Informe anual 2013 de Abengoa Bioenergía

Informe anual 2013 1 ABENGOA BIOENERGIA
The
global
biotech
ethanol
company
Informe anual 2013
Informe de actividades
ABENGOA
ABENGOA BIOENERGIA

Índice ABENGOA
Carta del consejero delegado..........................................................................................................................................2
Sostenibilidad ...................................................................................................................................................................5
Misión.........................................................................................................................................................................6
Visión..........................................................................................................................................................................6
Valores........................................................................................................................................................................6
Política de desarrollo sostenible...................................................................................................................................7
Nuestro negocio ...............................................................................................................................................................8
Negocio de Bioenergía ................................................................................................................................................9
Situación actual del mercado ......................................................................................................................................9
Evolución histórica ....................................................................................................................................................11
Presencia global ........................................................................................................................................................12
Principales magnitudes..............................................................................................................................................14
Nuestros productos........................................................................................................................................................15
Bioetanol ..................................................................................................................................................................17
Bioetanol de primera generación...............................................................................................................................17
Bioetanol de segunda generación .............................................................................................................................17
e85 ...........................................................................................................................................................................18
Biodiésel ...................................................................................................................................................................19
DGS ..........................................................................................................................................................................19
Azúcar ......................................................................................................................................................................20
Electricidad ...............................................................................................................................................................20
Dióxido de carbono, CO2 ..........................................................................................................................................20
Nuevas Tecnologías...................................................................................................................................................21
Nuestras actividades ......................................................................................................................................................21
Introducción..............................................................................................................................................................23
Aprovisionamiento de materias primas......................................................................................................................25
Suministro de bioetanol ............................................................................................................................................26
Producción................................................................................................................................................................26
Comercialización del bioetanol, DGS y azúcar ...........................................................................................................26
Cogeneración ...........................................................................................................................................................27
Principales hitos ........................................................................................................................................................29
Producción Europa....................................................................................................................................................32
Producción Estados Unidos .......................................................................................................................................40
Producción Brasil.......................................................................................................................................................50
Comercialización, logística y suministro de materias primas.......................................................................................53
Trading Europa .........................................................................................................................................................53
Trading Estados Unidos.............................................................................................................................................56
Trading Brasil ............................................................................................................................................................58
Proyectos actuales.....................................................................................................................................................62
Líneas de desarrollo...................................................................................................................................................66
Garantía de actividades.............................................................................................................................................71
Nuestros grupos de interés ...........................................................................................................................................75
Nuestros accionistas..................................................................................................................................................76
Nuestros empleados..................................................................................................................................................76
Nuestros clientes.......................................................................................................................................................80
Nuestros proveedores................................................................................................................................................81
Gobierno corporativo.....................................................................................................................................................89
Consejo de administración ........................................................................................................................................90
Comisiones del consejo.............................................................................................................................................91
Estructura de dirección ..................................................................................................................................................94

Carta del consejero delegado ABENGOA
Carta del consejero delegado

Carta del consejero delegado
Javier Garoz Neira
Consejero delegado de Abengoa Bioenergía
En los últimos años Abengoa Bioenergía se ha posicionado como una de las compañías líderes en biocombustibles
gracias a importantes avances: nuevas plantas de producción, expansión geográfica, incremento de la inversión en
desarrollo tecnológico, implementación de nuevas tecnologías y bioproductos y acceso a nuevos mercados. Todo ello
en un entorno de incertidumbre general como el que nos rodea.
Ya a principios de 2013 veíamos que el año sería un reto para nosotros, pero la presencia de la compañía en áreas
geográficas clave ha sido fundamental para poder encarar los movimientos y la inestabilidad del mercado. Con el paso
de los meses la situación global empezó a cambiar y nuestros márgenes fueron mejorando.
En Abengoa Bioenergía estamos preparados para lo que el futuro nos depare. Durante el año 2013 nos planteamos
nuevos horizontes y nuevos retos que, junto a una nueva forma de gestionar nuestro modelo de negocio, están
comenzando a dar frutos y nos guiarán para alcanzar grandes éxitos. Hemos realizado cambios en nuestra
organización, puesto en marcha proyectos clave, implementado diferentes herramientas para una mejor gestión del
conocimiento y aplicado nuevas ideas a nuestras operaciones impulsando la eficiencia en todos los niveles. Y todo ha
sido posible gracias al trabajo, compromiso y esfuerzo diario de cada uno de los profesionales que componen esta
compañía.
Durante más de 10 años Abengoa Bioenergía ha desarrollado tecnologías innovadoras en el área de los
biocombustibles de segunda generación y otros bioproductos, buscando el mejor rendimiento y sostenibilidad de sus
instalaciones y adaptándose siempre a lo que necesitan sus clientes. El desarrollo tecnológico es la base de su
actividad y cada uno de sus proyectos es muestra de su compromiso con el avance de los combustibles renovables
como el camino a seguir para garantizar un futuro energético seguro y limpio.
A lo largo el año 2013 hemos identificado nuevas oportunidades y hemos visto avanzar importantes proyectos.
Gracias al gran esfuerzo realizado, asistimos a la inauguración de la planta demostración con tecnología “waste to
biofuels” (W2B) en Salamanca. Dicha tecnología permitirá gestionar de forma eficiente los residuos sólidos urbanos a
la vez que se obtiene energía y biocombustibles. Este proyecto es una gran oportunidad y es fundamental para
nuestro crecimiento.
En los últimos días del año celebramos también la puesta en marcha de la planta de Hugoton, en Kansas, EE.UU., una
de las primeras a nivel mundial que producirá etanol de segunda generación a partir de biomasa. Las instalaciones de

cogeneración comenzaron a trabajar y a día de hoy ya exportan energía. Tras el desarrollo de la tecnología de
hidrólisis enzimática a lo largo de más de 10 años de trabajo en I+D, en los próximos meses comenzará en Hugoton la
producción de etanol celulósico a partir de biomasa, alcanzando los 100 ML anuales. La tecnología 2G y su éxito nos
permite confiar en el avance de nuestro negocio de forma significativa en Estados Unidos y en Brasil.
2014 se presenta como un año crucial para el desarrollo tecnológico de Abengoa. A la puesta en marcha de la
producción de etanol celulósico y de la tecnología W2B se suman el desarrollo de la segunda generación de etanol en
Brasil a partir de bagazo y paja de caña de azúcar, la finalización del diseño de la primera planta de n-butanol de
Abengoa Bioenergía y el inicio de la producción con tecnología propia de enzimas a escala industrial para su
comercialización en el mercado.
Mantenemos nuestra visión de futuro inalterable y nos enfrentamos al nuevo año con la convicción de que llevaremos
nuestra compañía a lo más alto. Tanto el compromiso con la continua investigación como el desarrollo sostenible
seguirán siendo piezas fundamentales en nuestro trabajo diario. El desarrollo de nuevos procesos tecnológicos, la
variedad de materias primas utilizadas y la consecución de nuevos bioproductos nos abrirán las puertas a otros
mercados, lo que nos permitirá también diversificar las fuentes de ingresos. Confiamos en que una mejora de la
situación económica incremente el consumo de biocombustibles y seguiremos trabajando para reforzar la gran
importancia que estos tienen para nuestra sociedad y el desarrollo sostenible.

Sostenibilidad

Sostenibilidad ABENGOA
Misión
 Contribuir al desarrollo sostenible del mercado de combustible para el transporte y al de los bioproductos
químicos mediante el uso de materias primas de origen renovable y tecnologías respetuosas con el
medioambiente que reduzcan las emisiones de GEI y el impacto ambiental.
 Desarrollar soluciones tecnológicas innovadoras a través de la continua inversión en I+D que aportan procesos
de producción más eficientes, diversificación de materias primas y fabricación de nuevos productos.
 Crear valor para sus accionistas, enfocando sus actividades en la creación de soluciones tecnológicas rentables
y sostenibles.
 Contribuir al desarrollo personal y profesional de sus empleados mediante la formación continua y el
establecimiento y seguimiento de objetivos y planes de desarrollo individualizados.
Visión
 Ser una de las empresas líderes de referencia en el mundo en la producción y comercialización de
combustibles y bioproductos químicos fabricados a partir de materias primas renovables.
 Ser reconocidos como una empresa líder mundial en investigación y desarrollo, conocida por la innovación
tecnológica en la conversión de biomasa en azúcares fermentables en bioetanol, biodiésel, keroseno de
aviación y bioproductos químicos y en la adaptación de los activos de primera generación para diversificar el
porfolio de productos.
 Proporcionar un entorno de trabajo óptimo para atraer a los mejores empleados posibles y mantener la
excelencia en sus actividades.
 Atraer el interés y respeto de la comunidad financiera mediante el crecimiento sostenido y la innovación
tecnológica.
Valores
 Honestidad en la relación con clientes, accionistas, socios y compañeros.
 Respeto por las personas en cualquier circunstancia.
 Priorizar el trabajo en equipo usando herramientas corporativas que favorecen el intercambio de información.
 Promocionar la flexibilidad y actitud mental necesarias para adaptarse al cambio continuo.
 Protección, defensa y mejora del medioambiente

Sostenibilidad ABENGOA
Política de desarrollo sostenible
En Abengoa Bioenergía tenemos como objetivo llegar a ser reconocidos como líderes mundiales en la producción de
biocombustibles y en el desarrollo de soluciones tecnológicas innovadoras que contribuyan a la sostenibilidad del
sector del transporte y en la fabricación de productos bioquímicos. Dicho objetivo sólo es posible lograrlo si el
desarrollo de todas nuestras actividades está íntimamente ligado a los pilares básicos de la sostenibilidad:
 Respeto por el medioambiente.
 Desarrollo social.
 Beneficio económico.
Para cumplir con los mencionados principios en Abengoa Bioenergía definimos las siguientes acciones de
sostenibilidad en nuestra misión, visión y valores, que cubren y dirigen todas nuestras actuaciones:
 Creación de valor.
 Certificación de las materias primas.
 Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
 Desarrollo personal y profesional de los empleados.
 Uso eficiente de los recursos naturales.
Planta demostración de la tecnología W2B en Babilafuente, Salamanca, España.

Nuestro negocio ABENGOA
Nuestro negocio

Negocio de Bioenergía
Abengoa Bioenergía actúa en el sector energético y realiza actividades de producción industrial. Se dedica al desarrollo de
biocombustibles para el transporte, bioetanol y biodiésel entre otros, así como bioproductos químicos que utilizan la
biomasa (cereales, caña de azúcar, biomasa celulósica, semillas oleaginosas y residuos sólidos) como materia prima.
Los biocombustibles se usan en la producción de aditivo de las gasolinas (ETBE, ethyl tert-butyl ether) o en mezclas
directas con gasolina o gasoil y reducen significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y otros
gases contaminantes a la atmósfera. A su vez contribuyen a la seguridad y diversificación del abastecimiento energético,
reduciendo la dependencia de los combustibles fósiles usados en automoción, aviación y petroquímica, y colaboran en el
cumplimiento del Protocolo de Kioto.
Los bioproductos químicos son idénticos a aquellos producidos actualmente por la industria petroquímica en términos de
funcionalidad y, a su vez, más sostenibles y enfocados a la sustitución inmediata en los mercados ya existentes.
Situación actual del mercado
Las nuevas regulaciones de los Estados Unidos y de la Unión Europea exigen a la industria de los biocombustibles cumplir
estrictos criterios de sostenibilidad. Dentro de este contexto, los mercados están centrándose en mejorar los
biocombustibles de primera generación existentes y su gestión así como en desarrollar las nuevas generaciones de
biocarburantes.
Construcción de la planta 2G en Hugoton, Kansas, EE.UU.

Dichas regulaciones se refieren tanto a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el ciclo de vida de
los biocarburantes como a la garantía de la procedencia de las materias primas utilizadas en su producción.
Para responder a las demandas legales, válidas para los biocombustibles de primera y de segunda generación, Abengoa
Bioenergía ha implementado sistemas de contabilidad y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y
sistemas de certificación de materias primas que permiten diferenciar entre los biocarburantes que son sostenibles y los
que deben ser rechazados, en la lucha contra el cambio climático.
Respecto a la segunda generación, el desarrollo de la tecnología de hidrólisis enzimática permite convertir los residuos
agrícolas, de madera, y los potenciales cultivos energéticos en etanol, sin afectar al equilibrio ecológico ni a la cadena de
alimentación. Al mismo tiempo, los biocombustibles de segunda generación tienen un alto poder de reducción de
emisiones respecto a los combustibles fósiles que sustituyen. Dicha tecnología representa la solución tecnológica más
vanguardista y viable de cuantas se están investigando hoy en día.
Cultivo para producción de biomasa.

Evolución histórica

Presencia global
The global biotech ethanol company
The global biotech ethanol company
Abengoa Bioenergía es el primer productor europeo de biocombustibles (con capacidad de producción de 1.500
ML) y uno de los principales en Estados Unidos (1.440 ML) y Brasil (235 ML), con un total de 3.175 ML de
capacidad de producción instalada distribuidos entre 14 plantas, en cinco países distintos de tres continentes.
Además está construyendo la primera planta comercial de segunda generación (2G) del mundo. Abengoa
Bioenergy Biomass Hugoton tendrá capacidad para producir 95 ML anuales de bioetanol a partir de paja de trigo,
de maíz y de cultivos herbáceos.
En 2013, Abengoa Bioenergía contunúa con un profundo proceso de creación de valor para sus accionistas. La
compañía ha identificado oportunidades que permitirán la diversificación de bioproductos y la fabricación de
compuestos y biocombustibles de mayor valor añadido, generando mayores beneficios medioambientales.

Capacidad nominal de producción
Plantas de producción
Ecocarburantes Españoles Bioetanol: 150 ML
DGS: 75.000 t
Electricidad: 180.000 MWh
Bioetanol Galicia Bioetanol: 195 ML
DGS: 110.000 t
Biocarburantes de Castilla y León Bioetanol: 200 ML
DGS: 150.000 t
Abengoa Bioenergía San Roque Biodiésel: 225 ML
Glicerina: 18.500 t
Abengoa Bioenergy France Bioetanol: 250 ML
DGS: 145.000 t
Abengoa Bioenergy Netherlands Bioetanol: 480 ML
DGS: 360.000 t
Abengoa Bioenergy Corporation Colwich Bioetanol: 95 ML
DGS: 70.000 t
Abengoa Bioenergy Corporation Portales Bioetanol: 115 ML
DGS: 75.000 t
Abengoa Bioenergy Corporation York Bioetanol: 210 ML
DGS: 145.000 t
Abengoa Bioenergy of Nebraska Bioetanol: 340 ML
DGS: 230.000 t
Abengoa Bioenergy of Illinois Bioetanol: 340 ML
DGS: 230.000 t
Abengoa Bioenergy of Indiana Bioetanol: 340 ML
DGS: 230.000 t
Abengoa Bioenergia Brasil São Luiz Bioetanol: 110 ML
Azúcar: 365.000 t
Abengoa Bioenergia Brasil São João Bioetanol: 145 ML
Azúcar: 305.000 t
Abengoa Bioenergía Bioetanol: 2.970 ML
Biodiésel: 225 ML
DGS: 1.820.000 t
Azúcar: 670.000 t
Glicerina: 18.500 t
Nota: cifras aproximadas. No se incluyen las plantas piloto de Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías.

Ingresos
Los ingresos se han mantenido prácticamente estables con
respecto al ejercicio anterior, superando las dificultades
operativas.
(1M = 1.000.000)
EBITDA
Gracias a nuestra diversificación de producto y de materias
primas, así como a una adecuada gestión de nuestros
activos productivos, Abengoa Bioenergía ha logrado
obtener un EBITDA superior a 241 M€ pese a las adversas
condiciones económicas y de mercado.
Principales magnitudes
Inversión tecnológica
Abengoa Bioenergía avanza firmemente en la
comercialización de la tecnología del etanol celulósico
y continúa apostando por el desarrollo de nuevas
tecnologías, conjuntamente con el Departamento de
Energía de Estados Unidos, el Ministerio de Industria
de España y el Programa Marco de la Unión Europea.
En 2013 la cifra de inversión es de 192 M€, similar a la
del año anterior.

Reducción de emisiones de GEI
El uso de 2.357 ML de biocombustibles comercializado
por Abengoa Bioenergía permite reducir las emisiones
de gases de efecto invernadero en aproximadamente
0,385 Mt equivalentes de CO2, equivalentes a las
emisiones anuales de aproximadamente 105.000
automóviles.
(1 ML = 1 millón de litros)
(1 Mt = 1 millón de toneladas)
Fuentes:
1. Well-To-Wheels Análisis de los futuros combustibles de automoción
y sistemas de transmisión en el contexto europeo.
2. Directiva del Parlamento Europeo y del consejo, relativa al fomento
del uso de energía procedente de fuentes renovables.
Producción de biocombustibles
Abengoa Bioenergía posee actualmente catorce
plantas de producción de bioetanol y de biodiésel
distribuidas entre Europa (España, Francia y
Holanda), Norteamérica (Estados Unidos) y Brasil. A
lo largo de 2013, la producción de biocombustibles
de la compañía alcanzó los 2.357 ML.
(1 Mgal/a = 1 millón de galones anuales)
Producción de energía eléctrica
Algunas de las instalaciones de producción de
bioetanol de la compañía tienen incorporados
sistemas de cogeneración que, utilizando bien bagazo
de caña de azúcar, bien otros combustibles, generan
el vapor y la electricidad necesarios para operar las
plantas de bioetanol. La producción de energía
eléctrica a lo largo del año 2013 ha sido de
aproximadamente 1.472 GWh.
(1 GWh = 1 gigavatio hora)

Nuestros productos

Nuestros productos ABENGOA
Bioetanol
Hoy día podemos decir que Abengoa Bioenergía es una referencia mundial en la obtención de bioetanol de primera
generación y de obtención de bioetanol a partir de biomasa (2G). Este año se ha trabajado en el desarrollo de técnicas
y mecanismos para la obtención de bioetanol de segunda generación, es decir, para la obtención de bioetanol a partir
de los residuos agrícolas, de madera, y los potenciales cultivos energéticos, sin afectar al equilibrio ecológico ni a la
cadena de alimentación.
Bioetanol de primera generación
El bioetanol se obtiene a escala industrial a partir de la fermentación del almidón contenido en los cereales, previa
cocción y tras un proceso de destilación que concentra el contenido de etanol hasta un punto cercano al 96 %, y otro
de deshidratación que lo lleva casi al 100 % de concentración. El etanol anhidro se utiliza para su mezcla con gasolina,
para la producción de ETBE (aditivo de la gasolina que reduce las emisiones contaminantes de este combustible) o
como combustible en la forma de E85 (85 % de etanol y 15 % de gasolina).
Abengoa Bioenergía Brasil obtiene bioetanol a partir de la fermentación de las melazas que se producen en el proceso
de fabricación de azúcar a partir de caña y también utilizando directamente el caldo de caña recogido tras la molienda
de la caña. En la molienda se separa el bagazo, que es el combustible del sistema de generación de energía, y en la
destilación se separa la vinaza, usada como abono en las plantaciones de caña. En Brasil se produce etanol anhidro
para la mezcla con gasolina y etanol hidratado que se usa directamente como combustible en los vehículos flexibles.
Bioetanol de segunda generación
Comparado con el proceso tradicional para elaborar etanol a partir de cereales, en el que se aprovecha el contenido en
almidón, la producción de etanol a partir de residuos agrícolas requiere un proceso complejo e intenso para liberar las
estructuras poliméricas de los azúcares presentes en la celulosa y en la hemicelulosa, que suponen del 30 al 50 %, y
del 20 al 35 % del material de la planta, respectivamente. En el proceso de hidrólisis enzimática se fracciona la
biomasa en sus componentes más importantes y se hidrolizan los carbohidratos a azúcares simples para la
fermentación del etanol.
Las principales ventajas del bioetanol frente a los carburantes de origen fósil radican en:
 Origen renovable.
 Es un producto biodegradable.
 Mayor independencia de las importaciones de petróleo. Su uso contribuye a aumentar la autonomía y
diversificación energéticas.
 Carburante más limpio en emisiones contaminantes como óxidos de azufre y partículas.
 Contribuye al crecimiento de las economías locales y a la redistribución de la renta, generando puestos de
trabajo en áreas rurales.
 Disminución de las emisiones de GEI que sobrecalientan la superficie terrestre y aceleran el cambio climático.
 Fácil de obtener y almacenar.

El bioetanol suministrado por Abengoa Bioenergía a sus clientes en Europa cumple con las estrictas normas de
sostenibilidad requeridas bajo la Directivas Europeas gracias a la implementación en la cadena de suministro de un
sistema voluntario de certificación propio aprobado ya por la Comisión de la UE, denominado RBSA (Red Bioenergy
Sustainability Assurance), o bien por el cumplimiento con los requisitos particulares de algunos estados miembros,
como es el caso de Alemania bajo certificación de BioOrdinance.
e85
El e85 es un biocombustible producto de la mezcla de un 85 % de bioetanol con un 15 % de gasolina. La ventaja
principal del e85 consiste en su contenido de bioetanol, ya que su elevado porcentaje implica un aumento en el índice
de octano del combustible, lo que ayuda a obtener mejores rendimientos del motor. Este hecho permite compensar
parcialmente el menor PCI, disminuyendo las diferencias en los consumos. Por otro lado el bioetanol y la gasolina son
miscibles en cualquier proporción y la mezcla de carburantes es legal en España, por lo que la logística del combustible
es extremadamente sencilla comparada con otros medios de propulsión alternativos para el sector del automóvil. Por
otro lado el importante contenido en bioetanol (renovable), disminuye sensiblemente el consumo de combustibles
fósiles y contribuye notablemente a la disminución de la emisión de gases de efecto invernadero y a la reducción de la
dependencia energética.
El hecho de que el e85 sea diferente de la gasolina provoca que un coche diseñado para trabajar con gasolina no sea
apto para funcionar con e85, por lo que es necesario utilizar vehículos diseñados específicamente para este
biocarburante. Estas tecnologías se comercializan bajo el nombre de FFV (flexible fuel vehicles, vehículos capaces de
funcionar con cualquier mezcla de gasolina y etanol). La mayoría de fabricantes en Brasil (Fiat, Ford, Volkswagen,
Peugeot, Renault, etc.) ofrecen tecnologías FFV en sus modelos, así como la mayoría de fabricantes norteamericanos.
Planta de bioetanol 2G de Abengoa Bioenergy Biomass of Kansas, Hugoton, Kansas, EE. UU.

Biodiésel
El biodiésel es un biocombustible renovable compuesto por ésteres metílicos o etílicos de ácidos grasos de cadena
larga; en el caso de que los ésteres que componen el biodiésel sean metílicos, se denomina Fame (fatty acid methyl
ester). Se obtiene en la reacción química del metanol (o bioetanol) con aceites vegetales (colza, girasol, soja, palma).
No contiene azufre y, respecto al diésel derivado del petróleo, disminuye las emisiones de gases de efecto invernadero
(CO2, entre otros), de monóxido de carbono (CO), de partículas (PM) y de otros productos contaminantes.
Ventajas:
 Es una fuente más limpia de combustible, es renovable y doméstico.
 Reduce la dependencia del petróleo.
 Puede utilizarse en todos los vehículos operados con motores diésel, sin que resulten necesarias conversiones,
ajustes o regulaciones especiales en el motor del vehículo.
 Es fácil de producir y almacenar.
 Emite entre un 40-80 % menos de gases de efecto invernadero que los combustibles fósiles.
 Aumenta la lubricidad del motor y el punto de ignición, reduciéndose así el peligro de explosiones por
emanación de gases.
 Es biodegradable y no tóxico.
 Mejora la calidad del aire en zonas urbanas.
 No contamina el agua.
 Reduce la producción de residuos
La producción de biodiésel crea nuevas oportunidades de desarrollo rural sostenible en el marco de una política
agrícola más orientada al mercado, ya que fomenta el desarrollo de cultivos energéticos y la creación de agroindustrias,
contribuyendo a mantener niveles de trabajo y renta en el ámbito rural.
DGS
El DGS o distillers grains with solubles (granos de destilación con solubles) es el coproducto resultante de la obtención
de bioetanol tras la conversión del almidón de los cereales por fermentación en bioetanol y posterior extracción del
mismo por destilación.
DGS (granos de destilación con solubles).

El mencionado coproducto es fuente de proteína, energía, fibra y vitaminas de origen vegetal, cuyo destino es la
nutrición animal. Conscientes de las implicaciones que este hecho conlleva, el DGS es sometido a estrictos controles de
calidad que garantizan tanto sus propiedades nutricionales como las derivadas de la aplicación de la legislación vigente
en materia de seguridad alimentaria. Como consecuencia, Bureau Veritas ha certificado al DGS contra un referencial
interno, que cubre los requisitos de calidad y de seguridad alimentaria vigentes en Europa, y se está trabajando para
conseguir una especificación europea para el producto.
Azúcar
En Abengoa Bioenergía Brasil se obtiene azúcar a partir de la molienda de la caña. En la molienda se separa el líquido
del bagazo. El jugo de caña pasa por procesos de filtración y procesos químicos necesarios para neutralizar su pH.
Mediante el proceso de destilación y su posterior centrifugado se obtiene el producto en estado sólido (azúcar cristal).
La producción de azúcar cristal de Abengoa Bioenergía Brasil está destinada a exportación y a comercialización en el
mercado nacional.
Electricidad
La configuración de algunas plantas de proceso permite la producción de vapor y electricidad para satisfacer las
necesidades de autoabastecimiento de la planta en vapor y electricidad, exportando el exceso de electricidad producida
a la red.
Esta generación de vapor y electricidad se conoce como cogeneración y es un concepto ampliamente establecido en las
plantas de España y Holanda, donde se emplea gas natural en turbinas de gas para tal fin. Así mismo, en Abengoa
Bioenergía Brasil se genera electricidad a partir de la combustión del bagazo obtenido tras la molienda de la caña, con
el que se alimentan las calderas que generan el vapor para los procesos y los generadores de electricidad.
Dióxido de carbono, CO2
La producción de bioetanol mediante fermentación utilizando biomasa como materia prima lleva asociada la emisión
de CO2 (dióxido de carbono). En el balance global, cualquier uso o captura de este CO2 supone una reducción de
emisiones de gases efecto invernadero del proceso productivo y, por lo tanto, incrementa la sostenibilidad de las
instalaciones y los productos finales. Actualmente se suministra CO2 a empresas gasistas para su uso en la industria o
en los invernaderos.
En EE. UU. se captura el CO2 del proceso en las instalaciones de York (Nebraska) y se vende a empresas de bebidas y
congelados. En las instalaciones de Holanda se está proporcionando el CO2 a invernaderos próximos a la planta. En
Francia, la planta de Abengoa Bioenergy France, en Lacq, suministra el dióxido de carbono producido para aplicaciones
múltiples (carbonatación de las bebidas con gas, enfriamiento, congelación), reemplazando así el CO2 procedente de
unidades petroquímicas. Y del mismo modo, Biocarburantes de Castilla y León vende el CO2 gaseoso que produce en
el proceso de fermentación de biomasa.

Nuevas Tecnologías
Abengoa Bioenergía tiene como misión el desarrollo de soluciones tecnológicas innovadoras a través de la continua
inversión en I+D buscando procesos de producción más eficientes de biocombustibles y sus coproductos, únicos y de
alto valor para, de este modo, llegar a ser reconocidos como líderes mundiales en la producción de biocombustibles y
en el desarrollo de soluciones tecnológicas innovadoras que contribuyan a la sostenibilidad del sector del transporte y
en la fabricación de productos bioquímicos. Para ello, nuestras actividades de I+D se enmarcan en líneas tecnológicas
que cubren los aspectos fundamentales para lograr el desarrollo de nuevas formas de producción de biocombustibles y
bioproductos, para lo que disponemos de equipos de ingenieros y tecnólogos altamente especializados en el desarrollo
de procesos, y de bioquímicos con capacidad para mejorar organismos productores de enzimas y optimizar los
procesos de fermentación.
Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías, la compañía a través de la cual Abengoa Bioenergía gestiona sus actividades
de I+D, tiene una serie de tecnologías en las que centra todo su esfuerzo y que dan lugar a productos en diversas áreas
que pueden ser explotados por la compañía o bien licenciados a terceros: hidrolisis enzimática, catálisis, enzimas,
bioproductos.
Sala de equipos robotizados del laboratorio de Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías en el Centro CITIUS de Sevilla

Nuestras actividades

Nuestras actividades ABENGOA
Introducción
Abengoa Bioenergía se mantiene como un referente en el desarrollo de nuevas tecnologías para la producción de
biocombustibles y bioproductos químicos y la sostenibilidad de las materias primas, dedicando gran cantidad de
recursos en investigación para ello. El área de trading le posiciona como una empresa de servicios que aporta
soluciones globales, con gran capacidad de comercialización y gestión de commodities, siempre apoyada en su
capacidad de producción global y en el aprovisionamiento de materia prima, así como en la eficiencia de sus
operaciones, pilares básicos que aportan fiabilidad y masa crítica, claves para el óptimo desarrollo de su actividad.
La combinación de las capacidades de comercialización internacional y de tecnología de bioetanol celulósico de Abengoa
Bioenergía con las capacidades agrícolas, productivas y de comercialización local da lugar a sinergias muy importantes
que permitirán alcanzar crecimientos en el mercado mundial del bioetanol y disponer de la tecnología para obtener
menores costes por litro de etanol.
Abengoa Bioenergía contribuye al desarrollo sostenible mediante la puesta en el mercado de compuestos
combustibles obtenidos a partir de recursos renovables (biocombustibles) mediante la adopción de tecnologías
respetuosas con el medioambiente que favorecen la reducción neta de emisiones contaminantes, para su uso en
vehículos para el transporte público y privado.
La compañía desarrolla soluciones tecnológicas innovadoras a través de la continua inversión en I+D para ser
incorporadas a los procesos de producción que permitan equiparar los costes de producción con los de los
carburantes convencionales de origen fósil y diversificar en nuevos bioproductos químicos.
Abengoa Bioenergía cumple con el compromiso de creación de valor con los accionistas. Al mismo tiempo contribuye
al desarrollo personal y profesional de sus empleados mediante la formación continua y el establecimiento y
seguimiento de planes individualizados. También crea nuevas oportunidades de desarrollo rural sostenible,
incentivando los cultivos energéticos y la creación de agroindustrias, contribuyendo así a mantener niveles de trabajo y
renta en el ámbito rural.
El bioetanol y el biodiésel son fuentes de energía renovable y limpia que, desde hace tiempo, sustituyen de forma
fiable y creíble a la gasolina y el gasóleo en el motor de los vehículos y contribuyen a la seguridad y diversificación del
abastecimiento energético. Su utilización, en estado puro o en mezclas con combustibles fósiles, disminuye las
emisiones de CO2, impide el avance del cambio climático y reduce la emisión de agentes contaminantes al
medioambiente.
Campo de maíz.

El grupo de negocio integra la gestión de las siguientes sociedades:
Europa
Biocarburantes de Castilla y León, S.A.
Bioetanol Galicia, S.A.
Ecoagrícola, S.A.
Ecocarburantes Españoles, S.A.
Abengoa Bioenergía, S.A.
Abengoa Bioenergía Biodiésel S.A.
Abengoa Bioenergía Inversiones, S.A.
Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías, S.A.
Abengoa Bioenergía San Roque, S.A.
Abengoa Bioenergy France, S.A.
Abengoa Bioenergy Germany GmbH.
Abengoa Bioenergy Hannover GmbH.
Abengoa Bioenergy Netherlands, B.V.
Abengoa Bioenergy Trading Europe, B.V.
Abengoa Bioenergy UK Limited.
Asa Bioenergy Holding, AG.
SAS Abengoa Bioenergía Biomasse France.
Estados Unidos
Abengoa Bioenergía Agroindustria Trading US Inc.
Abengoa Bioenergy Biomass of Kansas, LLC
Abengoa Bioenergy Biomass Funding, LLC
Abengoa Bioenergy Company, LLC
Abengoa Bioenergy Developments, LLC
Abengoa Bioenergy Engineering & Construction, LLC
Abengoa Bioenergy Funding, LLC
Abengoa Bioenergy Hybrid of Kansas, LLC
Abengoa Bioenergy of Illinois, LLC
Abengoa Bioenergy of Indiana, LLC
Abengoa Bioenergy Investments, LLC
Abengoa Bioenergy of Kansas, LLC
Abengoa Bioenergy Maple, LLC
Abengoa Bioenergy Meramec Renewable, Inc.
Abengoa Bioenergy of Nebraska, LLC
Abengoa Bioenergy New Technologies, LLC
Abengoa Bioenergy Operations, LLC
Abengoa Bioenergy Outsourcing, LLC
Abengoa Bioenergy Renewable Power US, LLC
Abengoa Bioenergy Technology Holding, LLC
Abengoa Bioenergy Trading US, LLC
Abengoa Bioenergy Holdco, Inc.
Abengoa Bioenergy US Holding, LLC
Advanced Feedstocks of Kansas, LLC

Brasil
Abengoa Bioenergía Agroindustria Ltda.
Abengoa Bioenergía Agroindustria Trading US Inc.
Abengoa Bioenergía Brasil.
Abengoa Bioenergía Inovaçoes Ltda.
Abengoa Bioenergía Santa Fe Ltda.
Abengoa Bioenergía Trading Brasil Ltda.
Las actividades de la compañía se pueden englobar en seis grandes áreas:
 Aprovisionamiento de materias primas.
 Suministro de bioetanol.
 Producción.
 Comercialización de bioetanol, DGS y azúcar.
 Cogeneración
 Nuevas Tecnologías.
Aprovisionamiento de materias primas
Una fase clave en el buen resultado de las actividades del grupo de negocio Abengoa Bioenergía es la labor de
adquisición de materia prima para la producción de biocombustibles.
Actualmente, los granos de cereales como trigo, cebada, maíz y sorgo son los de mayor interés para el proceso de
producción de bioetanol de las plantas de Abengoa Bioenergía, no sólo por su rendimiento en alcohol, sino también
por la obtención de un alimento de gran contenido proteico, muy valorado por el sector del pienso (DGS). Respecto al
biodiésel, los aceites más utilizados son los de soja y palma.
A lo largo de su historia, Abengoa Bioenergía ha atesorado una gran experiencia en el suministro y adecuada logística
de materias primas, actuando de manera ágil y versátil en el mercado a nivel internacional, en compras en el comercio
doméstico y estableciendo contratos directamente con agricultores, optimizando y asegurando en todo momento el
suministro de las plantas del grupo de negocio. Del mismo modo, posee un amplio conocimiento de las normativas
aplicables para operar en la Unión Europea y en EE.UU.
Abengoa Bioenergía Brasil compatibiliza el cultivo de caña de azúcar con el desarrollo rural sostenible, el
mantenimiento de la biodiversidad y el crecimiento económico de la región. A través de la filial Abengoa Bioenergía
Agroindústria asegura el abastecimiento de las plantas de fabricación, estableciendo contratos tanto con propietarios
de tierras, realizando los trabajos necesarios para el rendimiento conjunto de las mismas, así como con agricultores,
proveyéndolos de recursos y asesoramiento necesarios para su producción.
Abengoa Bioenergía ha desarrollado capacidades internas que le han permitido también diversificar el
aprovisionamiento de materia prima para su planta de segunda generación (2G) en Hugoton. En este caso, la planta
se abastecerá de residuos agrícolas que en estos momentos no tienen valor para el agricultor y a partir de otros
cultivos energéticos en áreas marginales que hasta ahora estaban abandonadas.

Suministro de bioetanol
Como complemento a la capacidad de producción de bioetanol, cuya comercialización es gestionada por las
sociedades de trading, éstas promueven también la actividad de suministro de bioetanol de terceras partes para
introducir dicho producto en el pool y aportar mayor flexibilidad y competitividad al portfolio de clientes.
Producción
El principal producto, bioetanol, es producido en las plantas de Europa, Estados Unidos y Brasil. Obtenido a partir de
grano de cereal y caña de azúcar, por medio de procesos y tratamientos químicos, el bioetanol se utiliza como
combustible de transporte para producir ETBE, que es un aditivo para las gasolinas, o para su mezcla directa con
gasolina, con porcentajes distintos de bioetanol siendo los más comunes e85, e15, e10, y e5 (gasolina con porcentajes
de bioetanol del 85, 15, 10, y 5 respectivamente).
En Abengoa Bioenergía San Roque se produce biodiésel a partir de aceites vegetales crudos de soja y de palma. Esta
planta está anexa a la refinería de Cepsa a la cual suministra el biodiésel (FAME). De tal forma se obtiene un
combustible compuesto de un 5 % de biodiésel y un 95 % de gasóleo.
Otro producto que se obtiene en Abengoa Bioenergía Brasil es el azúcar a partir de los cultivos de caña de azúcar.
Esto se realiza en las unidades agroindustriales de Saõ Luiz y de Saõ Joao, en el estado de Saõ Paulo. Para la
producción de azúcar se utiliza los mismos equipos de extracción (mismas moliendas) y sistemas auxiliares que para la
producción de bioetanol a partir de caña de azúcar.
Como coproducto del proceso de fabricación de bioetanol a partir de cereales se obtiene el denominado DGS, un
compuesto altamente proteico, resultante de la extracción del almidón de los cereales que resulta óptimo para la
fabricación de pienso para el ganado.
Otro coproducto del proceso de obtención de bioetanol a partir de caña de azúcar es el bagazo de caña, el cual se
utiliza como combustible en plantas de cogeneración de electricidad que están anexas a las plantas de producción de
bioetanol.
Comercialización del bioetanol, DGS y azúcar
Abengoa Bioenergía dispone de sedes en puntos clave para el comercio y exportación mundial del bioetanol, situadas
en Róterdam (Holanda), con acceso inmediato al Europoort, en St. Louis (EE.UU.), en el corazón de la principal área de
producción de cereales y de cría de ganado del país, y en São Paulo (Brasil), en la cuna de la producción de bioetanol
a partir de caña de azúcar. Desde todas ellas se atiende a la demanda generada en los mercados europeos,
estadounidenses y brasileños, tanto de bioetanol, como de DGS y azúcar.
Las fluctuaciones de los mercados, las condiciones políticas de las distintas zonas geográficas y otros factores que
influyen en las actividades de la compañía, tanto en la adquisición de la materia prima como en la elaboración de
productos comercializados, son meticulosamente analizados desde un punto de vista global, con el fin de obtener una
mejor visión del mercado mundial. Un meticuloso análisis y manejo de riesgos supone un mayor rendimiento de sus
procesos, siempre dentro del ámbito de un desarrollo sostenible, manteniendo el respeto por el entorno, el
medioambiente, los derechos humanos y la comunidad como una de sus máximas. Con todo ello, Abengoa
Bioenergía tiene la posibilidad de optimizar los suministros a los diferentes mercados gracias a la gestión del arbitraje

de exportaciones e importaciones y, por tanto, ofrece a sus clientes la opción de escoger la solución que mejor se
adapte a sus necesidades, aportando la fiabilidad y flexibilidad necesarias en los suministros de bioetanol que realiza.
Cogeneración
Algunas de las instalaciones de producción de bioetanol actuales tienen incorporados sistemas de cogeneración que,
utilizando bien gas natural, bien bagazo de caña de azúcar, generan el vapor y la electricidad necesarios para operar
las plantas de bioetanol. Actualmente los sistemas de cogeneración de las plantas de España, Holanda y Brasil
producen una cantidad de electricidad superior a las necesidades de la planta, siendo el excedente vertido a las redes
eléctricas de cada país, redundando en una mayor rentabilidad y sostenibilidad de las instalaciones.
Planta de cogeneración en Abengoa Bioenergia Agroindústria – Pirassununga. Sao Luiz, Sao Paulo, Brasil.

Nuevas Tecnologías
Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías fue creada a principios de 2003 con el objetivo de posicionar a Abengoa
Bioenergía como líder innovador dentro de la industria de la bioenergía y ser un productor mundial de energía
renovable, a través del desarrollo de tecnologías de fabricación y la puesta en práctica de las mejores y más eficientes
técnicas operativas.
El equipo de ingenieros y científicos, coordinado con otros centros de I+D, universidades y socios industriales
desarrolla procesos innovadores con el fin de incrementar el rendimiento del bioetanol a partir de cereales, desarrollar
y optimizar la tecnología para la producción del etanol de segunda generación y sus coproductos, obtener nuevos
productos de valor añadido y obtener biocombustibles a partir de residuos sólidos urbanos. Asimismo, lidera el diseño
conceptual y el desarrollo de soluciones tecnológicas en materia de sostenibilidad para las tres localizaciones
geográficas de Abengoa Bioenergía.
Como parte de la estrategia de negocio, Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías desarrolla y registra la propiedad
intelectual para proporcionar tecnología a terceras partes bajo acuerdos de gestión.
La misión de Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías consiste en desarrollar y demostrar soluciones tecnológicas
sostenibles a través de la ciencia y la innovación, con el fin de conseguir los objetivos del plan estratégico de Abengoa
Bioenergía que incluye:
 Desarrollar y comercializar tecnologías de biomasa a precios competitivos.
 Desarrollar procesos de valorización de las fracciones de residuos sólidos urbanos para la producción de
biocombustibles.
 Desarrollar y aplicar procesos catalíticos para la producción de biocombustibles y bioproductos.
 Gestionar el sistema de gestión (procedimientos y soluciones tecnológicas) que garantiza el cumplimiento de
los requisitos de sostenibilidad de los biocombustibles.
 Desarrollar y comercializar tecnología para producción de productos químicos de valor añadido a partir de
lignina, azúcares y etanol.
 Promover el desarrollo de los cultivos energéticos.
 Desarrollar el mercado de la biomasa.
 Desarrollar y mejorar nuevas enzimas para la degradación de celulosa.
 Realizar análisis tecno-económicos y ciclos de vida avanzados de la planta de captura de CO2 mediante
producción de microalgas.
 Desarrollar programas finales de uso de los biocombustibles.

Principales hitos
Para Abengoa Bioenergía este año ha sido un año de desafíos en Estados Unidos, Europa y Brasil. Los altos precios de
las materias primas no han puesto en riesgo a la compañía, y en 2013 se ha superado la prueba de capacidad de
gestión de riesgos.
Europa
Los hitos más notables conseguidos durante el año 2013 en las operaciones europeas han sido los siguientes:
 Inauguración en Salamanca, España, de la planta demostración “waste to biofuels” (W2B).
 Desarrollo de la mezcla directa de etanol en España.
 Incremento de las ventas directas de DGS a mercados de destino globales.
 Consolidación en las ventas para mezclas superiores de etanol (e10) en Europa, particularmente en Francia,
Alemania y Finlandia.
 En los casos requeridos por los clientes, entrega del 100 % del bioetanol aportando la certificación de
sostenibilidad de biocombustibles puntera en el mercado en el contexto de la Directiva de Renovables, tanto
bajo el esquema de certificación RBSA propio de Abengoa, como bajo el sistema ISCC.
 Acuerdo con el operador petrolífero Total ACS (Francia) para producir bioetanol de segunda generación
destinado a su uso en competiciones deportivas de motor.
 Patrocinio de un equipo del Campeonato de España de Rallyes. Abengoa Bioenergía suministra el bioetanol
e85 para el primer y único vehículo de competición en el país impulsado por un biocombustible.
 Obtención del premio de la Comisión Autónoma de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Industria Química
y Afines (COASHIQ) por Bioetanol Galicia por los logros en la reducción de la accidentabilidad laboral.
 Celebración de la XII World Biofuels Conference.
 Puesta en marcha del "Proyecto Rainbow" para la mejora de la seguridad en las plantas de las tres zonas
geográficas en las que opera Abengoa Bioenergía.
 Obtención del certificado ISO 50001 por Bioetanol Galicia, siendo ésta la primera empresa de Abengoa
Bioenergía que lo consigue.
Estados Unidos
Para Abengoa Bioenergía este ha sido un año de recuperación y crecimiento en los Estados Unidos. Durante 2013 la
empresa ha alcanzado los siguientes hitos en el mercado de Estados Unidos:
 Cumplimiento de más del 90 % de los hitos constructivos en la nueva planta de producción de Abengoa en
Hugoton, Kansas, EE. UU.
 Inicio con éxito de la producción de electricidad a partir de biomasa en Abengoa Bioenergy Biomass of Kansas
y la exportación de energía a la red.
 Constitución de una joint venture con Pacific Ag para cubrir los requisitos de suministro de biomasa de
Abengoa Bioenergy Biomass of Kansas e incrementar la eficiencia de la recogida de biomasa.
 Instalación y puesta en funcionamiento del sistema de separación de aceite de maíz en Abengoa Bioenergy of
Indiana y Abengoa Bioenergy of Illinois para incrementar el valor del coproducto.
 Producción de etanol de grado industrial en la planta de York, Nebraska, EE. UU., y su comercialización en el
Lejano Oriente.

 Mejora de los límites de crédito y las condiciones de pago con suministradores clave de grano como Cargill,
Gavilon y CHS.
 Venta con éxito de receivables (créditos pendientes) en el Receivables Exchange (TRE) de la Bolsa de Nueva
York como alternativa al factoring.
 Incremento de la rentabilidad de las plantas durante un período de márgenes reducidos mediante el
subarriendo de vagones de ferrocarril no utilizados a la industria del crudo con márgenes elevados.
 Optimización del tráfico de barcazas en los ríos Mississippi y Ohio para incrementar la exportación de etanol y
DGS (distillers grains with solubles).
 Entrega del 100 % de las ventas.
 Renovación de las certificaciones ISO 9001, ISO 14001 y OHSA 18001 de todas las sociedades en Estados
Unidos.
 Continuación del programa RBSA en Abengoa Bioenergy Corporation York, Abengoa Bioenergy of Indiana y
Abengoa Bioenergy of Illinois para facilitar la clasificación de etanol en apoyo de las iniciativas de
sostenibilidad.
 Obtención del premio “Norfolk Southern Railroad Chemical Safety Award” por Abengoa Bioenergy of Illinois.
 Mantenimiento de la certificación ISO 14064 para el inventario de gases de efecto invernadero de Abengoa
Bioenergy en EE. UU.
 Renovación del programa de responsabilidad social SA 8000 en Abengoa Bioenergy en Estados Unidos.
 Continuación del programa STOP, obteniendo una mejora de la seguridad en el puesto de trabajo en las
instalaciones de Abengoa Bioenergy en Estados Unidos, así como en el desempeño de la plantilla.
Brasil
Durante el año 2013 la compañía obtuvo en el mercado brasileño los siguientes logros:
• Mantenimiento de las operaciones de las dos plantas de cogeneración de Brasil, que suman una capacidad
instalada de 140 MW.
• Selección de Abengoa Bioenergía Brasil por el Banco Nacional del Desarrollo Económico y Social de Brasil
(BNDES) y por el organismo de Fomento e Inversión de Estudios y Proyectos (FINEP) para desarrollar la
tecnología de producción y una planta de etanol de segunda generación a partir de caña de azúcar.
• Desarrollo en 2013 del proyecto “Paja” en la planta de São Luiz.
• Implantación del programa STOP de Dupont en las plantas industriales y agrícolas de Abengoa Bioenergía
Brasil.
• Recertificación de ISO 9001 en las plantas de Abengoa Bioenergía Brasil.
• Mantenimiento de la certificación ISO 14001 y OHSAS 18001 de la cogeneración de las plantas Abengoa
Bioenergía São João y Abengoa Bioenergía São Luiz.
• Mantenimiento de la certificación ISO 14064 para el inventario de gases de efecto invernadero.
• Mantenimiento de la certificación do Etanol Verde que garantiza el cumplimiento del protocolo
agroambiental brasileño.
• Certificación RBSA (RED Bionenergy Sustainability Assurance) para la exportación de etanol a Europa,
asegurando el cumplimento de las directivas de la Unión Europea para fuentes de energía renovables.
• Certificación RFS2 (Renewable Fuel Standard) para la exportación de etanol a Estados Unidos, asegurando el
cumplimento de los requisitos de la Environmental Protection Agency (EPA).
• Certificación LCFS (Low-Carbon Fuel Standard) para la exportación de etanol para California, EE.UU.,
asegurando el cumplimento de los requisitos de la California Air Resources Board (CARB).
• Continuidad del proyecto “Renovación” en Abengoa Bioenergía Brasil, que capacita a cortadores de caña
para desarrollar otras actividades.

• En 2013, la operación cash & carry alcanzó 0.9 MBRL con un volumen de venta de 10.000 m3
de etanol.
Dicha operación busca la venta del bioetanol al mejor precio.
 Apertura de off-shore en los Estados Unidos, permitiendo el inicio de operaciones de trading de azúcar con
Czarnikow, Dreyfus y Glencore.
 Primera exportación de anhidro en Brasil para Greenergy, lo que ofrece una importante apertura a nuevos
negocios para el año 2014.
Resultados operativos de 2013
Región
Bioetanol
(ML)
Biodiésel
(ML)
DGS
(t)
Azúcar
(t)
Glicerina
(t)
Electricidad
(MWh)
Europa 902 105 659.779 - 11.710 954.334
Estados
Unidos
1.196 - 849.213 - - -
Brasil 154 - - 451.077 - 517.644
Total 2.252 105 1.508.992 451.077 11.710 1.471.978

Producción Europa
A lo largo de 2013 Abengoa Bioenergía ha continuado la operación de sus tres plantas de bioetanol en España
(Ecocarburantes Españoles, Bioetanol Galicia y Biocarburantes de Castilla y León), con una capacidad total instalada de
545 ML anuales; de su planta de bioetanol en Francia, con una capacidad de producción instalada de 250 ML anuales,
operada por Abengoa Bioenergy France ; y de su planta de bioetanol en Europoort (Róterdam, Holanda), con una
capacidad de producción instalada de 480 ML, que la hacen la mayor de la Unión Europea. Asimismo, a través de
Abengoa Bioenergía San Roque, opera una planta de producción de biodiésel en Cádiz, España, con una capacidad
anual instalada de 225 ML.
Principales logros en Europa
Adicionalmente a la comercialización del bioetanol, durante el 2013 Abengoa Bioenergía ha trabajado en diversos
proyectos que consolidan sus operaciones en Europa.
 Inauguración de la planta de demostración con tecnología “waste to biofuels” (W2B) en Babilafuente, Salamanca
(España) con capacidad para procesar 25.000 t de residuos sólidos urbanos (RSU), y producir hasta 1,5 ML de
bioetanol apto como combustible.
La planta de demostración utiliza la tecnología W2B desarrollada por Abengoa Bioenergía para obtener
biocombustibles de segunda generación a partir de los residuos sólidos urbanos mediante un tratamiento de
fermentación e hidrólisis enzimática.
 Abengoa Bioenergía y Total ACS han firmado un acuerdo para producir combustibles de competición con
bioetanol de 2ª generación. La primera produce el bioetanol de 2ª generación a partir de paja de trigo en las
instalaciones de demostración que la compañía posee en Salamanca (España). La segunda suministra
combustibles, lubricantes y todo tipo de fluidos a un tercio de los equipos de Fórmula 1.
La mezcla de este bioetanol de 2ª generación con combustible de competición se lleva a cabo en las unidades
de producción de Total ACS en Francia para fabricar un grado específico llamado CMG2, diseñado para
distintos campeonatos de motor, como GT Tour, FIA GT1 World, FIA GT, Blancpain Endurance Series, entre
otros. La colaboración entre Abengoa Bioenergía y Total ACS es una de las iniciativas que Abengoa
Bioenergía está tomando para desarrollar y diversificar el mercado de los biocombustibles.
• La Comisión Autónoma de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Industria Química y Afines (COASHIQ)
reconoce el trabajo de las empresas del sector que han conseguido los mejores resultados en términos de
reducción de accidentes de trabajo y ha concedido de nuevo un premio a Bioetanol Galicia por la
introducción de mejoras en la seguridad en el puesto de trabajo en la industria química y afines. Es la
segunda vez consecutiva que COASHIQ concede el premio a Bioetanol Galicia, pero todas las plantas de
Abengoa Bioenergía Europa han mejorado sus resultados en términos de reducción de accidentes de trabajo
durante 2013, por lo que esperamos que obtengan más premios.

 Abengoa Bioenergía ha patrocinado un equipo del campeonato de España de Rally y el primer y único
vehículo de competición en España impulsado por bioetanol. Concretamente, dicho vehículo ha sido
adaptado para usar bioetanol e85 (85 % de etanol + 15 % de gasolina), que es suministrado desde la planta
Ecocarburantes Españoles en Cartagena (Murcia).
 En la actualidad, todas las plantas de Abengoa Bioenergía en Europa están habilitadas bajo el estándar RBSA
en esta base de datos oficial (denominada Nabisy) para certificar la sostenibilidad del biocombustible y la
contabilización de certificados. Con este suministro se pone colofón al proceso de desarrollo del RBSA, que se
inició con la implantación de sistemas de trazabilidad y cálculo de emisiones de gases de efecto invernadero
en las operaciones de la compañía. Con el primer suministro legal de producto certificado bajo el estándar
RBSA y la certificación independiente de la producción de proveedores agrícolas de las plantas de producción
de bioetanol y de todas las instalaciones logísticas, se refuerza el compromiso que mantiene Abengoa
Bioenergía con la sostenibilidad de todos sus productos.
 Durante 2013 todas las plantas de Abengoa Bioenergía Europa han establecido objetivos de mejora de la
eficiencia energética de sus procesos como parte de la estrategia de reducción de los costes operativos
variables, utilizando como referencia las metodologías ISO 50001 para sistemas de gestión energética. Como
resultado de ello, todas las empresas han conseguido un importante ahorro de energía, reduciendo sus
emisiones de GEI, mejorando así su ciclo de vida y productividad.
 En diciembre, Bioetanol Galicia obtuvo la certificación ISO 50001, siendo la primera empresa de Abengoa
Bioenergía que lo consigue.
 En 2013 se inició el programa “Phoenix” dirigido a alcanzar la excelencia en las operaciones. Entre otras, se
implementaron acciones centradas en el aumento del rendimiento energético, pruebas de nuevas enzimas, la
creación de competencia entre nuestros proveedores, etc. Como resultado, muchas de las plantas han
Vehículo patrocinado por Abengoa Bioenergía y propulsado por e85.

superado el rendimiento previsto para el año y también han superado la producción anual prevista,
consiguiendo sus mejores registros históricos.
 En el mes de mayo de 2013 se celebró, por duodécimo año consecutivo, la conferencia mundial sobre
biocombustibles “World Biofuels 2013”, en el Hospital de los Venerables, sede de la fundación Focus-
Abengoa, en Sevilla.
La conferencia mundial sobre biocombustibles “World Biofuels 2013” aspira a fomentar, a través de
actuaciones de debate público, una verdadera tribuna abierta de investigación, exposición y confrontación de
ideas y resultados a través de cuantas actuaciones se estimen pertinentes en cada momento según la
naturaleza de las cuestiones que se vayan a analizar.
Industria
Durante el año de 2013, por medio de actividades de comercializaciones nacionales e internacionales y gracias a la
experiencia adquirida en este negocio, la compañía se ha afianzado como uno de los principales gestores y
proveedores de bioetanol en todo el continente europeo.
La mayor parte del bioetanol producido proviene de las plantas operativas en España, Francia y Holanda, pero
adicionalmente se ha obtenido bioetanol de proveedores terceros, lo que aumenta la capacidad de abastecimiento,
proporciona control a nivel continental del negocio, y otorga una clara proyección internacional del potencial de la
compañía.
Adicionalmente a la comercialización del bioetanol, durante el 2013 ha proseguido el desarrollo de una red de
abastecimiento de e85 (bioetanol 85 %, gasolina 15 %) en Europa. Esta red es clave para la expansión del bioetanol y
promete convertirse rápidamente en los próximos años en una realidad de facto, proporcionando al consumidor
biocombustibles por toda la geografía europea.
Planta de Abengoa Bioenergy Netherlands.

Avances legislativos en Europa
En 2009 los biocombustibles suponían únicamente un 4 % del combustible para transporte en Europa. En ese año
entraron en vigor dos normativas europeas que estimularían y harían que se consolidara la industria europea de los
biocombustibles durante toda la década.
La Directiva europea de energías tenovables (2009/28/CE)
exige que para el año 2020 al menos el 10 % del
combustible para transporte proceda de energía
renovable sostenible en todos los países de la Unión
Europea (UE). Para fomentar el desarrollo del etanol
lignocelulósico, su consumo podrá ser objeto de doble
contabilización para el cumplimiento de dicho requisito.
Otro requisito establecido en la Directiva es que todos los
estados miembros de la UE publiquen planes de acción
detallados que muestren la manera en que pretenden
alcanzar de forma incremental el objetivo obligatorio del
10 %. Dichos planes prevén que el consumo de bioetanol
en Europa se duplique de aquí a 2020.
La otra Directiva Marco, sobre calidad del combustible (2009/30/CE), establece que los mezcladores de combustible
europeos deberán recortar las emisiones de gases de efecto invernadero de la gasolina y el gasoil en al menos un 6 %
para el año 2020. Potencialmente, esto supone un incentivo aún mayor para el consumo de biocombustibles, ya que la
industria petrolífera no cuenta con muchas opciones para cumplir con dicho mandato, y pocas de ellas están libres de
costes, si es que existe alguna.
Para facilitar esta enorme expansión la Directiva de calidad de combustibles ha doblado la cantidad máxima de bioetanol
permitida en cada litro de gasolina en la UE, elevándola del 5 % al 10 %. Como resultado de ello se ha revisado la norma
europea de gasolinas para autorizar esta gasolina denominada E10, que ya se comercializa habitualmente en Francia,
Alemania, Suecia y Finlandia.
Otro elemento crítico de esta legislación es la introducción de criterios de sostenibilidad con el fin de garantizar que todos
los biocombustibles comercializados en el mercado europeo contribuyen no sólo al combustible sino también a los
objetivos sociales y ambientales.
El objetivo de estos criterios de sostenibilidad es evitar la transformación de zonas con alta biodiversidad y alto contenido
en carbono en zonas de producción de materias primas para biocombustibles. En la práctica significa que los
biocombustibles producidos a partir de cultivos en áreas anteriormente ocupadas por bosques húmedos, humedales,
turberas o pastizales naturales con ecosistemas singulares no podrán ser considerados sostenibles.
Adicionalmente, desde abril de 2013 todas las partidas de biocombustible deberán demostrar un ahorro de emisiones de
gases de efecto invernadero de al menos el 35 % en comparación con gasolina o gasoil procedente de combustibles
fósiles. Este requisito mínimo se elevará al 50 % en 2017.
Para poder recibir ayudas públicas o poder contabilizar para los objetivos de energía renovable y gases de efecto
invernadero, los biocombustibles consumidos en la UE, ya sean de producción local o importados, deberán cumplir
estos criterios de sostenibilidad.
Estación de servicio de bioetanol.

El cumplimiento de los mismos deberá ser verificado bien por los estados miembros o bien mediante esquemas
voluntarios que hayan sido aprobados por la Comisión Europea. En julio de 2013 se reconocieron los primeros siete
esquemas voluntarios, encontrándose entre ellos el esquema de garantía de sostenibilidad RED de Abengoa
Bioenergía. El reconocimiento es de aplicación automática en los 28 estados miembros, con lo que podemos estar
seguros de que nuestro biocombustible se reconoce formalmente como sostenible en toda la Unión Europea.
Conjuntamente, estas dos Directivas, sus objetivos y sus criterios de sostenibilidad aseguran el futuro de nuestras
actuales plantas de producción de biocombustibles, a la vez que ofrecen incentivos y apoyo especiales para el
desarrollo de la nueva generación de tecnología lignocelulósica. Proporcionan, a largo plazo, una vía de crecimiento y
desarrollo para el bioetanol y la industria del bioetanol.
Plantas de producción en Europa
Ecocarburantes Españoles
95 % propiedad de Abengoa Bioenergía S.A. 5 %
propiedad de IDEA.
 Capacidad instalada de 150 ML anuales de
bioetanol.
 Capacidad de producción de 75.000 t de DGS
anuales (DDGS de maíz).
 Capacidad de producción de electricidad de
180.000 MWh anuales.
 Consumo de cereal de 250.000 t anuales (maíz).
 Consumo de alcohol vínico y otros, estimado en
torno a 50 ML anuales.
Ecocarburantes Españoles, S.A. es la sociedad titular de la planta de producción de bioetanol ubicada en el Valle de
Escombreras, en Cartagena (Murcia, España). Actualmente cuenta con 75 empleados altamente cualificados.
Parte del CO2 producido en el proceso de transformación de cereal a etanol es vendido a instalaciones próximas a la
planta, evitando así que éstas tengan que producir su propio CO2 adicional, haciendo más eficiente el proceso de
fabricación del bioetanol y reduciendo las emisiones netas de este gas a la atmósfera. Del mismo modo, durante el
proceso de producción se genera energía eléctrica que alimenta toda la planta y el exceso es vertido a la red eléctrica.

Bioetanol Galicia
100 % propiedad de Abengoa Bioenergía S.A.
bioetanol.
anuales (DDGS de maíz).
Esta planta, propiedad de Bioetanol Galicia, S.A., se encuentra en operación en Teixeiro (La Coruña, España).
Actualmente cuenta con 72 empleados altamente cualificados.
El superávit de energía eléctrica obtenido en la producción de bioetanol, superior con creces al consumo de la propia
planta, es vertido a la red eléctrica nacional, incrementando así la rentabilidad del proceso.
Biocarburantes de Castilla y León
bioetanol.
anuales.
 Consumo de alcohol vínico y otros estimado en
La planta, propiedad de Biocarburantes de Castilla y León, S.A., está ubicada en Babilafuente (Salamanca, España).
Actualmente cuenta con 96 empleados altamente cualificados.
Al igual que el resto de plantas españolas, y aplicando la legislación vigente, la electricidad producida en la planta, no
empleada en la producción de bioetanol, es vertida a la red eléctrica.

Abengoa Bioenergy France
69% propiedad de Abengoa Bioenergía S.A. y 31 %
propiedad de Oceol.
 Capacidad Instalada de 250 ML de bioetanol
anuales.
 Producción anual de DGS de 145.000 t
 Consumo de cereal (maíz) de 500.000 t anuales.
Abengoa Bioenergy France S.A. es la sociedad titular de la planta, estando participada por Abengoa Bioenergía
y por Oceol, agrupación de las principales cooperativas e industrias agrícolas de la región. La sociedad cuenta con 73
empleados altamente cualificados.
Esta planta utiliza como materia prima maíz y alcoholes de baja calidad de origen vegetal y se encuentra ubicada en la
Plataforma Petroquímica de Lacq, Pyrénées Atlantiques (Francia).
Abengoa Bioenergy Netherlands
 Capacidad instalada de 480 ML anuales
 Capacidad de producción de DGS de 360.000 t
anuales
 Consumo de cereal de 1,2 Mt anuales
Abengoa Bioenergy Netherlands B.V. es la sociedad titular de la planta que está ubicada en Europoort (Róterdam,
Holanda). La sociedad cuenta con 84 empleados altamente cualificados.

Planta de Biomasa
 Capacidad de producción de bioetanol de 5 ML
anuales a partir de paja de cereal.
Gestionada por Abengoa Bioenergía Nuevas Tecnologías, esta planta se terminó de construir en diciembre de 2008 y
opera de forma integrada desde septiembre de 2009, siendo la primera planta en el mundo que opera con la
tecnología de hidrólisis enzimática a este nivel de producción.
Está situada dentro de la planta de Biocarburantes de Castilla y León, de forma que ambas instalaciones comparten
servicios y cadenas de proceso. El etanol producido se destila hasta el 42 % y posteriormente es concentrado y
deshidratado en la planta de bioetanol de primera generación.
Esta planta sirve para mejorar el diseño de las plantas a escala comercial que se construirán en los próximos años,
evaluar los costes de operación, identificar cuellos de botella y optimizar su operación.
Abengoa Bioenergía San Roque
 Capacidad de producción de biodiésel de 225 ML
anuales.
 Capacidad de producción de glicerina cruda de
18.500 t anuales.
 Consumo de aceites vegetales de 205.000 t
anuales.
Abengoa Bioenergía San Roque S.A. es la sociedad titular de la planta construida en terrenos anexos a la Refinería
Gibraltar, propiedad de Cepsa, en el polígono industrial de Palmones de San Roque (Cádiz, España). Está diseñada
para operar con distintos tipos de aceites vegetales (soja, colza y palma) y, así, no depender de un único suministro.
La planta da empleo directo a 57 trabajadores altamente cualificados.

Producción Estados Unidos
Abengoa Bioenergía es uno de los principales productores de bioetanol de Estados Unidos. La empresa tiene una
capacidad de producción anual instalada de aproximadamente 370 Mgal, en seis plantas localizadas en Nebraska,
Kansas, Nuevo México, Indiana e Illinois. Abengoa Bioenergía es también uno de los principales comercializadores de
etanol y granos de destilería para piensos con una base de clientes que incluye a Shell, Exxon-Mobil, Chevron, Valero y
Flint Hills Resources. En EE. UU. la mayoría del etanol se comercializa en forma de e10 (10 % etanol/ 90 % gasolina).
Las tres plantas originales de Abengoa en EE. UU. localizadas en Colwich, Kansas, Portales, Nuevo México y York,
Nebraska, forman parte de Abengoa Bioenergy Company. En los últimos años se han constituido nuevas compañías,
entre las que se encuentran las plantas de fermentación continua de Ravenna, Nebraska, Madison, Illinois y Mt
Vernon, Indiana, así como una de las primeras plantas de segunda generación comercialmente viables, que está a
punto de terminarse en Hugoton, Kansas. Otras sociedades en Estados Unidos son Abengoa Trading para materias
primas y Abengoa New Technologies para la exploración de oportunidades pioneras en los combustibles renovables.
Abengoa Bioenergy Estados Unidos realiza un esfuerzo constante para utilizar las mejores prácticas con el fin de
optimizar procesos, mejorar el rendimiento y minimizar los riesgos en las áreas de producción, comercialización e I+D.
En junio de 2013 Abengoa puso en práctica una iniciativa dirigida a incrementar EBIDTA en más de 8 M de USD para
finales de 2014 mediante la optimización de productos, la conservación energética y la mejora de los procesos de
trabajo.
Abengoa es líder del mercado en biocombustibles de segunda generación y sostenibilidad. Todos los activos
productivos de la empresa cumplen las directrices del Pacto Mundial de Naciones Unidas relativas a derechos
humanos, derechos laborales, sostenibilidad ambiental y lucha contra la corrupción.
Principales logros en Estados Unidos
Durante 2013 Abengoa Bioenergy ha trabajado en varios proyectos para consolidar sus operaciones en Estados
Unidos:
 El 27 de diciembre de 2013 Abengoa Bioenergy Biomass of Kansas alcanzó un hito importante con la
producción de electricidad renovable. Este hecho hace que la instalación de Hugoton, Kansas, sea elegible
para el Programa de Ayudas 1603 del Departamento del Tesoro de EE. UU. La instalación, que se prevé que
inicie su operación comercial durante 2014, será la primera planta comercial de segunda generación (2G) del
mundo empleando una tecnología revolucionaria. El proyecto ha sido financiado por Abengoa y el
Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE), gracias al Programa de Ayudas 932 y al apoyo del DOE
como avalista.
Durante la fase de construcción se ha creado una media anual de 300 puestos de trabajo y cuando entre en
funcionamiento generará unos ingresos anuales de unos 5 M de USD. La planta contará con una capacidad
de producción de 95 ML de bioetanol celulósico limpio y sostenible y creará 78 empleos fijos.
La primera recogida de rastrojos de maíz comenzó en 2011 y ha continuado durante 2013. Ya hay más de
100.000 t (200.000 balas) disponibles para la entrada en funcionamiento de la planta. Los costes de recogida
de la biomasa se siguen reduciendo con la mejora continua de las técnicas de recogida, los equipos y las
economías de escala.

 Todas las empresas de Norteamérica cuentan con certificados de acuerdo con los requisitos de las normas
ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007, lo que subraya el compromiso de Abengoa con la
calidad, la seguridad y el medioambiente. En 2012 se completó el proceso de auditoría para la renovación de
los certificados que garantizan el cumplimiento de los requisitos establecidos en las normas ISO 9001, ISO
14001 y OHSAS 18001.
 En 2013 la empresas de Abengoa Bioenergy Estados Unidos mantuvieron el certificado de cumplimiento de la
norma ISO-14064 para la totalidad del inventario de sistemas de gases de efecto invernadero (GEI). Abengoa
trabaja constantemente para reducir la huella de carbono de sus biorrefinerías y reducir las emisiones de GEI.
 La empresa ha seguido aplicando el programa de seguridad STOPTM
en todas las plantas, lo que ha
contribuido a mejorar no sólo la seguridad del entorno laboral sino también la eficiencia de las plantas.
 Abengoa Bioenergy ha sido reconocida como una de las empresas “Top 50” del área de St. Louis por cuarto
año consecutivo. El “Greater St. Louis Top 50” es un programa de premios otorgado por la St. Louis Regional
Chamber and Growth Association (RCGA) que reconoce a las mejores empresas de la región de St. Louis.
Abengoa Bioenergy ha obtenido dicho premio principalmente por su posición de líder de la industria del
etanol y su compromiso de crecimiento sustancial en todo el mundo, así como por su liderazgo en el
desarrollo de tecnologías innovadoras y mejoradas para la producción de etanol, incluyendo tecnologías
punta en los combustibles de segunda generación.
 El 6 de marzo de 2013 todas las empresas de Abengoa Bioenergy Estados Unidos obtuvieron la certificación
bajo la norma Social Responsibility Program SA 8000, el primer registro de certificación de la gestión de
recursos humanos y un importante aspecto de la responsabilidad social corporativa. El objetivo de la
certificación es garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores y sistematizar los procesos relativos a
recursos humanos y gestión de proveedores.
 En junio de 2013, Abengoa Bioenergy of Illinois recibió el “Norfolk Southern Railroad Chemical Safety
Award” por segundo año consecutivo. El premio se concede cada año como reconocimiento a aquellas
empresas e instalaciones que transportan sin incidentes en un año más de 1.000 vagones de ferrocarril de
mercancías consideradas peligrosas de acuerdo con la normativa federal por la red de ferrocarril Norfolk
Southern. Norfolk Southern Railway es una red ferroviaria de clase I propiedad de Norfolk Southern
Corporation. La empresa opera una red unos 32.000 Km de longitud a lo largo de 22 estados del Este de
Estados Unidos. Para alcanzar dichas cifras Abengoa Bioenergy of Illinois ha cargado y transportado etanol de
forma segura 24 horas al día los 7 días a la semana. Abengoa Bioenergy of Illinois ha cargado más de 2.000
vagones de ferrocarril y 3.600 camiones y ha transportado de forma segura más de 322 ML de etanol en
2012.
 El 18 de junio de 2013, Abengoa Bioenergy Company – York recibió el “BNSF Product Stewardship Award”
por el transporte seguro de sustancias peligrosas en ferrocarril. La empresa fue seleccionada para dicho
premio por haber transportado de forma segura un mínimo de 500 vagones cisterna de sustancias peligrosas
durante el año anterior sin que se produjera ningún accidente durante todo el ciclo de transporte y por haber
implementado con éxito la ética de Product Stewardship de acuerdo con la iniciativa responsible Care® de
American Chemistry Councils.
 En octubre las oficinas de Abengoa Bioenergy en Chesterfield recibieron por segundo año consecutivo el
reconocimiento de la St. Louis Regional Commerce and Growth Association (RCGA) por sus logros en la

reducción de residuos, conservación de agua, conservación de energía, calidad ambiental en sus edificios y
alcance educativo como parte de su “St. Louis Green Business Challenge”. Al Abengoa Green Team se le
concedió el Circle of Excellence Honor por la mejora más sustancial en estrategias y programas de
sostenibilidad.
 Las plantas de bioetanol de Abengo Bioenergy Estados Unidos de Colwich, Kansas y Portales, Nuevo México,
se pararon en 2011 debido a la escasa oferta de materias primas como resultado de la grave sequía que
afectó a EE. UU. Colwich y Portales son instalaciones eficientes diseñadas para producir 95 y 125 ML de
etanol por año respectivamente utilizando sorgo (mijo) como materia prima. El mijo es un cereal que
normalmente es un cultivo de secano. Abengoa está empleando este periodo de inactividad para realizar
mejoras en el tratamiento de aguas residuales y en otros procesos productivos.
Descarga de cosecha en la planta de Hugoton, Kansas, EE.UU.

Avances legislativos en Estados Unidos
Legislación federal
Tal como se preveía dada la gran polarización existente en Congreso, y a que un partido controla el Senado y el otro
la Cámara de Representantes, el Congreso de Estados Unidos no ha aprobado ninguna legislación significativa sobre
biocombustibles en 2013. Afortunadamente para la industria de los biocombustibles el Renewable Fuel Standard (RFS,
estándar de combustibles renovables) que fue aprobado como parte de la Ley de Independencia y Seguridad
Energética de 2007, y que es el principal responsable de la actual utilización de etanol en Estados Unidos, y
especialmente del continuo desarrollo y expansión del etanol celulósico, está previsto que siga vigente hasta 2022, y
es improbable que se modifique en un futuro próximo a no ser que se produzcan cambios significativos en los
factores externos.
Además del RFS existen dos normativas que apoyan las inversiones para el desarrollo del etanol celulósico y otros
biocombustibles de segunda generación: las disposiciones del Capítulo de Energía del Proyecto de Ley Agraria de
2008 y las amortizaciones anticipadas y créditos fiscales a la producción para el etanol celulósico (PTC). La Ley Agraria
expiró el 30 de septiembre de 2013, pero tanto la cámara de Representantes como el Senado aprobaron legislación
individual para la aprobación de una nuevo Proyecto de Ley Agraria (que incluye muchos de los programas del actual
Capítulo de Energía). Se espera que esta legislación se apruebe en comité y que se apruebe la nueva Ley Agraria a
inicios de 2014. Los PTC expiraron el 31 de diciembre de 2013 y hay propuestas pendientes para renovar dichos
Capitolio de los Estados Unidos. Washington D.C.

créditos, o para incorporarlos a algún tipo de política de reforma general impositiva más amplia. La industria del
etanol espera que esta legislación siga vigente en 2014 pero su futuro es incierto.
Normas administrativas
Disposiciones del estándar de Combustibles Renovables
Tal como se ha mencionado anteriormente, el Congreso aprobó el Renewable Fuel Standard (RFS) ampliado como
parte de la Ley de Independencia y Seguridad Energética de 2007, que establece un incremento del consumo de
etanol (de 9.000 a 36.000 Mgal anuales) para 2022. Esta legislación sigue siendo el principal impulsor del crecimiento
de la industrial del etanol, especialmente del etanol de segunda generación. La normativa de aplicación del RFS entró
en vigor el 1 de julio de 2010, y la EPA (Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos) ha seguido ajustando la
normativa a lo largo del tiempo. Muy recientemente, en 2012, la EPA aprobó y publicó un análisis de GEI a lo largo
del ciclo de vida definitivo y una vía formal para que el sorgo en grano (o mijo), combinado con otras tecnologías de
reducción de GEI, cualifique como biocombustible avanzado según las definiciones del RFS. Asimismo, se han
presentado muchas otras solicitudes de mecanismos de certificación de combustible avanzado a la EPA (algunas de
ellas ya han sido aprobadas), lo que incrementará las oportunidades de producción y comercialización de
biocombustibles avanzados de mayor valor para los productores de bioetanol.
En conjunto, la legislación y la normativa, en la forma en que han sido revisadas y están siendo aplicadas, son
favorables para la industria del bioetanol. La legislación RFS ha establecido metas muy ambiciosas para la producción
de biocombustibles avanzados y celulósicos, pero a la EPA se le ha concedido cierta flexibilidad en su aplicación
autorizándola a evaluar y modificar los volúmenes anualmente teniendo en cuenta la producción y disponibilidad de
combustibles. Como resultado, los volúmenes de etanol celulósico establecidos inicialmente han sido reducidos por la
EPA durante los primeros cuatro años debido a la falta de producción y disponibilidad del volumen de etanol
celulósico previsto. Sin embargo, incluso con la reducción del volumen de etanol celulósico requerido, la EPA ha
mantenido el volumen total requerido inicialmente previsto en la legislación y en el RFS para 2013. El efecto ha sido
que se permita que otros biocombustibles avanzados sustituyan a los volúmenes de etanol celulósico que aún no se
producen. Afortunadamente, varios desarrolladores de etanol celulósico, incluyendo Abengoa y otras grandes
empresas internacionales como DuPont, BP y otras, cuentan actualmente con proyectos de producción a escala
comercial en construcción, que van a probar esta tecnología a escala comercial haciendo que la futura expansión del
etanol celulósico se pueda conseguir más rápidamente. La EPA ha propuesto una norma para 2014 que reduciría los
requisitos de combustibles avanzados y celulósicos, así como los requisitos totales de biocombustibles frente a los muy
exigentes requisitos normativos iniciales. La industria del etanol está haciendo lobby para impedir dicha reducción, y la
propuesta de la EPA aún no es definitiva y es posible que se modifique antes de la publicación de la norma definitiva.
Independientemente de las cifras definitivas propuestas por la EPA, el RFS sigue siendo un vector importante en el
mercado del etanol y de otros biocombustibles renovables.
Aprobación e implementación del E15
En 2010 y 2011 la EPA anunció la aprobación del incremento de las mezclas de etanol en la gasolina hasta el 15 %
(E15) para su uso en vehículos fabricados en 2001 y posteriormente. Sin embargo, seguían existiendo algunos
obstáculos por solventar antes de poder mezclar y comercializar E15. Durante 2012 la EPA completó todos estos
requisitos técnicos federales (incluyendo aprobación de los datos de los ensayos de sus efectos sobre la salud y un
plan formal de Mitigación del Uso Inadecuado de Combustible), lo que ha permitido que se comercialicen los primeros
galones de gasolina E15 en unos diez estados en 2013. Se espera que otros estados lo hagan próximamente a medida
que las cuestiones técnicas de la normativa estatal se resuelvan, y que el uso de E15 se generalice. Esto significaría que
más del 70 % de los vehículos en circulación (que consumen el 75 % de la gasolina vendida en EE. UU.) pueden

legalmente consumir mezclas de etanol hasta E15, y que millones de estos vehículos que están designados Flex Fuel
Vehicles (FFVs) pueden utilizar un combustible con hasta 85 % de etanol, conocido como E85. Esta decisión positiva
de la EPA va a contribuir a ampliar la demanda de etanol y en último término debería tener un efecto positivo sobre el
precio del etanol.
Legislación estatal
La legislación estatal más significativa para la industria del etanol sigue siendo la implementación en California de la
legislación Low Carbon Fuel Standard (LCFS, Estándar de Combustible Bajo en Carbono]. El 23 de abril de 2009
California adoptó un plan estatal de reducción de emisiones de acuerdo con la LCFS para desarrollar una Decreto
Ejecutivo de 2007 y la subsiguiente legislación estatal. El objetivo de la ley es reducir las emisiones de los combustibles
empleados en el transporte en al menos el 10 % para 2020. California, al igual que la EPA en la propuesta de
normativa de aplicación de la RFS federal, ha atribuido al consumo de etanol un factor de impacto por las emisiones
del Cambio Indirecto del Uso del Suelo (ILUC, Indirect Land Use Change). Aunque tanto California como la EPA
reconocen que las emisiones de GEI del etanol son sustancialmente inferiores a las de la gasolina cuando sólo se
consideran los factores directos, la adición de las emisiones ILUC de la forma en que han sido erróneamente
calculadas por la CARB (California Air Resources Board), suponen que las emisiones de GEI del etanol no son
significativamente mejores que las de la gasolina, y en casos concretos podrían ser incluso peores.
La industria del etanol sigue negociando con el estado de California y proporcionándole apoyo técnico para hacer
constar que California ha atribuido estas emisiones indirectas por ILUC únicamente al etanol mientras que no se
calcula ni atribuye ningún efecto indirecto a la gasolina o a cualquier otro combustible. De hecho, la California Air
Resources Board ha designado un expert working group (EWG) para seguir evaluando estas cifras de intensidad de
carbono, y dicho grupo ha realizado una recomendación a la CARB para que reduzca las emisiones por ILUC
atribuidas a los combustibles con etanol. Sin embargo, la CARB aún no ha tomado ninguna decisión voluntaria de
modificación de la normativa a pesar del volumen de evidencias presentado que cuestiona sin conclusiones iniciales.
Además de las negociaciones con el estado para la revisión de las cláusulas relativas a ILUC de la LCFS, varios
miembros de las industrias del petróleo y el etanol han presentado una demanda contra el Estado de California para
impedir la aplicación de la LCFS en su forma actual argumentando que viola la cláusula relativa al comercio de la
Constitución al limitar los procesos de fabricación fuera de las fronteras del Estado sin vincular dicha limitación a las
emisiones que de hecho tienen lugar dentro del estado. En enero de 2012un juez del Tribunal Federal de California
declaró que la ley LCFS era inconstitucional y no aplicable por el Estado de California. La sentencia fue recurrida por el
estado y anulada por el Tribunal Federal de Apelaciones en 2013. En enero de 2014 el pleno del Tribunal de
Apelación rechazó revisar el caso. Como resultado de ello, aunque se presentan más recursos, de momento la ley está
en vigor y puede seguir siendo aplicada por el estado de California.
El problema que se aduce respecto a la ley de California es que no aplica ningún análisis o principio científico
demostrado y su aplicación supone una discriminación para otros estados. Si prevalecen los principios científicos y los
impactos del ILUC se evalúan mediante análisis científicos demostrados y no suposiciones, los programas del LFCS
pueden ser potencialmente muy beneficiosos para la industria del etanol, ya que éstos reconocen las ventajas
significativas del etanol para la reducción de las emisiones de GEI en comparación con los combustibles
convencionales procedentes del petróleo. Sin embargo, si la LCFS de California se aplica de la forme en que se
propone actualmente, el impacto sobre Abengoa Bioenergy será tanto negativo (en la medida en que la mayoría del
etanol de grano del Medio Oeste tendrá un acceso más difícil al mercado de combustible de California) como positivo
(dado que Abengoa Bioenergy produce un etanol con menos carbono que otros fabricantes de etanol, lo que
otorgaría a la empresa una ligerea ventaja frente al resto de etanol del Medio Oeste en el mercado de California).

Plantas de producción en Estados Unidos
Abengoa Bioenergy Corporation – Colwich
100 % propiedad de Abengoa Bioenergy Corporation.
 Capacidad instalada de 95 ML anuales de bioetanol.
anuales.
 Capacidad de procesamiento combinado de maíz y
mijo de 240.000 t anuales.
La planta se encuentra actualmente detenida a la espera que mejore el mercado. La capacidad de producción
asciende a 95 ML anuales, obtenidos mediante procesos de cocción por tandas y fermentación. Cuando está
operando la planta emplea a 46 trabajadores altamente cualificados. Es una de las instalaciones de bioetanol de
molienda en seco más antiguas de Estados Unidos, habiendo estado funcionando los últimos 25 años.
El DGS que produce no se seca en el proceso y el 100 % del coproducto de vende en su estado natural. La planta
puede procesar maíz y sorgo simultáneamente.
Abengoa Bioenergy Corporation – Portales
100 % propiedad de Abengoa Bioenergy Corporation.
bioetanol.
anuales.
 Capacidad de procesamiento combinado de maíz y
mijo de 260.000 t anuales
Las obras de ampliación se completaron en 2006, doblando la capacidad de producción mediante la utilización de
procesos de cocción por tandas y fermentación, con dos fases separadas de destilación y deshidratación.
El DGS que produce no se seca en el proceso y el 100 % del coproducto de vende en su estado natural. La planta
puede procesar maíz y sorgo simultáneamente y tiene una capacidad de producción instalada de 115 ML de
bioetanol. Cuando está operando la planta emplea a 46 trabajadores altamente cualificados. La planta se encuentra
actualmente detenida a la espera de que mejore el mercado.

Abengoa Bioenergy Corporation – York
100 % propiedad de Abengoa Bioenergy Corporation
bioetanol.
anuales.
 Consumo de maíz anual de 520.000 t.
La planta actualmente opera a plena capacidad con excelente eficiencia y producción constante. Más del 50 % del
CO2 producido es captado y refinado por un cliente in situ.
Esta instalación también proporciona servicios y apoyo logístico a la planta piloto de biomasa adyacente a la de
Abengoa. La producción se logra mediante procesos continuos de cocción por tandas y fermentación. La planta
actualmente emplea a 55 trabajadores altamente cualificados.
Abengoa Bioenergy of Nebraska
100 % propiedad de Abengoa Bioenergy
bioetanol.
anuales.
 Capacidad de procesamiento de maíz de 825.000 t
anuales
La construcción de la instalación comenzó en 2005 y se terminó en 2007. La planta está operando actualmente al
100 % de capacidad según las especificaciones utilizando un proceso de fermentación continua. Emplea a 60
trabajadores altamente cualificados.
La instalación fue el primer activo de Abengoa en Norteamérica en utilizar tecnología de fermentación continua.
Incluye un doble circuito de ferrocarril que permite la carga y transporte simultáneos de 10 ML de bioetanol mediante
95 vagones cisterna. La planta está diseñada eficientemente para reciclar toda el agua del proceso, lo cual minimiza el
consumo y elimina la descarga para minimizar cualquier impacto sobre el ecosistema local.

Informe anual 2013 de Abengoa Bioenergía

Informe anual 2013 de Abengoa Bioenergía

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Informe anual 2013 de Abengoa Bioenergía

Similar a Informe anual 2013 de Abengoa Bioenergía (20)

Más de Abengoa

Más de Abengoa (20)

Último

Último (20)

Informe anual 2013 de Abengoa Bioenergía