1. Verdwenen beroepen Métiers disparus

2. Bakker op ronde Boulanger en tournée Melkboer op ronde Laitier en tournée

3. Kuiper : precisie was troef Tonnelier : la précision était de rigueur Huisslachter : jaarlijks ritueel Saigneur à domicile: un rituel annuel

4. Fruitboer – Marchand de fruits

5. Digitale camera ? : nooit van gehoord – Caméra digitale ? : connais pas

6. Leurders : die waren nog te vertrouwen Du porte à porte : acheter en toute confiance Boter smokkelen : een kat en muis spel Le trafic de beurre : un sport passionnant

7. Geen krant, geen telefoon, geen radio, geen e-mail: de omroeper bracht het goede en slechte nieuws Sans journal, sans telephone, sans radio, sans email: le crieur public nous tenait au courant

8. De voddenman : thuisafhaling Le chiffonnier : enlèvement à domicile De scharensliep : waar zijn mijn oordopjes ? Le rémouleur : où sont mes boules Quies

9. Grenscontrole – Contrôle frontalier

10. Politie: geen flitspalen wel persoonlijkcontact Police : pas de caméras mais des contacts directs Verkeersagent : gratis ballet op de kruispunten Agent de la circulation : ballet gratuit aux carrefours

11. Kolenboer : niet voor doetjes - Charbonnier : pas pour les chiffes molles

12. Petroleumhandelaar : …en het licht scheen in de duisternis Marchand de pétrole : … et la lumière fût

13. De veerman en zijn overzetboot – Le passeur et sa barque

14. Putjesschepper : geen diploma vereist - Egouttier : diplôme superflu

15. Rietsnijder - Coupeur de roseaux

16. Rijshoutsnijder – Tailleur d’osier

17. Mandenvlechter - Vannier

18. Voor altijd vervlogen die mooie oude tijd Disparu pour toujours ce bon vieux temps