’hui. Grace aux acquis de
LDA, Aon est aujourd’hui devenu un opé-
rateur reconnu pour l’analyse et les garan-
ties des risques du sport automobile.
Originellement assureur de l’ACF pour ses
fameuses Coupes de Printemps et
d’Automne, organisées jadis avec l’ACIF,
il est aujourd’hui celui de la FFSA et de
l’Automobile Club de l’Ouest.
Mais, c’est à travers son fils, Edouard, que
Lucien se projette le plus, désormais. Ce
dernier, courtier reconnu en assurance des
objets d’art et des biens artistiques, exerce
ses talents chez Eeckman Art & Insurance.
Là encore, c’est la passion qui a guidé ses
pas. Mais, à ses heures, il rejoint volontiers
son père avec lequel, accompagné de
Pierre Gosselin, il organise, les “100 GT”.
“Mon fils a toujours partagé et m’a tou-
jours suivi dans mes activités automobiles,
se réjouit Lucien. Aujourd’hui, il est l’heu-
reux possesseur d’une 911 SC de 1979
ayant appartenu à Jane Birkin, puis Yves
Simon auquel il a racheté cet exemplaire
voici dix ans. Je pense pouvoir le dire, les
bases sont acquises, désormais il les fait
fructifier…” ●
L’Histoire de l’Automobile Club de France
“AVEC LE CLUB 356, J’AI PU DÉCOUVRIR L’ATTRAIT
DE LA PISTE AU VOLANT DE VOITURES D’ÉPOQUE”
Au Mans Classic, rencontre impromptue avec
Jean-Pierre Jabouille. Lucien pilotait alors une Lotus XI.
Autre grand moment…
Devant ce bronze réalisé en hommage à la victoire des voitures
Brasier à la Coupe Gordon Bennett, Lucien présente son ouvrage
consacré à l’histoire de l’ACF.
La “Dame” verte : ce cabriolet 356 B
“Dame” a fait longtemps sa fierté.
Au volant, le célèbre pilote Derek Bell.
Porsche, encore et toujours : ce coupé 356 B, doté de jantes Rudge, côtoie dans sa
collection une 911 3,2 l Speedster (ailes étroites). Depuis toujours, Lucien éprouve
une passion singulière pour les productions de Zuffenhausen.

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Pobre gilí!!!
Pobre gilí!!!Pobre gilí!!!
Pobre gilí!!!jeremias
 
Tarea 2 version digital - malvys romero
Tarea 2   version digital - malvys romeroTarea 2   version digital - malvys romero
Tarea 2 version digital - malvys romeronuevastecnologiasgt
 
Adverbiaux temporels et sériels en usage discursif
Adverbiaux temporels et sériels en usage discursifAdverbiaux temporels et sériels en usage discursif
Adverbiaux temporels et sériels en usage discursifLouis de Saussure
 
Publicicé "Eau de Chantal"
Publicicé "Eau de Chantal"Publicicé "Eau de Chantal"
Publicicé "Eau de Chantal"sanleonardoies
 
Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...
Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...
Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...Carolina Escobar Mejía
 
Ppt marujitas 2º present resumido
Ppt marujitas 2º present resumidoPpt marujitas 2º present resumido
Ppt marujitas 2º present resumidoredisenar2010com11
 
La Mirada De Los Docentes
La Mirada De Los DocentesLa Mirada De Los Docentes
La Mirada De Los Docentesedit kremenezer
 
U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010
U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010
U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010jorge
 
¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?
¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?
¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?Embajada de EE.UU. en el Perú
 
03 idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]
03  idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]03  idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]
03 idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]Yann Dieulangard
 
Enquête ETI (2012)
Enquête ETI (2012)Enquête ETI (2012)
Enquête ETI (2012)PwC France
 
Présentation du salon
Présentation du salonPrésentation du salon
Présentation du salonKey 4 IT
 
Jardins Thailandais (td)
Jardins Thailandais (td)Jardins Thailandais (td)
Jardins Thailandais (td)Thuydy
 
Exposición ele [autosaved]
Exposición ele [autosaved]Exposición ele [autosaved]
Exposición ele [autosaved]hananblue
 
Bilan activités de proximité été 2012
Bilan activités de proximité été 2012Bilan activités de proximité été 2012
Bilan activités de proximité été 2012sjpalby
 
Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international)
Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international) Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international)
Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international) Guillaume Sarrazin
 
Aplicación de airocide en centros educativos
Aplicación de airocide en centros educativosAplicación de airocide en centros educativos
Aplicación de airocide en centros educativosrobertolorente
 

Destaque (20)

Elenagrijalva Garcia[1]
Elenagrijalva Garcia[1]Elenagrijalva Garcia[1]
Elenagrijalva Garcia[1]
 
Pobre gilí!!!
Pobre gilí!!!Pobre gilí!!!
Pobre gilí!!!
 
Tarea 2 version digital - malvys romero
Tarea 2   version digital - malvys romeroTarea 2   version digital - malvys romero
Tarea 2 version digital - malvys romero
 
Adverbiaux temporels et sériels en usage discursif
Adverbiaux temporels et sériels en usage discursifAdverbiaux temporels et sériels en usage discursif
Adverbiaux temporels et sériels en usage discursif
 
Publicicé "Eau de Chantal"
Publicicé "Eau de Chantal"Publicicé "Eau de Chantal"
Publicicé "Eau de Chantal"
 
Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...
Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...
Proyecto de prevención Mutilación Genital Femenina y mediación socio sanitari...
 
Ppt marujitas 2º present resumido
Ppt marujitas 2º present resumidoPpt marujitas 2º present resumido
Ppt marujitas 2º present resumido
 
Los numeros
Los numerosLos numeros
Los numeros
 
La Mirada De Los Docentes
La Mirada De Los DocentesLa Mirada De Los Docentes
La Mirada De Los Docentes
 
U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010
U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010
U2 Meta2 2a1 Stl Invest P Diagnost 28feb2010
 
¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?
¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?
¿Cómo ingresar a una universidad de los Estados Unidos?
 
03 idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]
03  idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]03  idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]
03 idil - journées-nir-capbiotek2012 [mode de compatibilité]
 
Enquête ETI (2012)
Enquête ETI (2012)Enquête ETI (2012)
Enquête ETI (2012)
 
Présentation du salon
Présentation du salonPrésentation du salon
Présentation du salon
 
Jardins Thailandais (td)
Jardins Thailandais (td)Jardins Thailandais (td)
Jardins Thailandais (td)
 
Exposición ele [autosaved]
Exposición ele [autosaved]Exposición ele [autosaved]
Exposición ele [autosaved]
 
Bilan activités de proximité été 2012
Bilan activités de proximité été 2012Bilan activités de proximité été 2012
Bilan activités de proximité été 2012
 
DiseñO
DiseñODiseñO
DiseñO
 
Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international)
Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international) Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international)
Décoder la culture brésilienne (Revue de l'actualité du commerce international)
 
Aplicación de airocide en centros educativos
Aplicación de airocide en centros educativosAplicación de airocide en centros educativos
Aplicación de airocide en centros educativos
 

Mais de Agence Double Numérique

Edition française GG Magazine Engel & Völkers France
Edition française GG Magazine Engel & Völkers FranceEdition française GG Magazine Engel & Völkers France
Edition française GG Magazine Engel & Völkers FranceAgence Double Numérique
 
Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...
Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...
Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...Agence Double Numérique
 
Innovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner App
Innovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner AppInnovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner App
Innovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner AppAgence Double Numérique
 
Cabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presse
Cabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presseCabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presse
Cabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presseAgence Double Numérique
 
Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21
Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21
Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21Agence Double Numérique
 
Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016
Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016
Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016Agence Double Numérique
 
AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016
AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016
AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016Agence Double Numérique
 
Investissez serein, investissez à Berlin !
Investissez serein, investissez à Berlin !Investissez serein, investissez à Berlin !
Investissez serein, investissez à Berlin !Agence Double Numérique
 
La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !
La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !
La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !Agence Double Numérique
 
Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !
Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !
Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !Agence Double Numérique
 
28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF
28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF
28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPFAgence Double Numérique
 
Maîtriser votre eReputation avec Agence Double Numérique
Maîtriser votre eReputation avec Agence Double NumériqueMaîtriser votre eReputation avec Agence Double Numérique
Maîtriser votre eReputation avec Agence Double NumériqueAgence Double Numérique
 
E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013
E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013
E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013Agence Double Numérique
 
Réseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces armées
Réseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces arméesRéseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces armées
Réseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces arméesAgence Double Numérique
 
Le Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de Presse
Le Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de PresseLe Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de Presse
Le Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de PresseAgence Double Numérique
 

Mais de Agence Double Numérique (20)

Edition française GG Magazine Engel & Völkers France
Edition française GG Magazine Engel & Völkers FranceEdition française GG Magazine Engel & Völkers France
Edition française GG Magazine Engel & Völkers France
 
Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...
Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...
Catalogue vente caritative Drouot le 4 octobre 2018 au profit de la fondation...
 
Innovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner App
Innovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner AppInnovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner App
Innovation digitale chez Engel & Völkers Finest Real Estate : la Owner App
 
Cabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presse
Cabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presseCabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presse
Cabaret Mai 68 - Théâtre de Poche Montparnasse - Dossier de presse
 
Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21
Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21
Fardeau fiscal salaries en europe 2016 city center berlin Century21
 
Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016
Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016
Vente Osenat Collection Gerard Gombert 10 nov 2016
 
AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016
AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016
AUTONOMY - Le salon de la Mobilité Urbaine à Paris - oct 2016
 
Investissez serein, investissez à Berlin !
Investissez serein, investissez à Berlin !Investissez serein, investissez à Berlin !
Investissez serein, investissez à Berlin !
 
La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !
La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !
La réputation, un actif immatériel de l’entreprise !
 
Automobile Club de France 120 d'histoire
Automobile Club de France 120 d'histoireAutomobile Club de France 120 d'histoire
Automobile Club de France 120 d'histoire
 
Livret Mini Transat 2013
Livret Mini Transat 2013Livret Mini Transat 2013
Livret Mini Transat 2013
 
Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !
Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !
Recommandations web de Bygmalion pour Levallois... avant l'affaire !
 
28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF
28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF
28ème concours international des mémoires de l'économie et de la finance du CPF
 
Dossier Twiztour pour et avec Renault
Dossier Twiztour pour et avec RenaultDossier Twiztour pour et avec Renault
Dossier Twiztour pour et avec Renault
 
Maîtriser votre eReputation avec Agence Double Numérique
Maîtriser votre eReputation avec Agence Double NumériqueMaîtriser votre eReputation avec Agence Double Numérique
Maîtriser votre eReputation avec Agence Double Numérique
 
E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013
E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013
E-réputation : comment vous protéger ? ISEE 28 mai 2013
 
E-réputation : les 10 règles de la CNIL
E-réputation : les 10 règles de la CNILE-réputation : les 10 règles de la CNIL
E-réputation : les 10 règles de la CNIL
 
Réseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces armées
Réseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces arméesRéseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces armées
Réseaux sociaux : nature et conséquences pour les forces armées
 
Le Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de Presse
Le Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de PresseLe Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de Presse
Le Grand Slam à Paris avec Teddy Riner - février 2013 - Communiqué de Presse
 
Teddy Riner met Cloudwatt sur le podium
Teddy Riner met Cloudwatt sur le podiumTeddy Riner met Cloudwatt sur le podium
Teddy Riner met Cloudwatt sur le podium
 

Article de Retro Viseur sur Lucien-François Bernard de l'Automobile Club de France

  • 1. Complicité père-fils dans la bibliothèque de l’ACF en contemplant cette maquette de Maserati 250 F, réalisée par le célèbre artiste turinois Michele Conti. Pour Lucien Bernard, une passion se vit mieux lorsqu’elle est partagée en famille. Dont acte. 40 RÉTROVISEUR RÉTROVISEUR 41NOVEMBRE 2015NOVEMBRE 2015 TRAJECTOIRE Lucien François Bernard  Texte D.L – Photos Cathy Dubuisson et archives DR Lucien François et son copilote préféré, Edouard, son fils, lors d’un ancien rallye de Touraine. Le temps a passé, depuis, mais le virus s’est développé... 45 ANS DE PASSION EN ZONE ROUGE… Nous devions nous voir en juin dernier pour une séance de photos, en y associant l’une de ses plus récentes acquisitions, une Ferrari 365 GTC/4. Mais le week-end précédent, l’embrayage l’avait lâché en plein voyage,et sa voiture est revenue sur un plateau. Ce sera l’affaire de quelques semaines, tout au plus. L’occasion, pour nous, de constater que Lucien François Bernard est toujours en mouvement, comme le sont ses voitures, d’ailleurs. Pour lui, la meilleure façon de profiter d’une automobile ancienne, c’est encore de s’en servir. Le plus souvent possible, sur route comme sur piste… Quand j’ai commencé à col- lectionner des Porsche 356, au début des années 70, j’entassais des modèles pas toujours reluisants”, se sou- vient-il. “Je les rangeais là où je pouvais, chez des amis qui avaient des granges à la campagne, en attendant le jour lointain où je pourrais les faire restaurer. Et puis, après quelques années, je me suis calmé, j’ai procédé à un nécessaire aggiorna- mento en revendant celles qui nécessi- taient de gros travaux (une bonne dizaine, en fait) et j’ai conservé celles qui fonction- naient correctement, quitte à laisser partir d’autres pièces (elles servaient le plus souvent de banques d’organes), ou beau- coup plus rares mais malheureusement immobilisées comme plusieurs 356 Carrera (1600 GS/GT et Carrera 2, notamment) que j’ai revendues la mort dans l’âme sans avoir pu y toucher…” Lucien aborde ici l’une des probléma- tiques qui touchent tous les collection- neurs, surtout ceux qui sont contraints de faire un choix cornélien entre la rareté et l’état. Lesquelles conserver ? Celles qui roulent, ou celles qui ont un précieux pedi- gree et pourraient rouler un jour ? “A l’époque, poursuit-il, dans les pre- mières années du Club 356, on croisait toutes sortes d’amateurs, des plus modestes aux plus fortunés. Un coupé 356 B propre et en état de marche se négo- ciait aux alentours des 5 000 F, ce qui représentait grosso modo un bon mois de salaire pour un cadre moyen. La mise de fonds n’était donc pas des plus dissuasive. Mais être collectionneur dans ces années- là n’était pas de tout repos. Pas question de laisser votre 356 en réfection chez un agent Porsche ou d’aller y chercher des pièces, par exemple. La firme ne s’intéres- sait pas du tout à notre cible, et considé- rait, au mieux, les 356 comme des voitures d’occasion bon marché en fin de parcours. Il nous a fallu attendre quelques années avant que Porsche ne crée son propre musée et se soucie davantage des besoins réels des collectionneurs de Porsche anciennes. Alors, en attendant ce jour lointain, au Club (dont il fut un des cofon- dateurs avec Bernard Dedieu, Alain Baratta et Georges Sevin, tous des pas- sionnés de la première heure), on s’échan- geait des adresses sous le manteau, on se débrouillait, en d’autres termes, pour “
  • 2. TRAJECTOIRE 42 RÉTROVISEUR RÉTROVISEUR 43NOVEMBRE 2015 tout, les pièces ou les rares spécialistes. Mais l’ambiance était bon enfant, et l’on passait d’excellents moments ensemble à refaire les Porsche 356 et, accessoirement, le monde environnant…” Sortez couvert… C’est en 1972 que Lucien devient l’un des associés du cabinet Lejeune et de Lagasnerie devenant par la même occasion LDA. C’est dans ce cadre qu’il a entrepris de prospecter de nouvelles niches de mar- ché, telles que les objets d’art, le cinéma et l’automobile d’exception, ancienne ou contemporaine. Trois domaines très dis- tincts exigeant une excellente connais- sance du sujet, ainsi qu’une capacité créative en termes de contrats et de nature des risques couverts. “A l’époque, il n’existait guère dans le domaine qui nous intéresse que mon ami, Jean-Michel Cérède, un courtier indépendant, qui avait créé un contrat collection spécifique par passion personnelle (il était lui-même col- lectionneur de longue date), et j’ai, à mon tour, puisé dans ma propre expérience pour proposer un type de contrat très dif- férent de ceux qui couvraient les automo- biles modernes, tant en termes de risques liés aux conditions d’usage que de leur valeur propre. Je me suis davantage aligné sur les objets d’art en cherchant – en prio- rité – à couvrir au mieux la valeur du bien en fonction des risques réels. Ce qui sup- posait une base de référence admissible, tant par l’assureur que par le propriétaire, une «  valeur agrée  » établie par des experts spécialisés connaissant à fond le marché de l’automobile ancienne. Et, dès cette époque, j’ai pu associer ma passion première, l’automobile, à l’exercice quo- tidien de mon métier. Rares sont les gens capables de s’aménager une existence où tout ce qu’ils entreprennent est lié à la poursuite d’une passion. Ce fut mon cas, et je suis heureux d’avoir poursuivi cette trajectoire, car je ne me suis jamais ennuyé dans mon métier…” Les “100 GT” : un événement à construire Lucien Bernard s’est également intéressé, à l’époque, aux structures des clubs, à leurs modalités de fonctionnement et à leur développement. Au point de prendre la présidence du Club 356 Porsche en 1981, et d’en assumer la responsabilité durant près de quinze ans… L’occasion (entre autres) de se pencher sur tous les aspects juridiques et les responsabilités de la fonction, en ce qui concerne la partici- pation à des manifestations, aux sorties de club ou aux événements sportifs disputés sur circuit. C’est au même moment qu’avec d’autres associations comparables (comme le Club Aston Martin, le Club Maserati et le Club Austin-Healey) a été projetée la manifestation des “100 GT” : “Nous nous sommes regroupés par affinité, avec le souci de proposer à nos membres respectifs la jouissance d’un circuit loué pendant une journée (comme Dijon- Prenois ou le Mas du Clos). C’est sans doute la première fois en France que des clubs se sont associés dans le but de créer une manifestation collective réunissant quelques GT d’époque autour d’une piste. Les «  100 GT  » ont connu un succès durable, et font toujours partie du calen- drier, aujourd’hui encore, en mars, une première journée entre amis pour réveiller les belles endormies. Tout en participant à son organisation, j’en ai été l’assureur depuis l’origine, en créant un contrat-type destiné aux présidents des clubs organisa- teurs couvrant tous les risques propres à ce genre d’événement. Dès 1974, j’étais déjà chargé, en qualité d’assureur-conseil, des Coupes de l’Age d’Or qui faisaient figure de référence au milieu dès années soixante-dix. Et c’est ainsi que j’ai pro- posé un nouveau contrat spécifique pour les clubs (ou les associations) impliqués dans des événements à caractère sportif couvrant leur responsabilité civile dans tous ses aspects, épreuves réglementées ou non. Depuis lors, bien d’autres manifesta- tions se sont créées en France, et le VHC a connu un essor exponentiel, tant sur piste que sur route ouverte. Je suis encore aujourd’hui l’assureur partenaire de tous les grands événements qu’organise Patrick Peter, du Tour Auto au Mans Classic, et je dois dire que ce partenariat fonctionne dans un parfait climat de confiance.” Mais l’assureur troquera volontiers son costume-cravate contre une combinaison de pilote, à l’occasion, pour mieux vivre de l’intérieur les événements automobiles du genre… Un Tour Auto en Carrera : la symphonie fantastique Depuis qu’il a vu passer, enfant, le Tour Auto près de chez lui, à Nice (c’était en 1956), Lucien Bernard a ressenti une forte attirance pour le sport automobile qui l’a incité à délaisser au plus tôt le bord des pistes pour se retrouver derrière un volant. Mais c’est par le biais des voitures de sport anciennes qu’il a pu effectivement s’initier à la compétition, comme beaucoup d’ama- teurs de sa génération : “Le VHC et son développement nous ont permis de profiter à plein de l’ambiance des compétitions d’époque, sans nous contraindre à assu- mer toutes les exigences liées au « métier » de pilote. En conservant l’esprit Sa dernière acquisition, une rare Ferrari 365 GTC/4. Ce qui n’est pas incompatible avec son passé de Porschiste militant… A Monaco, il a découvert le légendaire circuit en ville au volant de sa monoplace Gordini (châssis 1 GC). Son meilleur souvenir ? “Quand vous pénétrez dans le fameux tunnel, une multitude d’images vous envahit soudain…” Le Tour Auto, l’un de ses souvenirs d’enfance les plus marquants, lorsqu’il y voyait Jean Behra tirer le meilleur d’une Porsche 356 Carrera 1500 GS. Bien des années plus tard, en 1992, il a pu revivre ce moment, de l’intérieur, comme on le découvre ici… Chez lui, submergé par les ouvrages d’art contemporain, son deuxième violon d’Ingres. Rétromobile, sur le stand de LDA, une exposition sur le thème “l’Art et l’Automobile”, Lucien François a pris plaisir à présenter la compression de César de la Mini de l’ancien ministre de la Culture Michel Guy.
  • 3. TRAJECTOIRE 44 RÉTROVISEUR RÉTROVISEUR 45NOVEMBRE 2015NOVEMBRE 2015 Son fils, Edouard, est lui aussi collectionneur, et Porschiste – qui plus est ! Il possède notamment une 911 SC de 1979, voiture que Serge Gainsbourg avait offert à Jane Birkin… ludique des gentlemen-drivers d’autrefois, beaucoup ont ainsi continué à exercer leur activité professionnelle dans la semaine tout en s’offrant la possibilité de piloter la monoplace ou la voiture de sport de leurs rêves d’enfant sur les plus beaux circuits d’Europe durant le week-end. C’est ainsi que, de la 356 Carrera GS à la monoplace Gordini 1500 en passant par un spyder 550 RS une Carrera Abarth GTL ou une Lotus XI, j’ai eu le grand privilège de les pratiquer toutes depuis le baquet du conducteur, tant au Mans Classic qu’à Monaco… Je parlais tout à l’heure du Tour Auto, que j’ai découvert en 1956. C’est là que j’ai attrapé le virus. Je ne m’en suis pas guéri depuis. La faute, notamment, au regretté Jean Behra qui pilotait cette année-là une Carrera 1500 GS avec son frère, et m’a particulièrement impressionné. Avec, en prime, une ambiance sonore (elle faisait plus de bruit qu’une Ferrari…) qui est restée gravée dans ma mémoire. J’ai, dès ce moment, rêvé de revivre cette ambiance au volant d’une 356 en passant très tôt mon permis de conduire. Il m’a fallu attendre un peu plus de temps, en fait. J’ai commencé plus modestement aux commandes d’une R8 Major offerte par mes parents. Elle était jaune et possédait quatre phares à l’avant… Avec un peu (beaucoup  ?) d’imagination, j’ai même tenté un temps d’imiter les gestes instinctifs de mon ami de toujours, Jean-Pierre Jarier au volant de sa R8 Gordini ! A cet âge-là, on ne sait pas toujours évaluer ses limites [rires]… Avec le Club 356, j’ai pu dès l’origine découvrir l’attrait de la piste au volant de voitures d’époque. Aujourd’hui, j’ai étendu les couvertures d’assurance à bien d’autres domaines et d’événements spor- tifs”. Cet horizon élargi a progressivement conduit Lucien Bernard à se tourner natu- rellement vers les voitures de grand tou- risme actuelles, dont il estime que leur usage est souvent comparable en termes de fréquence a celui des voitures de collection : “A mes yeux, l’acheteur de ce type de voiture fait son choix par passion, exactement comme un collectionneur. Et, en termes d’usage ou de risques, on retrouve à peu de choses près le même pro- fil d’utilisation. On ne se sert pas d’une Ferrari 430 (sans savoir où l’on pourra la laisser) pour aller faire ses courses aux heures de pointe. Ce, même si elle en est tout à fait capable. Mais un véritable pas- sionné ne lui imposera pas ce genre de contrainte, voilà tout…” Une “Dame” toujours verte… Nous tombons sur une ancienne photo le représentant à côté de son cabriolet 356 B Dame, en 1981, l’une de ses premières Porsche qu’il avait choisi de conserver. Cette voiture de première main était alors dans un état d’origine (avec 80 000 km réels…), que l’on qualifierait aujourd’hui d’exceptionnel. Elle avait fait l’objet d’un reportage dans le n°12 du magazine Auto- Rétro. C’est à cette époque que j’ai ren- contré Lucien Bernard pour la première fois, et que j’ai pu mesurer l’étendue de sa passion, comme son sens inné de la rigu- eur professionnelle qui devait lui valoir la confiance de milliers de collectionneurs. Cette passion multiforme, il a su la déve- lopper par la suite autour du sport automo- bile et de la voiture de caractère. C’est toujours par passion qu’il a rejoint l’ACF en 1985, notamment sa commission historique qu’il a présidée quelques années durant. Une opportunité qu’il a mise à pro- fit il y a peu pour rédiger un superbe ouvrage retraçant les temps forts du pre- mier siècle de cette grande maison en l’illustrant de précieuses archives prove- nant des fonds propres de l’ACF. Et l’avenir, dans tout cela ? Celui de LDA a été préparé de longue date. Racheté voici une dizaine d’années par le consortium AON (premier groupe de courtage au monde), et devenu “Aon Classic Car”, son cabinet a su préserver le meilleur de son expérience pour ses fidèles clients, dont Lucien Bernard, SeniorAdvisor du Groupe et Président de l’AVEC (Association des Amateurs de Voitures de d’Exception et de Collection) qui regroupe plusieurs milliers de collectionneurs, a encore la charge aujourd’hui. Grace aux acquis de LDA, Aon est aujourd’hui devenu un opé- rateur reconnu pour l’analyse et les garan- ties des risques du sport automobile. Originellement assureur de l’ACF pour ses fameuses Coupes de Printemps et d’Automne, organisées jadis avec l’ACIF, il est aujourd’hui celui de la FFSA et de l’Automobile Club de l’Ouest. Mais, c’est à travers son fils, Edouard, que Lucien se projette le plus, désormais. Ce dernier, courtier reconnu en assurance des objets d’art et des biens artistiques, exerce ses talents chez Eeckman Art & Insurance. Là encore, c’est la passion qui a guidé ses pas. Mais, à ses heures, il rejoint volontiers son père avec lequel, accompagné de Pierre Gosselin, il organise, les “100 GT”. “Mon fils a toujours partagé et m’a tou- jours suivi dans mes activités automobiles, se réjouit Lucien. Aujourd’hui, il est l’heu- reux possesseur d’une 911 SC de 1979 ayant appartenu à Jane Birkin, puis Yves Simon auquel il a racheté cet exemplaire voici dix ans. Je pense pouvoir le dire, les bases sont acquises, désormais il les fait fructifier…” ● L’Histoire de l’Automobile Club de France “AVEC LE CLUB 356, J’AI PU DÉCOUVRIR L’ATTRAIT DE LA PISTE AU VOLANT DE VOITURES D’ÉPOQUE” Au Mans Classic, rencontre impromptue avec Jean-Pierre Jabouille. Lucien pilotait alors une Lotus XI. Autre grand moment… Devant ce bronze réalisé en hommage à la victoire des voitures Brasier à la Coupe Gordon Bennett, Lucien présente son ouvrage consacré à l’histoire de l’ACF. La “Dame” verte : ce cabriolet 356 B “Dame” a fait longtemps sa fierté. Au volant, le célèbre pilote Derek Bell. Porsche, encore et toujours : ce coupé 356 B, doté de jantes Rudge, côtoie dans sa collection une 911 3,2 l Speedster (ailes étroites). Depuis toujours, Lucien éprouve une passion singulière pour les productions de Zuffenhausen.